Hebrew Localization QA Tester/Proofreader in Cupertino
$27 per hourWelo Global
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
J
ROLE OVERVIEW
We are looking for a Hebrew Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term project in Cupertino, CA.
As a Linguistic Tester, you’ll help bring high-quality Hebrew content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.
You’ll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you’ll help verify that they’ve been resolved correctly. From time to time, you’ll also have the opportunity to translate content from English into Hebrew. In addition, you’ll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience.
This role is ideal for someone with native-level Hebrew fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance for digital products. If you’re looking for a stable, long-term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity.
MAIN RESPONSIBILITIES
- Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.
- Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
- Native language skills and cultural awareness of Hebrew & Israel.
- Good oral and written communication.
- Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
- QA various products by accurately following testing instructions and test cases.
- Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools.
- Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.
- Be a subject matter expert for linguistic issues in Hebrew; be able to research and resolve linguistic questions.
- Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.
- Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues.
- Complete assigned tasks in a quality and timely manner.
REQUIREMENTS
Remote with occasional attendance at our offices in Cupertino, CA.
W-2 (eligible for benefits based on hours worked).
Monday-Friday (9:00 am - 5:00 pm, with a 1-hour lunch break, 35 hours per week).
To be eligible for this role, you’ll need a valid visa permitting you to work in the USA.
IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization
Benefits :
▪️ Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance
▪️ Telemedicine Benefit
▪️ Paid Sick Time
▪️ Paid Holiday
▪️ Employee Assistance Program
▪️ Internet Reimbursement up to $25/month
Following the eligibility requirements:
▪️ Medical Insurance
▪️ Dental Insurance
▪️ Vision Insurance
▪️ HSA
▪️ Voluntary Life Insurance
▪️ 401(k) Retirement Plan
Hourly rate: $27
Additional pay when working onsite
Job Reference: #LI-JC1
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
$35 per hour
...transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250... .... We are seeking Localization QA Testers / Proofreaders for a project in Cupertino, California. We need your native... ...at the moment: HE (Hebrew) HR (Croatian) NL (Dutch...Hebrew language skillsRemote jobHourly payFull time$35 per hour
...those who enjoy a combination of linguistic and technical work. We are seeking for a part-time Greek Localization QA Testers / Proofreaders for a project in Cupertino, California. We need your native-level fluency skills combined with strong technical skills. If you...SuggestedRemote jobHourly payPart timeFlexible hours- ...Responsibilities: Job Title Linguistic QA Tester Department Staffing/Quality... ...QA Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure... ...seeking QA Tester/Proofreader in Hebrew. You will be using devices to...Hebrew language skillsRemote workMonday to FridayWeekend work
- Welocalize is seeking a German Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term project in Austin, Texas. As a Linguistic Tester, you will review and refine German (Germany) content for accuracy and natural phrasing, run test cases, and report issues through internal...SuggestedRemote job
$25 per hour
...Welocalize is hiring Part-Time Linguistic QA Testers that speak Indonesian at native-level fluency. You will be an important part... ...Ability to follow written testing instructions in English Localization QA experience is preferred Knowledge of common technological...SuggestedRemote jobHourly payContract workPart timeFreelance- ...LeoAI EngineTM, integrates expert, on-demand testers directly into your release process. Ship... ...Details: Project Focus : Most QA Tester roles involve manual testing of... ...desktop platforms. Conduct functional, localization, regression, or payment testing to ensure...Full timeContract workTemporary workPart timeFor contractorsFreelanceRemote workFlexible hours
$10 - $30 per hour
...Role Overview Use your Hebrew linguistic expertise and cultural fluency to support... ...Key Responsibilities Translate, localize, and proofread materials to and from Hebrew while maintaining... ...localization platforms, or linguistic QA systems. Work Terms Remote contract...Hebrew language skillsHourly payContract workRemote work- ...Media and Entertainment service line. From our campus in sunny Burbank, we provide full-service audio post-production and content localization for the world’s most iconic entertainment leaders—including Netflix, Lionsgate, NBCU, and more—to help bring their stories to...FreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
$29 - $35 per hour
...grow with us. Ready for a new challenge? Summary Of Position The Localization Copy Editor is responsible for writing and editing in-game text... ..., story bibles, process guides, proper noun pages, Q's docs, QA notes, etc. They are also responsible for keeping tabs on the copy...Hourly payWork experience placementWork at officeFlexible hours$30 - $70 per hour
...polished and on time. Key Responsibilities Review, edit, and proofread Bulgarian documents for grammar, clarity, and cultural... ...project goals and deadlines. Provide linguistic guidance on local nuances and language best practices. Create and maintain glossaries...Hourly payContract workPart timeLocal areaRemote work$10 - $30 per hour
