Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Czech Team Lead

SME Careers

In this hourly, remote contractor role, you will work as a Czech Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Czech AI training projects. You will review AI-generated Czech content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards. You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Czech and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Czech quality leadership will directly help improve the world’s premier AI models by ensuring that Czech training data is natural, accurate, culturally appropriate, well-documented, and aligned with client expectations. Selection process involves an AI interview, a domain-specific task, and an interview with a recruiter. Responsibilities Quality monitoring: Spot-check Czech items, identify quality issues, provide ongoing feedback through DMs, and elevate recurring or critical issues. Trainer and QA communication: Update trainers and QAs on Discord about new item guidelines, project changes, workflow updates, and quality expectations. Question handling: Respond to trainer/QA questions clearly and promptly, especially around Czech wording, grammar, diacritics, register, translation fidelity, cultural context, terminology, and edge cases. Trainer/QA activation management: DM contributors who are inactive or not working, encourage activation, track follow-ups, and flag availability issues when needed. Documentation: Create and maintain Czech project documentation, including style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials. Onboarding and training: Schedule and run onboarding/training calls with trainers and QAs to explain project expectations, workflows, rubrics, quality standards, and Czech-specific style requirements. Quality alignment: Ensure all trainers and QAs apply Czech language guidelines consistently and understand updates as projects evolve. Process improvement: Identify recurring quality gaps, propose workflow improvements, and help build scalable QA processes for Czech-language projects. Requirements Bachelor’s or Master’s degree in Czech, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a relevant domain/related field. Native or near-native Czech proficiency with strong reading and writing skills. Strong grasp of the English language to follow project guidelines, communicate with teams, and provide clear feedback in English. 3+ years of professional experience in Czech writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review workflows. Strong understanding of Czech grammar, spelling conventions, punctuation, diacritics, declension, gender agreement, word order, tone, register, and cultural context. Ability to evaluate Czech content against detailed rubrics and identify issues such as mistranslation, literal phrasing, unnatural tone, incorrect case usage, missing diacritics, hallucinated claims, ambiguity, or inconsistent terminology. Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is strongly preferred. Comfortable working in fast-moving remote environments using tools such as Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management systems. Highly detail-oriented and organized, with the ability to maintain style guides, FAQs, trackers, onboarding materials, honeypots, and other quality documentation. Experience with AI training, data annotation, large language models, prompt/response evaluation, or rubric-based LLM QA is a strong plus. #J-18808-Ljbffr SME Careers

Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Czech Team Lead in New York, NY vacancy
  • $25 per hour

     ...you will work as a Slovak Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and...  ...to manage quality workflows across remote teams. This role is with SME Careers, a fast-...  ...diacritics, register, translation fidelity, Czech-influenced wording, cultural context,... 
    Czech language skills
    Hourly pay
    For contractors
    Remote work

    SuperAnnotate AI, Inc.

    New York, NY
    4 days ago
  • $30 per hour

    Lead quality for Czech AI training data by checking reviewers' work and keeping the team on one standard. You catch recurring errors early and turn them into clearer guidelines. What you will do Spot-check Czech AI outputs and reviewer work for grammar, tone, meaning and... 
    Czech language skills
    Remote job
    Hourly pay
    Weekly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Flexible hours

    Vettedlance

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...services forlaw firms and corporate legal teams), Welo Life Sciences (regulated language and...  ...experienced English into Georgian Review Lead to serve as the language quality owner and...  ..., China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland... 
    Czech language skills
    Contract work
    Freelance
    Remote work

    Welocalize, Inc.

    New York, NY
    4 days ago
  • $96k - $105k

    Payroll Administrator Lead Remote - United States The Opportunity: Anthology delivers education...  ...vendor relationships, and supporting a team of payroll professionals based in the US,...  ...payroll regulations for India, Colombia, Czech Republic, and the US (strongly preferred).... 
    Czech language skills
    Work experience placement
    Work at office
    Local area
    Remote work

    Anthology Inc

    New York, NY
    1 day ago
  • In this hourly, remote contractor role, you will work as a Czech Language Expert (SME) to review AI-generated Czech content and/or create high-quality Czech reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback... 
    Czech language skills
    Hourly pay
    For contractors
    Remote work
    Shift work

