Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Gujarati Expert with Mathematical Background

SME Careers

In this hourly, remote contractor role, you will work as a Gujarati Language Specialist (SME) to review AI-generated Gujarati content and/or create high-quality Gujarati reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Gujarati writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Gujarati expertise directly helps improve the world’s premier AI models by making their Gujarati language output more natural, reliable, culturally accurate, and clearly written. Responsibilities Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Gujarati answers across multiple domains (general knowledge, customer support, education, conversational writing). Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness. Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language; validate reliability across use cases. Requirements Bachelor’s degree (or higher) in Mathematics Native or near-native Gujarati proficiency (reading and writing required). Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow guidelines and provide detailed feedback in English. 3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work. Deep understanding of Gujarati grammar, spelling conventions, punctuation, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it. Comfortable handling multiple registers (formal/informal), dialect variation, and audience adaptation (e.g., India vs diaspora audiences). High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, hallucinated claims, or culturally awkward phrasing. Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones. Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred. #J-18808-Ljbffr SME Careers

Vacancy posted 15 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Gujarati Expert with Mathematical Background in New York, NY vacancy
  •  ...responses based on correctness and overall quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and...  ...across use cases. Requirements Bachelor’s degree (or higher) in Mathematics Native or near-native Marathi proficiency (reading and writing... 
    Suggested
    Hourly pay
    For contractors
    Remote work
    Shift work

    SME Careers

    New York, NY
    1 day ago
  • AI labs need mathematics checked by people who can follow a proof line...  ...project you might write problems with complete solutions at a level...  ...would write, review other experts' work against an acceptance...  ...When a project matches your background we contact you with the scope... 
    Suggested
    Hourly pay

    Sovrano AI

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...edge AI benchmarking project in Gujarati for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and review...  ...“gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery...  ...or social assistance sectors Background in one or more relevant roles:... 
    Suggested
    Remote job
    Extra income
    Full time
    For contractors
    Local area
    10 hours per week

    LILT (Production)

    New York, NY
    4 days ago
  • Computational Mathematics Expert is a remote review track for evaluating AI outputs across mathematics reasoning, calculations, and research...  ...claims. Flag dimensional, methodological, and citation errors with structured severity tags. Capture the corrected reasoning or... 
    Suggested
    Hourly pay
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AuraOne, Inc.

    New York, NY
    1 day ago
  • $20 - $40 per hour

     ...is for one of our clients $20- $40/hourpay Role Title: Mathematics Subject Matter Expert (AI Training) Role Type: Contractor Location: Remote In...  ...Collaboration & Knowledge Sharing Collaborate remotely with cross-functional teams and subject matter experts across... 
    Suggested
    For contractors
    Remote work
    Weekday work

    Weekday AI

    New York, NY
    1 day ago
  • $40 per hour

     ...Crossing Hurdles. Your actual pay will be based on your skills and experience — talk with your recruiter to learn more. Base pay range $40.00/hr - $40.00/hr Position: Mathematics Expert (Undergraduate / Master’s) Type: Hourly contract Compensation: $40/hour Location... 
    Remote job
    Hourly pay
    Contract work

    Crossing Hurdles

    New York, NY
    15 hours ago
  • $75 per hour

    Create expert-level math problems and review AI-generated answers for rigor in flexible,...  ...work paying up to $75 per hour. Applicants with a PhD or depth in at least two core areas...  ...States The work Create challenging mathematics problems and scenarios based on real proofs... 
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    Remote work
    Flexible hours

    OpenTrain AI, Inc.

    New York, NY
    1 day ago
  • $61 - $77 per hour

     ...connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered...  ...Jack Dorsey . Position: Applied Mathematics Benchmark Specialist Type: Contract...  ...question's difficulty as Medium, Hard, or Expert, providing 1 correct answer and 9 plausible... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    26 days ago
  • $140 per hour

     ...job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco,...  ...Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Mathematics Domain Expert Type: Contract Compensation: $90–$140/hour... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    18 days ago
  •  ...Job Description STEM & Scientific AI Expert Location: Global, Fully Remote Job Type...  ...a coding-heavy role requiring experience with coding agents and the ability to evaluate...  ...Areas of Expertise Chemistry, Biology, Mathematics, and Physics Earth Science, Geoscience... 
    Remote job
    For contractors
    Flexible hours

    YO AI Labs

    New York, NY
    6 days ago
  •  ...run, and reach out directly with the scope, hours and rate when...  ...physicist would write, review other experts' work against an acceptance...  ...field Comfortable with the mathematics behind your area Able to...  ...When a project matches your background we contact you with the scope... 
    Hourly pay

    Sovrano AI

    New York, NY
    4 days ago
  • $50 - $100 per hour

     ...hr Position: Competitive Math Expert Type: Hourly contract...  ...Responsibilities Apply competitive mathematics expertise to design and evaluate...  .... Collaborate asynchronously with AI researchers to refine...  ...standards. Qualifications Strong background in competitive mathematics (e... 
    Remote job
    Hourly pay
    Contract work

