Spanish Language Expert
Alignerr
About The Role What if your fluency in Spanish could directly shape how AI communicates with hundreds of millions of people around the world? We're looking for Spanish language experts to evaluate and improve AI-generated content — ensuring it sounds natural, accurate, and culturally right for real Spanish speakers. Spanish Language Expert (AI Training) What if your fluency in Spanish could directly shape how AI communicates with hundreds of millions of people around the world? We're looking for Spanish language experts to evaluate and improve AI-generated content — ensuring it sounds natural, accurate, and culturally right for real Spanish speakers. This is a fully remote, flexible contract role. No AI background needed — just a deep command of Spanish and a sharp eye for quality. Organization: Alignerr Type: Hourly Contract Location: Remote Commitment: 10–40 hours/week What You’ll Do Review AI-generated Spanish translations and original content for accuracy and naturalness Identify mistranslations, unnatural phrasing, register mismatches, and cultural issues Suggest clear, idiomatic, and culturally appropriate improvements Provide structured, detailed feedback on linguistic and cultural quality Work independently and asynchronously — fully on your own schedule Who You Are Native or near-native fluency in Spanish Strong written communication skills in Spanish Solid command of contemporary Spanish usage across different contexts and registers Naturally detail-oriented with a consistent, methodical approach Comfortable evaluating written language quality across a variety of topics No prior AI or tech experience required Nice to Have Experience in translation, localization, editing, or linguistics Familiarity with AI tools or language evaluation workflows Knowledge of regional Spanish variations — Latin American, Castilian, or otherwise Background in communications, education, journalism, or content review Why Join Us Work on cutting-edge AI projects alongside leading research labs Fully remote and flexible — work when and where it suits you Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work Contribute to meaningful work that improves AI for Spanish speakers worldwide Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch #J-18808-Ljbffr Alignerr
- ...communication and relationship-building skills Preferred Skills: * Knowledge of PXE, Reference Data, D2D, D2C, and Axes & Runs * Spanish language skills desirable. The pay range is the lowest to highest compensation we reasonably in good faith believe we would pay at...Spanish language skillsHourly payContract work
- Spanish Language Expert is a remote evaluation track for reviewing spanish generalist evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured feedback the modeling team can use...Spanish language skillsHourly payFor contractorsRemote work10 hours per week
- ...Mercier Consultancy Group in Greece is seeking Spanish-speaking Customer Experts for a leading tech company. This remote role lets you serve European clients while working from Greece, with relocation support. You will handle telecom inquiries, troubleshoot services, and...Spanish language skillsRemote workRelocation package
Employers from Greece
New York, NY2 days ago - ...Zekai is seeking experienced HR professionals fluent in Spanish to train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. The role involves working in digital workspaces to craft and assess HR-related tasks, with emphasis on local regulations and terminology. You...Spanish language skillsContract workLocal areaRemote work
Zekai
New York, NY5 days ago - ...looking for experienced physicians who are native or fluent in Spanish to help train and evaluate AI agents on realistic professional... ...project or case. Writing tasks: drafting realistic requests in your language that a colleague or client might send, grounded in local...Spanish language skillsHourly payContract workLocal areaRemote work
