English Subtitle Specialist (Freelance)
Welcome to the MrBeast contract job portal!
English Subtitle Specialist (Freelance)
Remote
About Us
Beast Industries is a multifaceted media and entertainment company founded by Jimmy Donaldson, popularly known as MrBeast, the most watched person in the world. Renowned for revolutionizing digital content creation, Beast Industries encompasses a diverse portfolio of ventures that extend far beyond its origins on YouTube. With a mission to entertain, inspire, and create significant social impact, Beast Industries operates across various domains including digital media, philanthropy, consumer products, and innovative business initiatives. At Beast Industries, we believe in the transformative power of digital media and its potential to entertain, educate, and effect positive change. Our commitment to innovation, creativity, and philanthropy drives us to explore new frontiers, create unforgettable experiences, and build a legacy that inspires future generations.
Want to help create localized content for the biggest creators in the world? Join us in our mission to make content a universal language.
As a Freelance Subtitler with CreatorGlobal, you'll be an integral part of our transcription and localization teams and own the process of creating English subtitles for original content, with the goal of making our content accessible for larger audiences.
If you are a native English speaker with experience in subtitling or transcription you may be a perfect fit to join CreatorGlobal.
About the Role
Are you a subtitling professional, comfortable in fast-paced environments, and eager to experiment with unconventional tools? We're looking for an English Subtitle Specialist to join our localization team and support an innovative subtitle production workflow for MrBeast content.
As an English Subtitle Specialist, you will be responsible for the creation, editing, and delivery of English subtitles for weekly MrBeast YouTube videos. You will handle all steps of the subtitling process and ensure prompt delivery of subtitles to CreatorGlobal Leadership. Additional expectations include contributing to our new subtitling workflow, where you will apply your subtitling foundation in an evolving production environment.
Additional expectations include subtitle versioning/editing/conforms, amending change logs and transcripts, subtitle QC, and assisting with ad-hoc subtitling/localization tasks.
What You'll Do
- Create English subtitles for weekly YouTube content, ensuring linguistic accuracy and compliance with standard subtitling rules.
- Receive feedback from team members/leadership and effectively implement feedback into revised subtitles.
- Assist with ad-hoc tasks such as subtitle versioning, conforming subtitles to new video references, subtitle and transcript QC, etc.
- Learn and adapt to a continuously evolving proprietary tool that mirrors familiar subtitle software and produces specialized formatting.
- Maintain a flexible work schedule and deliver subtitle files within tight turnaround windows following video delivery.
- Communicate clearly with CreatorGlobal leadership to flag tool issues, inconsistencies, or workflow improvements.
What We're Looking For
- Native English speaker
- Professional subtitling experience or experience with transcription, dialogue lists, dubbing or AD script writing, subtitling templates, proofreading & editing, etc.
- Flexible schedule with availability to pick up late requests and ability to start on tasks immediately upon video delivery.
- Comfort working with proprietary or non-standard tools.
- Curiosity and cross-disciplinary interest: experience or genuine enthusiasm for adjacent fields like coding, motion graphics, media production, or UX is a strong plus.
- Familiarity with subtitle formats beyond SRT such as ASS, VTT, or formats with embedded style metadata.
- Experience with subtitling or video tools such as OOONA, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere, DaVinci Resolve, or similar.
- Ability to troubleshoot independently and escalate issues clearly.
- Attention to detail and reliability in delivering consistent, quality work under pressure.
Location: Remote
Hiring Process
If we decide to move forward with your application there will be a first round, one-on-one interview with a member of our Leadership team, followed by a case study, and lastly, a final interview with senior members of our CG Leadership team. We are excited to potentially have you on the team and are grateful for your time applying!