...Role Overview Bring advanced Hebrew language skill and cultural fluency to projects... .... You will work on translation, localization, proofreading, and linguistic review to ensure Hebrew... ...localization platforms, or linguistic QA systems. Work Terms Location: Remote...Hebrew language skillsHourly payContract workRemote work- ...Optimize all content for SEO to better reach Measure impact and perform analysis to improve critical metrics. Help with localization of process and content to ensure consistency across regions Review and implement process changes to drive operational excellence...InternshipRemote work
- ...in English, with exceptional written communication, editing, proofreading, and storytelling skills. Proven experience creating high-quality... ..., podcasts, or other multimedia formats. Familiarity with localization or creating content for international audiences. Competitive...Work at officeWork from homeFlexible hours
- ...priorities for companies. Role Overview We're seeking a skilled Hebrew Voice Actor to bring characters and stories to life across... ...deadlines Preferred Qualifications Experience with dubbing, ADR, or localization Demo reel showcasing a variety of voice styles Background in...Hebrew language skillsRemote jobFull timeContract workPart timeFreelanceFlexible hours
- ...About the Opportunity We are actively hiring motivated individuals looking to build or transition into a Quality Assurance (QA) career with automation exposure . This role is designed for candidates who want hands-on experience, real-world project exposure, and direct...Full timeRemote workFlexible hours
- Company Description Sonsoft , Inc. is a USA based corporation duly organized under the laws of the Commonwealth of Georgia. Sonsoft Inc. is growing at a steady pace specializing in the fields of Software Development, Software Consultancy and Information Technology...Permanent employmentFull timeH1b
$55k - $58k
...business strategy. We specialize in the following technologies- QA/Software Testing, Business Analysis and Computer System Validation... ...RESTON, VA Title: Jr. Validation Engineer/QA Analyst/ Jr. QA Tester/Business Analyst/BA Description : WE ARE LOOKING FOR FRESH GRADUATES...Full timeRelocationRelocation package- ...Remote QA Tester – U.S. Client Projects at Ace IT Careers Ace IT Careers invites motivated individuals to join our Remote QA Tester program supporting U.S.-based client projects. This entry-level role is ideal for recent graduates and career changers eager to launch...Remote jobFull timeWork at officeFlexible hours
- ...Model for customer management and delivery. Job Description Preferred Locations are MN,IA,WI,ND,SD,MI,IL Need Jr QA Automation Tester They need someone who done basic C# automated testing and knows how to use XPath to interrogate XML. LTF has an organic tool...Full timeRelocation
- Company Description Sonsoft , Inc. is a USA based corporation duly organized under the laws of the Commonwealth of Georgia. Sonsoft Inc. is growing at a steady pace specializing in the fields of Software Development, Software Consultancy and Information Technology...Full timeH1b
$28.94 - $46.3 per hour
...testing projects and provides respective project communications to consistently meet deadlines. SUMMARY OF REQUIREMENTS 1-3 years of proofreading experience in a high-volume, deadline-oriented setting in Quality Assurance industry. Advanced level proficiency and formal or...Full time- ...Start or transition your career into Software Quality Assurance. Ace IT Careers is currently identifying candidates for QA Software Tester opportunities with employers and staffing partners across the United States . This opportunity is suitable for recent graduates...Remote jobFull timeFlexible hours
- ...Switching (MPLS) and Multicasting o Must have – Python Scripting and Testing Automation Experience o Secondary Skill - Virtualization QA exp. with Hyper, KVM and VMware, Qualifications o Primary Skill - Strong hands-on Testing Experience on Core Networking,...Full timeWorldwide
$48 per hour
...reduce training and labor costs but at same requiring the best "talent " for the job. Qualifications 10+ years of hands-on of QA and Testing Government Solutions domain and being familiar with AGILE environment Database and Data Warehouse Applications and...Full time- ...both functional and performance validation and optimization test cases. Analyze test data, document the results and findings of the QA testing, and report on same. Perform functional requirements testing of new software builds and test and verify technical...Full time
- ...interested. Thanks! If interested then please send me your latest resume along with current & expected salary . Job Title : QA Tester ( with experience on SimCorps Dimensions Product, Asset Manager, Trade Manager, Portfolio Manager, compliance Manager and...Permanent employmentFull timeH1b
- Company Description SonSoft Inc. is a USA based corporation duly organized under the laws of the Commonwealth of Georgia. SonSoft Inc. is growing at a steady pace specializing in the fields of Software Development, Software Consultancy and Information Technology Enabled...Permanent employmentFull timeWork experience placementH1b
- ...development and business keenness. Job Description Position: QA Tester with Ruby and Cucumber Location: Washington, DC Duration... ...DON’T SEND RESUMES WITHOUT CUCUMBER AND RUBY MUST BE LOCALS TO VA/MD/DC – FACE TO FACE MANDATORY OVERALL PURPOSE OF...Full timeLocal areaWorldwide
- ...represent only high caliber technical professionals who have committed to making a change required by career. Job Description QA tester who has experience with POS and other retail store systems. Ability to execute the following: -Read and understand business...Full time
- You will review AI-generated Hebrew and English responses and/or generate high-quality bilingual training content, evaluating... ...adherence. 3+ years of professional experience in translation, localization, editorial QA, content quality, or linguistic review (or equivalent)....Hebrew language skillsHourly payFor contractorsRemote workFlexible hours
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Hebrew Localization QA Tester/Proofreader in Cupertino. Be the first to apply!