Confidential
New York, NY5 days ago $60 per hour
Mercor is seeking an experienced HR professional fluent in Spanish to train and evaluate AI agents on realistic HR tasks. The role is remote, part-time (~21 hours/week) at $60/hour, running as a pilot from Oct 23 to Nov 19. You’ll build workspaces, write prompts, and create...Spanish language skillsRemote jobPart time- ...Mercier Consultancy Group seeks a Spanish-speaking Customer Expert for Cyber Security to join its international defense team in Greece. You will provide high-level technical support to Spanish-speaking clients, analyze security alerts, and guide enterprise partners through...Spanish language skillsRelocation
Mercier Consultancy Group
New York, NY4 days ago $50 per hour
...Category: Scientific AI & Domain Experts · Pay: $50 / hr · Location: Remote — US-eligible · Contractor STEM Expert, Spanish (Spain) is a remote review track for evaluating AI outputs across spanish stem review reasoning, calculations, and research workflows. Reviewers...Spanish language skillsFor contractorsRemote work10 hours per weekAuraOne
New York, NY2 days ago$80 - $90 per hour
...Doral Health & Wellness is seeking a Spanish-speaking Urology NP or PA to join our outpatient team in New York on a part-time basis. The role offers flexible scheduling and competitive hourly compensation of $80–$90 per hour. As a bilingual provider, you will evaluate...Spanish language skillsHourly payPart timeFlexible hoursOptimum Connect Health Services
New York, NY4 days ago- ...Zekai is seeking experienced Spanish (Spain) Linguistic Experts to contribute to an AI research project focused on evaluating LLM performance in Peninsular Spanish tasks and curating high-quality Spanish data for model training. You will work on evaluating, editing, annotating...Spanish language skillsRemote work
Zekai
New York, NY3 days ago - Mercor seeks experienced lawyers fluent in Spanish to train and evaluate AI agents on real-world tasks grounded in Spain's legal framework. The role is remote with approximately 21 hours per week and an hourly commitment. You will draft prompts, assemble workspaces, and...Spanish language skillsRemote jobHourly payPart time
$8 - $65 per hour
Meridial is seeking a LaTeX Specialist fluent in Spanish to help shape the future of AI through document preparation. As a freelance role, you will engage with advanced language models, ensuring high-quality outcomes in AI training. This remote job requires proficiency...Spanish language skillsRemote jobHourly payFreelance$43 - $47 per hour
...hiring proficient bilingual speakers (English & Spanish) to help make advanced AI models safer. You'll apply your language fluency and cultural judgment to evaluate and... ...train you on the workflow. What you'll do Write expert-level prompts in Spanish across a range of sensitive...Spanish language skillsPart timeImmediate start- AuraOne is seeking a Human Resources Expert, Spanish (Spain) for a remote evaluation track. The role focuses on reviewing Spanish generalist prompts and responses against AuraOne's quality rubric, labeling edge cases, and providing structured feedback for model retraining...Spanish language skillsRemote jobFor contractors
- ...accurate tax calculations. Applicants should have 3+ years of business tax experience, an active EA or CPA credential, and a valid PTIN. Prior call center experience is a plus, and bilingual English/Spanish is beneficial. #J-18808-Ljbffr TASL TaxAct Admin Services, LLCSpanish language skillsRemote jobSeasonal work
$50 - $90 per hour
...This remote contract offers flexible project-based work and pays up to $62.50 per hour. Compare and rank AI-generated responses for Spanish-speaking users in this remote, project-based role open to candidates in Mexico. Work asynchronously with no set schedule or minimum...Spanish language skillsHourly payContract workPart timeFor contractorsRemote workFlexible hoursOpenTrain AI, Inc.