    Crossing Hurdles

    New York, NY
    5 hours ago
  • A leading educational organization is seeking a Competitive Math Expert to apply expertise in competitive mathematics and evaluate AI-generated solutions. This role requires a strong background in advanced problem-solving techniques and offers the flexibility of remote... 
    Remote job
    Contract work

    Crossing Hurdles

    New York, NY
    5 hours ago
  • $15 - $45 per hour

     ...agent sources and vets domain experts for our data platform that...  ...dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking...  ...Bengali English, Marathi English, Gujarati English, Punjabi English, and...  ...in Indian English, with a keen understanding of regional... 
    For contractors
    Remote work

    Micro1

    New York, NY
    1 day ago
  • $35 - $42 per hour

     ...We are seeking professionals with experience in investment banking...  ...content and provide expert feedback to improve financial...  ...models. If you have a strong background in Investment Banking, Operational...  ...Finance, Accounting, Economics, Mathematics, Statistics, Business, ora... 
    Hourly pay
    Extra income
    Permanent employment
    Contract work
    Temporary work
    Part time
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    Volga Partners

    New York, NY
    5 hours ago
  • $16 - $22 per hour

     ...elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered...  ...Dorsey . Position: AI Safety Experts — English & Gujarati Type: Contract Compensation:...  ...RLHF/DPO attacks, model extraction. Background in Cybersecurity : penetration testing... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    6 days ago
  • $70 - $90 per hour

     ...connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered...  ...Computational Statistics and Applied Mathematics Expert (R, Python, and Matlab/Scilab) Type:...  ...benchmark or evaluation design. Background in scientific teaching or exam/problem-... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    5 days ago
  • $12 per hour

     ...job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our...  ...Jack Dorsey . Position: PDF Annotation & Transcription Experts – Gujarati Type: Contract Compensation: $13/hour Location:... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    24 days ago
  •  ...Job Description Job Description Military Operations & IHL Expert – Remote Role Type: Contractor Location: Remote Job Description...  ...law. Excellent written and verbal communication skills. Background in policy research, conflict analysis, or weapons policy is... 
    For contractors
    Remote work

    YO AI Labs

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...Description Job Description Tamil Bilingual Expert – Remote Role Type: Contractor...  ...differences and inconsistencies. Collaborate with project teams to clarify requirements....  ...to detail and communication skills. Background in linguistics, phonetics, audio analysis... 
    For contractors
    Remote work

    YO AI Labs

    New York, NY
    1 day ago
  • $75 per hour

     ...connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered...  ...correct responses. Collaborate with experts to draw reliable lines between routine and...  ...insider threat considerations. Background in source recovery, consolidation, or security... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    13 hours ago
  •  ...intelligence systems. We work with top AI companies and research...  ...learning models through expert human annotation and validation...  ...computer science, business, mathematics, chemistry, physics, and engineering...  ...tools and platforms. Background in data science or a related... 
    Hourly pay
    Remote work
    Flexible hours

    Risedatalabs

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...intelligence systems. We work with top AI companies and research...  ...learning models through expert human annotation and validation...  ...computer science, business, mathematics, chemistry, physics, and engineering...  ...Specialist with a strong background in drug discovery. In this role... 
    Hourly pay
    Remote work
    Flexible hours

    Rise Data Labs

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...intelligence systems. We work with top AI companies and research...  ...learning models through expert human annotation and validation...  ...computer science, business, mathematics, chemistry, physics, and engineering...  ...or AI training roles. Background in linguistics, computer science... 
    Remote work
    Flexible hours

    Risedatalabs

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...intelligence systems. We work with top AI companies and research...  ...learning models through expert human annotation and validation...  ...computer science, business, mathematics, chemistry, physics, and engineering...  ...AI tools and platforms. Background in linguistics or a related field... 
    Hourly pay
    Remote work
    Flexible hours

    Risedatalabs

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...Description Job Description: English Voice Expert (US) Role Type: Contractor Location:...  ...in assessment results. # Collaborate with project coordinators to clarify...  ...deadlines. Preferred Qualifications # Background in voice specialization, linguistics, phonetics... 
    For contractors
    Remote work

    YO AI Labs

    New York, NY
    6 days ago
  •  ...Job Description Job Description British English Voice Expert Job Type: Contract Location: Remote Job Summary We are seeking...  ...coach, audio engineer, or in a similar professional role. # Background in voice-over, speech analysis, audio engineering, or sound... 
    Remote job
    Contract work

    YO AI Labs

    New York, NY
    6 days ago
  • $65 - $75 per hour

     ...connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered...  ...: Nuclear Engineering & Safeguards Experts for Red Team Type: Contract Compensation...  ...safeguards and nonproliferation . Background in fuel-cycle and material control.... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work
    Flexible hours

    Mercor

    New York, NY
    11 days ago
  • $70 per hour

     ...connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered...  .... Position: Benefit Navigation Expert Type: Contract Compensation: $...  ...and welfare benefits administration . Background in benefits or retirement plan administration... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    14 days ago
  • $77 per hour

     ...connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered...  ...'s difficulty as Medium, Hard, or Expert, providing 1 correct answer and 9 plausible...  ...graduate-level engineering principles, applied mathematics, and domain-specific standards.... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    29 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Gujarati Expert with Mathematical Background. Be the first to apply!