Spanish Localization QA Tester & Proofreader
OpenKrill
Welocalize is seeking a Spanish Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term project. You will ensure localized content reads naturally, is accurate, and polished for end users, while executing test cases and reporting localization bugs. Ideal candidates have native-level Spanish fluency, strong attention to detail, and experience reviewing translations within software and documentation. This role offers a stable, long-term opportunity with no end date, located in the United States. #J-18808-Ljbffr OpenKrill
Vacancy posted 2 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Spanish Localization QA Tester & Proofreader in New York, NY vacancy
- ...Clearly is looking for a Spanish-native Marketing and SEO copywriter to write and review everything a client sees: search content,... ...Copy that moves someone from reading to booking a first session. Localization of English source material. Rebuild existing English content...Spanish language skillsFreelanceNight shift
Clearly
New York, NY4 days ago - Job Responsibilities: Linguistic QA Tester Department Staffing/Quality Management Reports To Vendor Project Manager... ...As a Linguistic QA Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors...SuggestedRemote job
- ...Group is a leading provider of Localization Services to the international... ...Freelance translators with Spanish willing to provide translation... ..., linguistic review and QA, checking of terminology consistency... ...in translation and proofreading of the required field (marketing...Spanish language skillsFreelanceRemote work
- Creative Marketing Translators & Transcreators | Spanish (Spain) Acclaro is currently recruiting up to 2 Creative Marketing Translators... ...) to support ongoing marketing, entertainment, and multimedia localization projects for an active global client. This remote freelance...Spanish language skillsContract workFor contractorsFreelanceLocal areaRemote workFlexible hours
- QA TESTER Remote | Hybrid | USA | Mexico | Canada OXIO is the world’s first telecom-as-a-service... ...communication skills in English and Spanish Excellent documentation skills Experience... ...by applicable federal, state, or local law. We are dedicated to providing a work...Spanish language skillsLocal areaRemote workFlexible hours
- Brafton is seeking a freelance Spanish language writer with SEO expertise to contribute to Brafton’s content marketing campaigns. The role supports translation, localization, and keyword research while collaborating with UK and US teams in a fully remote setup. The position...Spanish language skillsRemote jobFreelance
- Brafton is seeking a freelance Spanish-language writer to produce SEO-driven content for B2B clients. The role emphasizes keyword research, localization, and high-quality writing for campaigns spanning various industries. This fully remote, ongoing freelance opportunity...Spanish language skillsRemote jobFreelance
$140 - $150 per hour
Spanish Teacher (Voice Actor) Type: Hourly contract Location: Remote Duration: Project-based Commitment: 10‑40 hours/week, flexible... .... Preferred Qualifications Experience with dubbing, ADR, or localization. Demo reel showcasing a variety of voice styles. Background...Spanish language skillsHourly payContract workRemote workFlexible hours- Translated Srl seeks a senior-level Spanish Copywriter to craft high-quality, engaging content for a leading global brand on a 20-hour... ..., product naming, and advertising assets, collaborating with Localization, Creative, and Marketing teams, and presenting concepts in...Spanish language skillsRemote job
- Confidential, a leader in video game localization, seeks a Linguistic QA Tester to ensure accuracy and consistency across localized content. You will evaluate in-game text, audio cues, and UI strings for linguistic quality, cultural relevance, and technical correctness...Remote job
- TransPerfect Games is seeking a Game Localization QA Tester with native German language skills to join a dynamic testing team in the United States. You will ensure linguistic accuracy across localized content, write detailed bug reports, and perform regression testing...