- ...Korean Audio Transcription Specialist What if your ear for Korean... ...in transcription, subtitling, captioning, or related audio... ...workflows Proficiency in English (for guideline comprehension... ...when and where it suits you Freelance autonomy with the structure...FreelanceSubtitleEnglish language skillsHourly payOngoing contractContract workRemote workWorldwideFlexible hours
- ...A leading media localization company is seeking experienced subtitling translators for the languages Odia/Oriya, Gujarati, and Kannada. Candidates should have a strong command of English and at least 2 years of experience in subtitling translation or proofreading. Responsibilities...FreelanceSubtitleEnglish language skills
- ...the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Kazakh subtitling translators and QCer to establish a professional, high-performing... ...Native speaker of Kazakh with a strong command of English Familiarity with additional languages is a valuable plus At least...FreelanceSubtitleEnglish language skillsFlexible hours
- ...A leading media services company is seeking English Live Captioners for their remote subtitling network. Ideal candidates will have proven experience in real... ..., and supporting live events when required. This freelance position offers competitive pay and the opportunity...FreelanceSubtitleEnglish language skillsRemote workFlexible hours
- ...A leading media service provider is seeking experienced English Live Captioners to join their global subtitling network. This remote freelance role requires proven experience in real-time captioning for events, with a strong understanding of captioning guidelines and...FreelanceSubtitleEnglish language skillsRemote workFlexible hours
- ...A media localization company seeks experienced Kazakh subtitling translators and QCers to join their language services team. Candidates should be native Kazakh speakers with strong English skills and at least 2 years of subtitling translation experience. Responsibilities...SubtitleEnglish language skillsFlexible hours
- ...Transcription And Subtitling Specialists We are looking for freelance Transcription and Subtitling Specialists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock...FreelanceSubtitleRemote workFlexible hours
- A media services company in California seeks experienced subtitling translators who are native speakers of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada, and possess strong English skills. Responsibilities include creating and reviewing subtitle files and adhering to client style guides...FreelanceSubtitleEnglish language skills
- Join to apply for the English UK/US Live Captioner role at Keywords Studios . Keywords is... ...If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please... ...providing detailed information regarding your subtitling experience. Please make sure your CV shows...FreelanceSubtitleEnglish language skillsContract workWeekend work
- Pixelogic Media Partners, LLC in Culver City is looking for experienced bilingual Croatian and English subtitling translators. The role involves creating and proofreading subtitle files while ensuring adherence to technical guidelines and maintaining confidentiality. The...SubtitleEnglish language skillsFlexible hours
- A leading media localization company in California seeks experienced Japanese-to-English subtitling translators to deliver high-quality services. The position involves creating subtitle files, maintaining accuracy, and adapting to client specifications. Candidates must...SubtitleEnglish language skillsFlexible hours
- Pixelogic Media Partners, LLC, located in Culver City, is seeking experienced English into Romanian subtitling translators and QCers. The role involves creating and proofreading subtitle files, ensuring high-quality standards and client satisfaction. Ideal candidates will...SubtitleEnglish language skillsFlexible hours
- ...the Role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Japanese-to-English subtitling translators and QCers to establish a professional, high‑performing collaboration as part of our language services department...FreelanceSubtitleEnglish language skillsFlexible hours
- ...Testronic Translation Department is looking for an English into Japanese Video Game Language Expert who will:... ...months of translation experience in video games. Freelance registration recommended. Experience in subtitle translation and LQA will be beneficial....FreelanceSubtitleEnglish language skillsContract workRemote work
- ..., and digital platforms by providing all language services including scripting, subtitling, access services, and dubbing. About the role Pixelogic is seeking experienced Georgian‑to‑English subtitling translators and QCers for its language services department in the EMEA...FreelanceSubtitleEnglish language skillsRemote jobFlexible hours
- ...as interpretations, from Vietnamese to English and vice versa, on an as needed basis.... ...to accurately translate ambiguous terms, subtitles and nuances in your target language. Proofreading... ...Investigation (SSBI) Job Types: Freelance, Contract, Temporary Benefits: ~...FreelanceSubtitleEnglish language skillsShorter hoursContract workTemporary workFlexible hours
