Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Lyric Translation Reviewer (Spanish Mexico > English US)

Welo Data

Overview We are seeking bilingual language specialists to evaluate machine-translated song lyrics. The focus is on assessing the quality and accuracy of translations from Spanish (Mexico) <> English (US). This is a review-only role—no rewriting or editing is required. Your feedback will directly contribute to improving automated translation systems. Responsibilities Review and assess machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness. Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria. Identify issues such as mistranslations, awkward phrasing, or cultural inaccuracies. Maintain consistent and objective judgment throughout the review process. Project Details Job Title: Lyric Translation Reviewer Pay Rate: The approximate hourly rate is $4/hour for Learning Explicitness & $6.3/hour for Translation Quality Location: Remote, Mexico, US Schedule: Flexible; Average 4 hours per day Start Date: ASAP Employment Type: Freelance Project Duration: Ongoing Note: Welo Data uses state-of-the-art fraud detection systems to ensure all freelancers engaged in the project do not misrepresent their identity, location, or financial details. Required Qualifications Native-level or near-native proficiency in English (US) and Spanish (Mexico) Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required Nice to have: Familiarity with different music genres and lyrical styles Nice to have: Experience using online evaluation tools or platforms Why Join Welo Data? ✨ Limitless Flexibility: Work when it fits your schedule. Limitless Growth: Learn and develop evaluation skills with each task. Limitless Support: Join a global, inclusive community. #J-18808-Ljbffr Welo Data
Vacancy posted 4 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Lyric Translation Reviewer (Spanish Mexico > English US) in New York, NY vacancy
  •  ...a highly organized Remote Logistics Coordinator to optimize US-Mexico supply chain operations. The role involves coordinating shipments...  ..., and the ability to communicate effectively in both English and Spanish. Benefits include competitive salary, health insurance, and... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job

    Freelanceshop

    New York, NY
    2 days ago
  • A global data evaluation company is looking for a Lyric Translation Reviewer to evaluate machine-translated song lyrics. The role requires reviewing for accuracy and fluency in both English and Spanish, focusing on meaning and cultural nuances. Ideal candidates are bilingual... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job
    Freelance
    Flexible hours

    Welo Data

    New York, NY
    4 days ago
  • $15 per hour

    General Information Name English / Spanish Language Interpreters - Remote...  ...Albuquerque State New Mexico Country United States Ref...  ...work experience in teaching or translation considered an asset Comfortable...  ...those who work with us through a variety of benefits... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job
    Long term contract
    Full time
    Temporary work
    Part time
    Work experience placement
    Local area
    Work from home
    Home office

    Kelly Services, Inc.

    New York, NY
    4 days ago
  • About Us Kreato Language Group LLC , founded in 2020, is a BPO company specializing in providing comprehensive language solutions...  .... Job Description This is a full-time remote position as an English- Spanish Experienced Medical Interpreter in a Blended (OPI & VRI) environment... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Full time
    Remote work

    Kreato Global | BPO and Language Solutions

    New York, NY
    3 days ago
  • $1,000 - $1,400 per month

     ...for a reliable, organized, and English & Spanish-speaking Virtual Assistant...  ...with clients after service (reviews, feedback, rescheduling) Coordinate...  ...- Friday, 9 AM - 6 PM EST (US Eastern Time) Occasional...  ...: Anywhere in Latin America (Mexico, Colombia, Argentina, Peru, etc... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job
    Full time
    Immediate start
    Monday to Friday
    Shift work

    Breakout Tools

    New York, NY
    4 days ago
  • $15 per hour

     ...specifically looking for skilled Spanish Bilingual Interpreters. This...  ...high volume inbound calls, translating conversations across various...  ...be fluent in both Spanish and English, and a willingness to work...  ...flexible hours is essential. Join us to help your community... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job
    Work from home
    Flexible hours

    Kelly

    New York, NY
    4 days ago
  •  ...imagination and passion of all of us—from design and engineering to...  ...supporting documentation for review - including redlining and...  ...written communication skills in English are required. Preferred Skills...  ...higher preferred. Bilingual Spanish a desirable additional skill.... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Work at office
    Remote work