- TransPerfect Games is seeking a Game Localization QA Tester with native Thai language skills and strong English to join a dynamic testing team. You will manually test localization, write detailed bug reports, and verify fixes across multiple gaming platforms. responsibilities...Freelance
- Side is seeking a Localization QA Game Tester to join its QA team and verify localized content across text, images, and UI in a multilingual project. You will work on top gaming titles for global publishers from a European remote location, ensuring linguistic accuracy and...Remote job
- ...in Spain. JOB DESCRIPTION Brafton is looking for a freelance Spanish language writer with strong SEO knowledge. B2B insurance and/or... ...freelance opportunity involving keyword research, translations, localization, and writing. ESSENTIAL JOB FUNCTIONS Research, create,...Spanish language skillsFreelanceRemote work
- Overview Translated is seeking a senior-level Spanish Copywriter to craft high-quality, engaging content for a leading global brand. This... ...Social post copy (Instagram, Facebook, YouTube, and other local platforms) SEM content Display ads Product naming Collaborate...Spanish language skillsHourly payLocal areaRemote work
- ...providing language services to the law enforcement community as well as local, state, and federal government agencies and commercial clients... ...medical settings). The languages were are seeking are: Spanish, Portuguese, Ukrainian, Burmese, Wolof, Fulani/Pulaar, Haitian...Spanish language skillsLocal area
Accent on Languages
New York, NY1 day ago - Alignerr Corp. (Powered by Labelbox) is seeking a Spanish Localization Specialist for AI training. This remote hourly contract aims to evaluate and improve AI-generated Spanish content to ensure natural tone, regional accuracy, and cultural relevance. You will review materials...Spanish language skillsHourly payContract workRemote work
- Welocalize, Inc. is seeking a seasoned localization specialist fluent in Spanish and Catalan to manage translation, copy-editing, and terminology across projects. You will coordinate with freelancers and agencies, maintain glossaries and style guides, and resolve terminology...Spanish language skillsFreelance
$50 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Spanish (Mexico) Audio Generalist Evaluator Expert Type: Contract... ...linguistics, humanities, social sciences, journalism, translation/localization, or technical disciplines. Experience with transcription, annotation...Spanish language skillsContract workSummer workRemote workMercor Inc
New York, NY5 days ago- ...Media and Entertainment service line. From our campus in sunny Burbank, we provide full-service audio post-production and content localization for the world’s most iconic entertainment leaders—including Netflix, Lionsgate, NBCU, and more—to help bring their stories to...FreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
Keywords Studios Plc
New York, NY4 days ago - Hyqoo is seeking a Spanish Localization QA Tester to review Spanish content across Taxwell applications and websites. The role requires professional fluency in Spanish and English and manual QA/testing experience. You will verify translations in context, catch grammar...Spanish language skillsRemote job
- Openkrill is seeking a Junior Writer to localize English content into Spanish for a global audience. This fully remote, deliverable-based contractor role targets high-volume script adaptation (about 300 per month) with attention to cultural nuance and narrative consistency...Spanish language skillsRemote jobFor contractors
- ...structuring, storytelling hooks, audience retention, emotional pacing, and localized content adaptation. You will write fresh promotional ads from scratch, adapt existing ads from the English team into Spanish localize them for the target audience, and refine existing ads to...Spanish language skillsLocal area
- ...liturgical texts, and devotional resources with doctrinal accuracy and cultural alignment. Responsibilities include subtitling, localization, and collaboration with production teams to meet client specifications. Not ideal as a full-time job; 1099 contractor role with...Full timeFor contractorsFlexible hours
- Location: Remote Job Overview We are looking for a Spanish Localization QA Tester to review Spanish content across Taxwell applications and websites. The ideal candidate will have professional fluency in Spanish and English along with prior manual QA/software testing...Spanish language skillsRemote work
- ...the successful execution and continuous improvement of clients’ localization programs. Design and optimize localisation processes within... ...Experience coordinating with cross-functional teams across engineering, QA, and vendor management Excellent organizational and time...Remote workWork from homeFlexible hours
- ...linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. WeloGlobal’sfivebrands—Welocalize(multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services forlaw firms and corporate...Contract workFreelanceRemote work
- Spanish Localization Specialist (AI Training) About The Role We're looking for Spanish localization specialists to help evaluate and improve AI systems trained on Spanish-language content. Your linguistic insight will directly shape how AI understands, generates, and communicates...Spanish language skillsHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workWorldwideFlexible hours
- ...join our growing international team. Overview: Write and/or proofread Mandarin (simplified) audio description narration scripts for... ...Good English comprehension. Experience in media production, localization or copywriting a plus. Benefits Fully remote work from home....FreelanceRemote workWork from homeFlexible hours
- ...Intelex is seeking a skilled Medical Interpreter fluent in Spanish and English for a 100% remote position. The role involves providing accurate and timely interpretation between patients and healthcare providers, with a focus on medical terminology and culturally appropriate...Spanish language skillsRemote work
Intelex
New York, NY2 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Spanish Localization QA Tester & Proofreader. Be the first to apply!
Related searches
- quality assurance tester New York, NY
- remote qa tester New York, NY
- qa game tester remote New York, NY
- qa tester New York, NY
- proofreader New York, NY
- remote proofreader New York, NY
- spanish online New York, NY
- entry level spanish speaking New York, NY
- spanish faculty New York, NY
- spanish language New York, NY