Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

English Language Expert (United States) - Remote

YO AI Labs

New York, NY
  • Remote job

Job Description

Job Description

Job Description: English Language Expert – United States

Role Type: Contractor
Location: Remote, United States

About the Role

We are seeking English Language Experts based in the United States to support a specialized audio annotation project focused on American English. In this role, you will use your language expertise to help improve AI systems through accurate audio analysis, transcription review, and linguistic annotation.

Candidates with backgrounds in language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or other language-focused fields are encouraged to apply. Familiarity with the diverse range of American English dialects and accents is highly valued.

Key Responsibilities
  1. Listen to multi-speaker conversational audio and analyze linguistic content for annotation.
  2. Tag audio samples and speakers with relevant metadata, including dialect, accent, speaking style, age, audio quality, and background noise.
  3. Review and correct automatic speech recognition (ASR) transcripts, ensuring accuracy and consistency with American English spelling and usage.
  4. Identify and annotate regional and cultural language variations, including Southern English, African American Vernacular English (AAVE), New York City English, Midwestern English, and other varieties.
  5. Apply knowledge of American idioms, slang, and vocabulary to validate and improve transcript quality.
Preferred Qualifications
  1. Fluency in American English, with a strong understanding of US dialects and pronunciation variations.
  2. Experience in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or a related field.
  3. Ability to recognize and describe regional American accents and cultural language variations.
  4. Excellent written and verbal communication skills, with strong attention to detail.
  5. Ability to work independently in a remote environment using digital platforms.
  6. Familiarity with American English spelling conventions, idioms, slang, and informal expressions.
  7. Previous experience with audio annotation or transcription projects is an advantage but not required.

Vacancy posted 3 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the English Language Expert (United States) - Remote in New York, NY vacancy
  • $50 - $105 per hour

     ...50-$105 per hour• 100% remote• Part-time• Fully flexible...  ...call in clear written English.AI companies need art...  ...photography representation experts to assess commercial...  ...logistics, and state the reasoning for each...  ...schedule; fully remote, United StatesHow to apply1. Apply... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Full time
    Part time
    For contractors
    Flexible hours

    OpenTrain AI

    United States
    6 days ago
  • $21 - $70 per hour

     ...Choose your schedule for flexible, part-time remote contract work Fully remote and flexible,...  ...and sharing your screen Fluent in English; communicate clearly and bring strong attention...  ...-time, flexible schedule; fully remote, United States Ready to edit and review audio tasks in... 
    Remote job
    English language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Flexible hours

    OpenTrain AI

    New York, NY
    5 days ago
  •  ...English Language Expert (United States) is a remote evaluation track for reviewing english language evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured feedback the modeling... 
    Remote job
    English language skills
    Hourly pay
    For contractors
    10 hours per week

    AuraOne Human Data

    Remote
    2 days ago
  • $20 - $45 per hour

     ...Required Skills American English Dialect Linguistics...  ...agent sources and vets domain experts for our data platform that enables...  .... Role Title: English Language Expert (United States) Role Type: Contractor Location: Remote micro1 is engaging English... 
    Remote work
    English language skills
    Part time
    For contractors

    micro1

    San Francisco, CA
    4 days ago
  •  ...Contributors fluent in American English annotate conversational...  ...gives the location only as remote and states no pay or hours. What you would...  ...experience in linguistics, language teaching, transcription,...  ...micro1, a company that hires experts for AI training projects.... 
    Remote work
    English language skills
    Contract work

    micro1

    Remote
    3 days ago
  • $25 per hour

     ...Work Location: United States, Remote Engagement Model: Independent Contractor/Freelance Estimated Start Date: ASAP What is...  ...purpose of this project is to collect recordings of native English speech to improve voice assistant technologies. Task Description... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors
    Freelance
    Live in
    Local area
    Immediate start

    TransPerfect Translations International

    Oklahoma City, OK
    4 days ago
  • $40 per hour

     ...seeking experienced Spanish (United States) Linguistic Experts to join a cutting-edge AI...  ...how effectively a large language model (LLM) performs in U....  ...Professional fluency in English. Interest in AI and LLM...  ...experience working in distributed, remote teams. Why Join... 
    Remote work
    Part time