    BD

    New York, NY
    4 days ago
  • $15 per hour

     ...We are currently looking for skilled Spanish Bilingual Interpreters that are available...  ...on demand in a quiet home office Help translate Spanish/English conversations for a wide range of...  ...alerts for “Spanish Interpreter” roles. US Based OPI/VRI Portuguese Interpreter (... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job
    Long term contract
    Full time
    Work experience placement
    Work from home
    Home office
    Flexible hours

    Kelly

    New York, NY
    4 days ago
  • $40 per hour

     ...remote consulting opportunity for fluent Spanish (Mexico) and English speakers with strong writing, editing...  ..., response grading, and quality review. Selected professionals may work with...  ...humanities, social sciences, journalism, translation, localisation, language studies,... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job
    Contract work
    Temporary work
    Part time
    For contractors
    10 hours per week
    Flexible hours

    24-Mag Llc

    New York, NY
    6 days ago
  • $120k - $135k

    ## US Fixed Income Operations SpecialistApplyremote type:...  ...teams in New York, Madrid, and Mexico City.**2. Key Focus Areas...  ...Vision: Ability to translate business requirements into...  ...Madrid, Mexico).* Languages: + English (Mandatory). + Spanish (Highly Valued) for coordination... 
    English language skills
    Spanish language skills
    For contractors
    Work at office
    Local area

    BBVA Group

    New York, NY
    4 days ago
  • $35 per hour

    Remote Norwegian Linguist Reviewer job at Welocalize. Remote. OVERVIEW...  ...industry, and skill set. Joining us means contributing to our...  ...REQUIREMENTS Background in linguistics, translation, copyediting, or related fields Proficient in English Strong knowledge of synonyms,... 
    English language skills
    Remote job
    Contract work
    Freelance
    Immediate start
    Worldwide

    Itlearn360

    New York, NY
    4 days ago
  • Crisalix is seeking a Customer Success Manager for the US market, working remotely from Latin America. The ideal candidate will...  ...environment, along with strong communication skills in both Spanish and English. You will implement and train clients on our platform,... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job

    Crisalix

    New York, NY
    5 days ago
  • $130k - $160k

     ...developing impactful go-to-market strategies across Canada and Mexico, enhancing brand growth, and engaging consumers effectively....  ...years of marketing experience in beauty and be bilingual in English and Spanish. Competitive compensation includes a salary of $130,000 - $1... 
    English language skills
    Spanish language skills

    e.l.f. Beauty

    New York, NY
    5 days ago
  • $450 per month

     ...National Headquarters is seeking a Cleaning Area Director for the US Open from July 6 to September 13, 2026. The role involves...  ...include prior supervisory experience, bilingual abilities in English and Spanish, and availability for long shifts. A competitive hourly rate... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Daily paid
    Shift work

    USTA National Headquarters

    New York, NY
    6 days ago
  •  ...Services Associates is looking for US based Soninke interpreters...  ...for the Limited English Proficient (LEP) community in...  ...Information Technology Industries Translation and Localization Referrals increase...  ...for “Interpreter” roles. Spanish Remote Simultaneous Interpretation... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Full time
    Remote work

    Language Services Associates

    New York, NY
    4 days ago
  •  ...Skills Must be proficient with the following: Speak and understand Spanish Work well with students, parents Strong literacy skills Must...  ...with the Americans with Disabilities Act, please inform us of any special needs you have so that we may make it possible for... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Local area

    MADISON LOCAL SCHOOL DISTRICT

    Brooklyn, NY
    2 days ago
  • $65k - $75k

     ...communication as a Japanese / English Interpreter & Translator at their office near Leonia...  ...-party resumes may not be reviewed. Seniority level Seniority...  ...for “Interpreter” roles. Spanish Remote Simultaneous Interpretation...  ...0-$109,344.22 9 months ago US Based Spanish Experienced... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Full time
    Traineeship
    Remote work
    Night shift

    Activ8 Recruitment & Solutions

    Leonia, NJ
    6 days ago
  • Overview: As an audio/video interpreter for Spanish in LSA’s network of Independently Contracted Interpreters, you are responsible for...  ...demand and facilitating language communication for the Limited English Proficient (LEP) community in a variety of settings. Language Services... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job

    Language Services Associates, Inc.