    SME Careers

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...family. This year's NWSE exchange students come from Spain, France, Germany, Italy, Switzerland, Poland, Mexico, Brazil, Japan, Czech Republic, Kazakhstan and more! They arrive with English fluency, travel medical insurance and their own spending money. We ask our hosts... 
    Czech language skills

    NorthWest Student Exchange

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...globally recognized automotive brand. You will become part of a team dedicated to customer satisfaction, innovation, and service excellence...  ...vehicle-related services across multiple channels. Fluency in Czech (C1) and good English (B2) is required, along with excellent... 
    Czech language skills
    Worldwide
    Relocation package

    TP Greece

    New York, NY
    2 days ago
  • AI Trainer Jobs is seeking a Czech Bilingual Expert to remotely evaluate prompts and responses, scoring against a fixed rubric and providing structured feedback for retraining. You will compare paired outputs, assign severity tags, and help calibrate evaluators to maintain... 
    Czech language skills
    Remote job

    Auraone

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...professional LEGAL TRANSLATORS to join our independent contractor team.You will be providing written translation, editing and...  ..., Turkmen, Twi, Uzbek, Wolof, Yoruba, Zulu. TIER 2 - Chuukese, Czech, Ewe, Finnish, Georgian, Hakha Chin, Khmu, Kyrgyz, Luganda, Mandinka... 
    Czech language skills
    For contractors
    Worldwide

    Prisma International, Inc.

    New York, NY
    4 days ago
  • Mercier Consultancy Group is seeking Czech-speaking Customer Experts for Mercedes-Benz, delivering premium support to a global client...  ...maintaining customer records and collaborating with cross-functional teams to ensure a seamless ownership experience. #J-18808-Ljbffr... 
    Czech language skills
    Remote job

    Mercier Consultancy Group

    New York, NY
    4 days ago
  • Vettedlance is seeking a Czech-language QA lead to ensure AI training data quality. You will spot-check Czech outputs and reviewers’ work for grammar, tone, meaning and cultural fit, helping keep every project on a single standard. You’ll track recurring issues, escalate... 
    Czech language skills
    Remote job

    Vettedlance

    New York, NY
    1 day ago
  • Mercor is seeking experienced Czech Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. The role centers on evaluating how effectively...  ...to guide model training, working with a distributed team. #J-18808-Ljbffr Mercor
    Czech language skills
    Remote job

    Mercor

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...record embedding Roche onboarding. Key duties include reception and office management, vendor coordination, system-based contract handling, and basic finance tasks. Strong English and Czech, organization, and independence are essential for success. #J-18808-Ljbffr Roche
    Czech language skills
    Contract work
    Work at office

    Roche

    New York, NY
    3 days ago
  • Joinkeywork is seeking a Czech Language Expert (SME) to review AI-generated content and craft high-quality Czech references. You will assess language quality, tone, grammar, and cultural appropriateness, and provide precise feedback in English, including rewrites and model... 
    Czech language skills
    Remote job
    Hourly pay
    For contractors

    Joinkeywork

    New York, NY
    2 days ago
  • goFLUENT is seeking a Corporate Czech and English Trainer to deliver live online language lessons to professionals worldwide, using our...  ...with a flexible schedule and offers the chance to collaborate with an international team across #J-18808-Ljbffr goFLUENT Group
    Czech language skills
    Remote job
    Worldwide
    Flexible hours

    goFLUENT Group

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...Barbados, Brunei, Bhutan, Botswana, Canada, Switzerland, Chile, Cote d'Ivoire, Cameroon, Colombia, Cabo Verde, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Djibouti, Dominica, Denmark, the Dominican Republic, Algeria, Ecuador, Egypt, Spain, Estonia, Finland, Fiji, France,... 
    Czech language skills
    Hourly pay
    Freelance
    Live in
    Remote work

    Meridial

    New York, NY
    2 days ago
  • Syneos Health is seeking an SSU & Regulatory Coordinator (Contract Management Assistant) with Italian, Czech or Hungarian language requirements. This role supports contract lifecycle activities within Clinical Solutions, focusing on CDAs, CSAs, budgets, and vendor agreements... 
    Czech language skills
    Contract work

    Syneos Health, Inc.