    Mercor

    San Francisco, CA
    6 days ago
  • $40 per hour

    Gridnaut Recruiting is hiring a remote Spanish (United States) Linguistic Expert contractor (pay $40/hr). Contribute to frontier AI research and evaluation...  ...syntactic, and semantic features.; Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI researchers to improve... 
    Remote work
    Contract work
    For contractors

    Gridnaut Recruiting

    Remote
    2 days ago
  • $14.5 per hour

     ...Search Quality Rater - English (United States)Are you curious, tech-savvy, and passionate about improving online search experiences? Join our...  ...it suits you—choose your hours and achieve work-life balance.Remote Work: Enjoy the freedom of working from home anywhere in the... 
    Remote work
    English language skills
    Bi-weekly pay
    Part time
    Work from home
    Flexible hours

    Jobs for Humanity

    Dallas, TX
    2 days ago
  •  ...requirements Market eligibility United States Qualification requirement Open Eligibility...  ...or near-native professional English; deep familiarity with local...  ...identity verification required. Languages English Listing facts Arrangement Remote Category Search / Ads Quality... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors
    Local area
    Flexible hours

    Inquigent Ltd.

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...Description Job Description Job Description: English Voice Expert (US) Role Type: Contractor Location: Remote – United States Only About the Role We are seeking...  ...States to contribute to an innovative language data and AI training project. In this role,... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors

    YO AI Labs

    New York, NY
    8 days ago
  •  ...Internet Rater - (United States) Welocalize is a global data and translation company with...  ...Search Quality Rater Location: US-based, Remote/home office/work from home – Note: Even...  .... Qualifications Fluent in English (written and spoken) Strong understanding... 
    Remote work
    English language skills
    Part time
    Currently hiring
    Work at office
    Immediate start
    Work from home
    Home office
    10 hours per week

    Jobs for Humanity

    Milwaukee, WI
    3 days ago
  • $40 per hour

     ...experienced British English Linguistic Experts to join a cutting-edge...  ...effectively a large language model (LLM) performs...  ...cultural standards for the United Kingdom. Annotate...  ...in distributed, remote teams. Why Join Contribute...  ...hands-on exposure to state-of-the-art AI... 
    Remote work
    English language skills
    Part time

    Mercor

    New York, NY
    4 days ago
  • SME Careers in the United States seeks a detail-oriented English language specialist for an hourly remote contractor role. You will review AI-generated responses, provide precise edits, and deliver actionable feedback to improve accuracy, clarity, and reasoning. The ideal... 
    Remote job
    English language skills
    Hourly pay
    For contractors

    SME Careers

    Cedar Rapids, IA
    1 day ago
  • Internet Rater - (United States)Welocalize is a global data and translation company with offices...  ...Search Quality RaterLocation: US-based, Remote/home office/work from home - Note: Even...  ..., Wisconsin.QualificationsFluent in English (written and spoken)Strong understanding... 
    Remote work
    English language skills
    Part time
    Currently hiring
    Work at office
    Work from home
    Home office
    10 hours per week

    Jobs for Humanity

    Texas
    2 hours ago
  • Role Title: English Voice Expert (US) Role Type: Contractor Location: Remote our partner is engaging English Voice Experts (US...  ...customer project focused on language data and AI advancement. In this...  ...English speaker based in the United States. Native-level proficiency in English... 
    Remote work
    English language skills
    Contract work
    For contractors
    Worldwide

    confidential

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...amended (“ADA”), and applicable state and local laws. It is the...  ...communicate effectively in English, with additional languages preferred. Demonstrates...  ...deliver medications to nursing unit dispensing machines....  ...anesthesia workroom and various remote location stock within the... 
    Remote work
    English language skills
    Full time
    Work at office
    Local area

    Surgery Partners

    San Antonio, TX
    3 days ago
  • $76.75k - $197.1k

     ...For more information on the Department of Justice and the United States Attorney's Offices, visit As needed, additional positions...  ...possess superior oral and written communication skills in the English language, high ethical standards and strong interpersonal skills and... 
    Remote work
    English language skills
    Full time
    Part time
    Internship
    Work at office
    Relocation

    United States Attorneys' Offices

    De Pere, WI
    5 days ago
  •  ...Subject Matter Expert All Disciplines/Masters Level...  ...position is available to United States Military Veterans,...  ...CYBERSECURITY DEVELOPMENTAL ENGLISH EARTH SCIENCES...  ...ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE ENGLISH FOR...  ...project. LOCATION Remote/Ability to work from home... 
    Remote work
    English language skills
    Ongoing contract
    Contract work
    Temporary work
    Work from home
    Worldwide

    Msccn

    United States
    5 days ago
  • $30 - $65 per hour

     ...linguistic authenticity. This remote contractor role pays $30...  ...Tamil plus B2 English. Remote Hourly · $30-$65...  ...Taiwan Thailand Tunisia United Arab Emirates United Kingdom United States Uzbekistan Vietnam The Work...  ..., and point out unclear language content when requirements... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Work at office

    OpenTrain AI, Inc.