New York, NY10 hours ago$100 per hour
...troubleshooting experience * Ability to operate effectively in a high-pressure trading environment * Excellent communication and relationship-building skills Preferred Skills: * Knowledge of PXE, Reference Data, D2D, D2C, and Axes & Runs * Spanish language skills desirable.Spanish language skillsContract work- ...connecting families to necessary resources. Successful candidates should have interpersonal skills, a degree, and fluency in Spanish or other languages supporting Queens communities. The position offers a hybrid work schedule and comprehensive benefits. #J-18808-LjbffrSpanish language skills
kozmetickesluzby.vecnakraska.sk - Jobboard
New York, NY1 day ago - ...assessments, determine enrollment eligibility, and establish personalized care plans with an interdisciplinary team. Fluency in Spanish or other languages is desirable; NYS RN license required; compensation includes comprehensive benefits and professional development...Spanish language skillsFlexible hours
Metropolitan Jewish Health System
New York, NY2 days ago $15 per hour
...Kelly® Professional & Industrial has open opportunities for remote Spanish Interpreters. We are currently looking for skilled Bilingual... ...upward, and we’re here to help you do just that. Our staffing experts connect you with top companies for opportunities where you can...Spanish language skillsLong term contractTemporary workPart timeWork experience placementLocal areaRemote workWork from homeHome office- ...One World Global Services is seeking a Spanish Interpreter for remote work. You will interpret between Spanish and English speakers in real-time, ensuring accuracy and confidentiality. A quiet, secure environment is required, with a headset and stable internet. Candidates...Spanish language skillsRemote work
One World Global Services
New York, NY3 days ago $72.63k - $155.54k
...health record according to internal standards Other duties as assigned. What are we looking for? ~ Fluency in Spanish or other languages spoken by people in the communities we serve, required ~ Current RN license in assigned state is required; Bachelor degree...Spanish language skillsHourly payFull timeTemporary workLocal areaRelocation packageFlexible hoursOak Street Health
New York, NY3 days ago- ...colleagues. Those stories are part of what makes this such a special place to work. \n \n Job Overview \n \n As a Beauty Brand Expert at Macy’s, you are the go-to authority for your assigned brand, responsible for driving sales, elevating the customer experience,...Full timePart timeSeasonal workFlexible hoursAfternoon shift
Macy's
New York, NY11 days ago - ...Job DescriptionJob DescriptionIntelligence Operations & Collection Expert Role Type: Contractor Location: RemoteJob Description We are seeking experienced Intelligence Operations & Collection Experts to contribute specialized knowledge to AI training and evaluation projects...For contractorsRemote work
YO AI Labs
New York, NY4 days ago - ...State Individual Medicaid Provider Minimum of 2 years of clinical Family Medicine experience required Bilingual fluency in Spanish or other languages is preferred Benefits Package Competitive guaranteed annual base salary Medical, dental, and vision insurance coverage...Spanish language skillsPermanent employmentFull time
Confident Search Consultants
New York, NY3 days ago - ...for a creative and detail-oriented Video Editor to join our content team on a contractor basis. In this role, you will create Spanish-language episode videos for our app by adapting approved English-language source videos to Spanish episode audio. You will work with English...Spanish language skillsFor contractors
OpenKrill
New York, NY2 days ago $150 per hour
...reference answers, assess competing approaches, and justify corrections with traceable evidence. Pay $150–$200/hr Alpheva is a new expert network (launched September 2026); payout methods are not published yet, so confirm your first payment before scaling up. #J-18808-...Hourly payContract workRemote workAlpheva
New York, NY2 days ago- ...Our team is engaging Dutch Transcription Experts to contribute to an exciting customer project focused on high-quality audio transcription... ...in both Dutch and English, bringing your deep understanding of language nuances and context to the forefront. Your attention to detail,...Remote work
Remotebridge
New York, NY1 day ago $20 - $35 per hour
...instructions Sharp listening across accents and dialects High accuracy on repetitive, detail-heavy work Prior transcription, subtitling or language QA experience is a plus Contract Remote, hourly contract (independent contractor) Part-time, flexible: 10–40 hrs/week Remote Pay:...Hourly payWeekly payContract workPart timeFor contractorsRemote workFlexible hoursVettedlance
New York, NY1 day ago- ...YO AI Labs is seeking Dutch Transcription Experts on a contract basis to support an AI training project. You will transcribe Dutch and English audio into accurate text, maintain grammar and context, and follow detailed transcription guidelines. This remote, worldwide...Contract workRemote workWorldwideFlexible hours
YO AI Labs
New York, NY5 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Spanish Language Expert. Be the first to apply!
- technology expert New York, NY
- subject matter expert New York, NY
- guest service support expert New York, NY
- sql expert New York, NY
- fulfillment expert New York, NY
- entry level spanish speaking New York, NY
- spanish editor New York, NY
- spanish construction New York, NY
- spanish part time New York, NY
- spanish speaking New York, NY