- ...audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span... ...for localized content, Pixelogic is looking for experienced English into Romanian subtitling translators and QCersto establish a professional...FreelanceSubtitleEnglish language skillsFlexible hours
$600 per month
...Webinar Specialist (French Speaking) WeLearn is an escale-up company, founded by two former... ...Proficiency in French and English, and knowledge of more languages is a plus... ...: CET (Full-time 40h/week) Contract: Freelance contract Start Time: ASAP Why You...FreelanceEnglish language skillsFull timeContract workImmediate startRemote workFlexible hoursShift work- A global consulting firm is seeking a Freelance E-Commerce Vendor Support Specialist to support vendor operations and product management. This fully remote... ...experience and excellent communication skills in English. Competitive hourly rate offered. #J-18808-Ljbffr Velenosi...FreelanceEnglish language skillsRemote jobHourly pay
$8 - $30 per hour
Invisible Agency is seeking a LaTeX Specialist for a freelance AI Trainer Project to audit and refine AI-generated text. The ideal candidate will have expertise in LaTeX, excellent English language skills, and experience in creative writing and Markdown formatting. Responsibilities...FreelanceEnglish language skillsRemote jobHourly pay$40 per hour
...remote consulting opportunity for fluent Spanish (Mexico) and English speakers with strong writing, editing, transcription, annotation... ...American Spanish varieties Experience working with audio, video, subtitles, transcripts, language quality review, or multilingual content...SubtitleEnglish language skillsRemote jobContract workTemporary workPart timeFor contractors10 hours per weekFlexible hours- IQVIA Argentina is seeking a Freelance Site Activation Specialist for a home-based position in Germany. The role involves supporting clinical trial start... ...in Life Sciences, and be fluent in both German and English. Experience in the DACH region is preferred. #J-18808-Ljbffr...FreelanceEnglish language skillsRemote jobWork from home
- IQVIA LLC is seeking a Freelance Site Activation Specialist based in Germany to assist with clinical trial start-up and site management. This role involves... ...in Life Sciences, and proficiency in both German and English. Immediate start and home-based position for...FreelanceEnglish language skillsLocal areaImmediate startWork from home
- LocalEyes Ltd. is seeking Freelance EU Spanish English Interpreters for an on-site assignment in Dearborn, Michigan, supporting a customer experience event for a global automotive client. The role requires native or near-native proficiency in Spanish and English, proven...FreelanceEnglish language skillsLocal area
- ...transcription, and validation of various content types. Candidates must be fluent in Luo and English, possess basic computer skills, and have a stable internet connection. This is a freelance role under a commercial contract, providing flexibility and the opportunity to work...FreelanceEnglish language skillsRemote jobContract work
- Cactus Communications is seeking a Freelance Linguistics Specialist to support various AI and language-based projects. As a contributor, you'll review... ...in a target language alongside a strong command of English, and prior experience in translation or editing is preferred...FreelanceEnglish language skillsRemote jobFlexible hours
$8 - $65 per hour
...Healthcare Specialist (Fluent in French) – Freelance AI Trainer Project Large‑scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines... ...AI. Responsibilities Converse with the model in both English and French on real‑world healthcare scenarios and...FreelanceEnglish language skillsHourly payContract workFor contractorsRemote work- ...Biology Specialist (Masters/PhDs) - AI Training About The Role What if your years of advanced... ...when working independently Fluent in English Nice to Have Prior experience with data... ...flexible — work when and where it suits you Freelance autonomy with the structure of...FreelanceEnglish language skillsHourly payOngoing contractContract workRemote workFlexible hours
- ...Biology Specialist (Masters/PhDs) - AI Training About the Role What if your years of biology... ...to scientific detail Fluent in English Self-directed and reliable when working... ...flexible - work when and where it suits you Freelance autonomy with the structure of meaningful...FreelanceEnglish language skillsHourly payOngoing contractContract workRemote workFlexible hours
$9 per hour
...users across Slovenia. As a Slovenian Ads Specialist, you act as the "human intelligence"... ...Term Impact: Secure a stable, long‑term freelance engagement with a global leader in data... ...Slovenian and have a strong command of English . You are an active internet user who knows...FreelanceEnglish language skillsExtra incomeFor contractorsSecond jobRemote work
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to English Subtitle Specialist (Freelance). Be the first to apply!
- esports specialist United States
- verification specialist work from home United States
- delivery assurance specialist United States
- demo specialist United States
- instructional technology specialist United States
- hospitality specialist United States
- fixed income specialist United States
- threading specialist United States
- smart home specialist United States
- coffee specialist United States


