Creative Dubbing Lead - AI-Assisted Dubbing, Localization Enablement & Accessibility Programs (LEAP)

Join the Prime Video Localization Enablement & Accessibility Program (LEAP) team as a Creative Dubbing Lead to support AI‑assisted dubbing efforts. You will bring craft‑level expertise to produce dubbed titles, ensuring emotional nuance, cultural authenticity, and artistic intent are preserved. Key Job Responsibilities Lead creative decisions for dubbed titles, reviewing dialogues for emotional nuance, tone, and cultural context. Interpret quality data and audience research to make tactical creative decisions per title. Collaborate daily with AI engineers, localization experts, and quality teams, prioritizing title‑level decisions and directing creative output of internal operators and external partners. Help ensure AI‑assisted dubbing meets Prime Video’s customer quality benchmarks through structured testing and feedback loops; contribute to SOP development and identify opportunities for repeatable mechanisms that improve efficiency and consistency. Influence product, engineering, and marketing teams, contribute to presentations, deliver content to external stakeholders, guide break‑out groups in brainstorming sessions, and mentor junior creative team members. Promote responsible use of AI technology in localization, preserving artistic integrity while expanding accessibility. Basic Qualifications Bachelor’s degree or equivalent, or 3+ years of content creation or similar experience. 5+ years of relevant experience in dubbing direction, audio or picture post‑production, creative localization, or a related storytelling‑driven technical discipline. Proficiency in dialogue adaptation, lip‑sync assessment, performance evaluation, and fundamental dialogue mixing. Experience leading projects, workstreams, or small teams. Demonstrated experience in Adobe Premiere, Avid, DaVinci, Pro Tools, Audition, or similar. Portfolio demonstrating functional understanding of film and TV production and post‑production. Fluent in English and Latin American Spanish (ES‑419) with demonstrated production or localization experience in both languages. Preferred Qualifications Experience collaborating with cross‑functional teams (product, engineering, science) to develop insights that drive creative executions. Demonstrated ability to establish and maintain quality standards across large volumes of content. Knowledge of AI/ML media tools, voice synthesis technologies, or dubbing production workflows. Experience synthesizing customer research and/or data to support tactical creative decisions. Experience contributing to presentations and delivering content to stakeholders. Experience managing multiple creative projects and meeting aggressive deadlines. Amazon is an equal‑opportunity employer and does not discriminate on the basis of protected veteran status, disability, or other legally protected status. Los Angeles County applicants: Job duties for this position include working safely and cooperatively with other employees, supervisors, and staff; adhering to standards of excellence; communicating effectively and respectfully; and following all federal, state, and local laws and Company policies. Criminal history may have an adverse relationship with some duties, including management of stress, safety, and trustworthiness. Pursuant to the Los Angeles County Fair Chance Ordinance, qualified applicants with arrest and conviction records will be considered. Amazon offers comprehensive benefits including health insurance (medical, dental, vision, prescription), Basic Life & AD&D insurance, EAP, Mental Health Support, Medical Advice Line, Flexible Spending Accounts, Adoption and Surrogacy Reimbursement coverage, 401(k) matching, paid time off, and parental leave. Learn more at Base salary range: 120,500 USD – 163,000 USD annually. Location: Culver City, California, USA. Package includes sign‑on payments, restricted stock units, and other compensation components. Job ID: A10444109 #J-18808-Ljbffr Prime Video & Amazon MGM Studios