Expert Bosnian Audio Transcriber

Seeking an Expert Bosnian Audio Transcriber to work remotely on a part-time basis, responsible for converting audio recordings of native speakers into precise written transcripts while applying expert linguistic judgment in areas such as orthography and speaker attribution. Key responsibilities Transcribe audio recordings into accurate, time-aligned written text following project-specific style guides Apply conventions for speaker identification, overlapping speech, and non-speech events while making orthographic decisions Self-review submissions for quality and engage with QA reviewers on edge cases and style guide updates Required qualifications Native fluency in Bosnian with lifelong residence or deep immersion in Bosnia and Herzegovina Mastery of Bosnian Latin orthography and awareness of Cyrillic At least two years of professional transcription or related experience Ability to distinguish Bosnian from Croatian and Serbian in mixed audio Comfortable with web-based annotation platforms and variable-speed audio playback