    New York, NY
    5 days ago
  • Language Services Associates, Inc. is looking for an audio/video interpreter fluent in Spanish and English to join their network. You will be responsible for facilitating language communication for the LEP community through audio and video calls on demand. The ideal candidate... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job

    Language Services Associates, Inc.

    New York, NY
    4 days ago
  • $15 per hour

    A leading staffing agency is seeking remote Spanish Bilingual Interpreters to work from home, earning $15 an hour. This long-term contract...  ...a week. Ideal candidates must be fluent in both Spanish and English, with no previous experience necessary. You will handle high... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job
    Long term contract
    Work from home

    Kelly

    New York, NY
    4 days ago
  • $14 per hour

    Content Reviewer - US | WFH at TELUS Digital Part‑time flexible project. Remote work from home...  ...our customers collect, enhance, train, translate, and localize content to build better...  ...with excellent communication skills in English. Resident in the United States for the... 
    English language skills
    Hourly pay
    Part time
    Freelance
    Remote work
    Work from home
    Flexible hours

    TELUS Digital

    New York, NY
    2 days ago
  • $145k

     ...Export & Agency Finance (EAF) team in the US, with a primary focus on Latin America...  ...multicultural environment Professional fluency in Spanish (written and spoken), given the role’s...  ...Strong communication skills in English Preferred Qualifications Experience working... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Full time
    Contract work
    Work experience placement
    Work at office
    Shift work

    Santander Consumer USA Inc.

    New York, NY
    6 days ago
  • Cactus Communications is seeking experienced freelance translators for reviewing content translated using AI. You'll evaluate translations of academic...  ...and non-academic texts to ensure accuracy and fluency in English or the target language. Applicants should have either a... 
    English language skills
    Freelance

    Cactus Communications

    New York, NY
    4 days ago
  • What You’ll Do: Respond to customer inquiries in both English and Spanish via phone, email, SMS, and chat in a timely and professional manner...  ..., ensuring equitable access to program support. Translate or help adapt customer-facing communications and resources from... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job
    Full time

    ODYSSEY

    New York, NY
    2 days ago
  • One World Global Services LLC is seeking experienced Spanish Interpreters for a fully remote position. You will provide professional interpretation services to ensure clear communication between English and Spanish speakers. This role offers flexible schedules, immediate... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job
    Immediate start
    Flexible hours

    One World Global Services LLC

    New York, NY
    3 days ago
  • ContactLink Talent is hiring a Spanish Medical Interpreter for a fully remote position. The role requires 90% English proficiency and proficiency in Spanish, with responsibilities including answering calls professionally, understanding medical vocabulary, and participating... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job
    Full time
    Part time

    ContactLink Talent

    New York, NY
    4 days ago
  • $140k - $185k

     ...compliance, managing litigation, and drafting contracts. Candidates must have a minimum of 3 years in corporate law, be fluent in English and Spanish, and possess strong interpersonal skills. This position offers a competitive salary range of $140k - $185k along with various... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Flexible hours

    Sartorius

    New York, NY
    4 days ago
  • Freelanceshop seeks a highly skilled Remote Translator (Spanish to English) to support its international clients. The role involves translating various technical documents and collaborating with engineers and product managers. The ideal candidate has 2-4 years of translation... 
    English language skills
    Spanish language skills
    Remote job
    Flexible hours

    Freelanceshop

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...lead growth in LATAM markets, primarily focused on Mexico. The ideal candidate will have substantial experience...  ...will build and scale user traffic channels. Fluent Spanish is required, with English as a plus. Join us to make a significant impact on our growth! #J-1880... 
    English language skills
    Remote job

    BettingJobs

    New York, NY
    5 days ago
  •  ...technology company is seeking a Language Data and Quality Reviewer proficient in Danish and English. This freelance position allows for flexible hours...  ...datasets, ensuring data quality, and providing translations. Ideal candidates should have experience in data analysis... 
    English language skills
    Remote job
    Hourly pay
    Extra income
    Freelance
    Flexible hours

    Volga Partners

    New York, NY
    4 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Lyric Translation Reviewer (Spanish Mexico > English US). Be the first to apply!