    New York, NY
    4 days ago
  • SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, seeks a Czech Quality Assurance Lead (QAL) for a remote hourly contractor role. You will oversee quality, trainer performance, and adherence to project guidelines across Czech training... 
    Czech language skills
    Remote job
    Hourly pay
    For contractors

    Joinkeywork

    New York, NY
    2 days ago
  • SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, seeks a Czech QA Lead to oversee quality across remote teams. You will review Czech content, provide precise feedback, and mentor trainers and QAs to uphold project rubrics and cultural... 
    Czech language skills
    Remote job
    Hourly pay
    For contractors

    SuperAnnotate AI, Inc.

    New York, NY
    1 day ago
  • Mercier Consultancy is seeking a Czech-speaking Customer Service Agent to support Dyson customers from home in Greece. You will be the first point of contact, handling inquiries by phone, email, and live chat, delivering friendly and professional assistance. Requirements... 
    Czech language skills
    Remote job
    Full time
    Relocation
    Relocation package

    Employers from Greece

    New York, NY
    4 days ago
  •  ...At Toloka AI we create data that powers leading GenAI models and innovations. We work with...  ...our Chairman of the Board. Our remote-first team is globally distributed around the world: USA , UK , the Netherlands , Israel , Czech Republic , Serbia , and more. Role Overview... 
    Czech language skills
    Remote work
    Worldwide

    Toloka

    New York, NY
    3 days ago
  • $40 per hour

     ...Part time Mercor is seeking experienced Czech Linguistic Experts to join a cutting-edge...  ...AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating...  ...working in distributed, remote teams. Why Join Contribute to cutting-edge AI research... 
    Czech language skills
    Part time
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...part of our continued growth, we are now expanding our engineering team in Czechia. Overview: We're looking for a holistic and seasoned...  .... Location: Our engineering team is based in Prague and remotely across the Czech Republic and Slovakia. #J-18808-Ljbffr Confirmo
    Czech language skills
    Remote work

    Confirmo

    New York, NY
    2 days ago
  • Mercier Consultancy in Greece seeks a Czech-speaking Customer Service Agent to support Netflix customers. Based in Greece, you will answer inquiries remotely via a mix of telephone, email, and online chats. Full training is provided to help you succeed. The role offers... 
    Czech language skills
    Remote work
    Relocation
    Relocation package

    Employers from Greece

    New York, NY
    1 day ago
  • $25 - $40 per hour

     ...Hours: Flexible hours · Payouts: Weekly Overview Evaluate AI on Czech translation, localization, and cultural nuance across real...  ...DataAnnotation DataAnnotation is where 100k+ experts train the world’s leading AI models. $150M+ paid to contributors to date, and the average... 
    Czech language skills
    Full time
    For contractors
    Remote work
    Flexible hours

    DataAnnotation

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...an organization’s network or fleet size. MyQ is based in Prague, Czech Republic, and has a global network of distributors. We are...  ...training (online, on-site, or hybrid) to partners’ sales and technical teams, covering product installation, configuration, deployment, and... 
    Czech language skills

    MyQ, spol. s r.o.

    New York, NY
    4 days ago
  •  ...succeed in an increasingly connected workplace. Join our global team as a Corporate Czech and English Trainer and help business professionals from...  ...engaging online lessons to professionals from leading companies around the world. Every day brings a new opportunity... 
    Czech language skills
    Remote work
    Worldwide
    Flexible hours

    goFLUENT Group

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...creates intelligent software development tools for developers and teams. Its products help more than 15 million users and over 300,000...  ...accounting processes Practical understanding and working knowledge of Czech VAT regulations Professional proficiency in Excel for financial... 
    Czech language skills
    Remote work

    JetBrains

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...the key to success. In this case, the region covers the following Czech areas: Moravia, Silesia, Vysočina, and Hradec Králové. The...  ...of minds, talents and unique personalities makes us a stronger team. For more information, please visit our career page. #J-18808-Ljbffr... 
    Czech language skills
    Full time
    Temporary work
    Work at office
    Worldwide

    JYSK

    New York, NY
    1 day ago
  • Czech Speaking Customer Experts for Mercedes-Benz About Mercier Consultancy Group Mercier...  ...to connecting top-tier talent with world-leading brands. We specialize in facilitating...  ...Provide insightful feedback to the management team regarding customer sentiment and emerging... 
    Czech language skills
    Remote job
    Relocation
    Relocation package

    Mercier Consultancy Group

    New York, NY
    5 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Czech Team Lead. Be the first to apply!