    New York, NY
    3 days ago
  • Remote-Based Roles · Contractor · Site Expert About The Opening FanSided is looking to add a new Site Expert to join...  ...our site dedicated to the Oklahoma State Cowboys. Our site experts are asked...  ...to write clearly and effectively in English. About FanSided FanSided is the... 
    Remote job
    English language skills
    For contractors

    Fansided Mma

    Stillwater, OK
    2 days ago
  • $25 - $60 per hour

     ...paid per accepted task • 100% remote • Part-time • Fully flexible...  ..., expected visuals, and game states you can verify Why this...  ...and editor tools • Fluent in English • No AI experience needed....  ...flexible schedule; fully remote, United States How to apply 1.... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Part time
    For contractors
    Flexible hours

    OpenTrain AI

    United States
    23 hours ago
  • Data Entry Clerk - Remote in United States About the job Data Entry Clerk - Remote in United States Summary: Seeking a focused Data Entry Clerk...  ...time. Requirements: High school diploma. Good command of English. Excellent knowledge of MS Office Word and Excel. Strong interpersonal... 
    Remote job
    English language skills

    Job

    Las Vegas, NV
    1 day ago
  •  ...building a global network of linguists, language enthusiasts, and culturally aware...  ...'ll be first in line for flexible, remote projects in annotation, evaluation,...  ...- Native or near-native fluency in English - Based in: United States - Comfortable with digital tools... 
    Remote job
    English language skills
    Flexible hours

    weloglobal

    United States
    5 days ago
  •  ...Regional Sales Manager, Western United States Territory Remote | Preferred Location: Texas | Extensive Travel Required Join a Growing Leader...  ...equipment and processing systems with customers. Bilingual English/Spanish skills a plus Experience using CRM and ERP... 
    Remote work
    English language skills
    Full time
    Work from home
    Home office

    THOMAS PRECISION INC

    United States
    5 days ago
  •  ...Data Center Technician in Boardman, United States to provide on-site technical support at...  ...facilities. Key Responsibilities Remote Hands & Smart Hands support (cabling, power...  ...centers Strong communication skills in English Ability to lift 25kg+ equipment... 
    Remote work
    English language skills
    Local area
    Worldwide
    Flexible hours

    Reboot Monkey

    Boardman, OR
    5 days ago
  •  ...and image critique. The contract is remote and limited to the United States; no AI experience is needed, and...  ...working Preferred: strong written English free of spelling and grammar errors...  ...work for micro1, a company that hires experts for AI training projects.... 
    Remote work
    English language skills
    Contract work
    Temporary work

    micro1

    Remote
    7 days ago
  • $25 - $35 per hour

     ...freelance/contract work in Mason City, United States . This is an on-site position supporting...  ...Project-based or ongoing support Remote hands and smart hands services Key Responsibilities...  ...~ Professional communication skills in English ~ Data center certifications (CDCP,... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Freelance
    Flexible hours
    Night shift

    Reboot Monkey

    Mason, TX
    5 days ago
  •  ...time Operations Pharmacy Technician at the United Hospital Center in Bridgeport, West...  ...and relevant licensure as required by the state. Preferably, candidates should have an associates...  ...weekly and the position may accommodate remote workers with proper credentials. #J-18808... 
    Remote work
    Full time

    WVU Medicine

    Bridgeport, OH
    2 days ago
  •  ...Data Entry Clerk (Remote) - United States About the job Data Entry Clerk (Remote) - United States We are looking for a Data Entry Clerk...  ...devices Basic understanding of databases Good command of English both oral and written and customer service skills #J-1880... 
    Remote work

    Job

    Albuquerque, NM
    2 hours ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to English Language Expert (United States) - Remote. Be the first to apply!