Linguistic QA Tester / Proofreader Onsite es_ES
$28 - $35 per hourWelocalize
- # Linguistic QA Tester / Proofreader Onsite es\_ESApplylocations: Austin, Texas: CA Client Field Office (San Fran Bay Area)time type: Full timeposted on: Posted Todaytime left to apply: End Date: August 31, 2026 (30+ days left to apply)job requisition id: R0007798If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact View email address on click.appcast.io subject Workday Candidate LoginWhen creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.Thank you!NOTICE: For Privacy Policy please review here**Job Responsibilities:**Job Title Linguistic QA Tester Department Staffing/Quality Management Reports To Vendor Project Manager MAIN PURPOSE OF JOB As a Linguistic QA Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.Job DescriptionWelocalize is seeking QA Tester/Proofreader in Hebrew. You will be using devices to test a wide range of internally and externally facing applications and tools.We are looking for a candidate with a background in: Marketing, Journalism, Copy Editing, Writing and/or Localization.The tester will be conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug tracking system as well as verify the fixes once implemented.Job requirements:Austin, TX (100% onsite, no remote work)W-2 (eligible for benefits based on hours worked) Monday-Friday (set hours)You must have a valid visa to work in the USA* Native-level fluency in their respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)* Fluency in English (written and spoken)* Experience working in translation* Tech savvy, with experience testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS* Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must-fix and a nice-to-have* Experience working with test cases and test scripts* Experience with bug tracking systems* Ability to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information* Strong problem-solving skills* Ability to work independently and as part of a team* Ability to work with very diverse teams* Flexibility to work during non-business hours, weekends, and national/federal holidays* Ability to work under pressure in a fast-paced environment* Strong team ethicAdditional Job Details:Languages needed:HEILCompensation:$28/h - Austin $35/h - Cupertino
- J-18808-Ljbffr Welocalize
Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Linguistic QA Tester / Proofreader Onsite es_ES in Austin, TX vacancy
$28 per hour
Job Title Linguistic QA Tester Department Staffing/Quality Management Reports To Vendor Project Manager... ...of Job A Linguistic QA Tester will proofread, edit, and, when needed, translate... ...Requirements Location: Austin, TX (100% onsite, no remote work) W‑2 employment,...SuggestedHourly payRemote workWork visaMonday to FridayWeekend work- Welocalize is seeking a Linguistic QA Tester/Proofreader to onsite in Austin, TX. The role focuses on proofreading localized Hebrew content for grammar, punctuation, and consistency, with occasional English-to-native-language translation tasks and UI checks for functionality...Suggested
- Welocalize, Inc is seeking a Linguistic QA Tester in Austin, TX to ensure accuracy and quality in localized content. Responsibilities include proofreading, editing, and translating content, and checking user interfaces for functionality. The ideal candidate must have native...Suggested
$24 per hour
...OVERVIEW We are looking for a Hebrew Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term project in Austin, Texas. As a Linguistic Tester, you’ll help bring high-quality... ...pay and mileage reimbursement when working onsite Job Reference: #LI-JC1 #J-18808-Ljbffr Welo...SuggestedHourly payWorldwideMonday to Friday- Welocalize is seeking a Hebrew Localization QA Tester / Proofreader to support a long-term project in Austin, TX. You will ensure Hebrew content reads naturally and is accurate, polish grammar, spelling, punctuation, and formatting, and report issues in internal bug-tracking...Suggested
- Welocalize in Austin, Texas is seeking a Swedish Localization QA Tester/Proofreader for a long-term, on-site role. The tester will perform test cases, identify localization bugs, and report them via an internal bug tracker, then verify fixes once implemented. The ideal...Monday to Friday
- Welocalize is seeking Polish Localization QA Testers / Proofreaders for a project in Austin, Texas. We need native-level fluency combined with... ...report them in an internal tracker, and verify fixes. Strong linguistic skills are essential for success. #J-18808-Ljbffr...Contract work
- Welocalize is seeking a Hebrew Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term project in Austin, Texas. You will review and refine localized Hebrew content for natural flow, accuracy, and consistency, while executing test cases and reporting defects. The role...Work at office
- ..., Austin, Texas 78751 . Work Arrangement : Hybrid ( Position will be 3 days remote with 2 days (Mon & Tues) required to be onsite at the location listed above. **Subject to change per the hiring team** Program will only allow candidates who are LOCAL TO THE...Local areaRemote work
Pointwest Technologies Corp
Austin, TX3 days ago $90k - $120k
...using AI-assisted localisation tools and automation workflows. Degree in Localisation, Translation, Communications, Marketing, Linguistics, or equivalent practical experience. Success in this Role You enjoy bringing structure to complex projects and collaborating with...Freelance- ...interpreting skills, and thorough knowledge of and adherence to the NAD-RID Code of Professional Conduct. Responsibilities Provide effective onsite interpreting for consumers Support and model the company’s mission and values Provide excellent customer service while maintaining...Shift work
$162.9k - $271.5k
...stakeholders Testing & validation: Partner with development and QA teams and help develop evaluations as business SMEs to validate that... ...Apply: July 8, 2026 Work Location Assignment: Hybrid, 2-3 days onsite/week, US Commercial Pfizer site required (per Pfizer's Log in for...Permanent employmentH1bLocal areaVisa sponsorshipWork visaRelocation package2 days per week3 days per week$25 - $60 per hour
...hearing people the option to communicate in their preferred language - either ASL or spoken English or Spanish. Sorenson also provides onsite and remote interpreting services between English and various other world languages. Equal Employment Opportunity Sorenson...Hourly payFull timePart timeLocal areaRemote workMonday to FridayFlexible hoursShift work- ...Possess the ability to work effectively in a fast paced, dynamic environment Demonstrate strong interpersonal skills in all settings Onsite interpreting for consumers will be offered based on business need but is not required. Where driving is required for onsite work,...Remote workFlexible hoursShift work
$15.74 - $65 per hour
...Essential Duties and Responsibilities include the following: Provide effective video relay service, video remote interpreting, and onsite interpreting for consumers Support and model the company's mission and values Provide excellent customer service while...Full timeTemporary workRemote workFlexible hoursShift work- ...expected to remain committed to assignments accepted, and to arrive onsite by the time requested by the client. All interpreters are... ...Bachelor degree RID (or BEI where applicable) Interpreter’s state QA equivalent level certification Proof of license or registration Fluency...Contract work
- ...Interpreters are expected to commit to accepted assignments and arrive onsite as scheduled. All interpreters have access to our web-based... ...Associate or Bachelor degree RID (or BEI where applicable) State’s QA equivalent level certification Proof of License or Registration...
- ...WE ARE HIRING INTERPRETERS!!! Language: American Sign Language (ASL) US-Based Interpreter We are currently looking for both VRI and Onsite US-Based ASL interpreter. An ASL interpreter will provide sign language interpretation services in a variety of settings, including...Local area
$42 - $52 per hour
...QA / Manual Tester | Austin, Texas, United States Job Summary: QA / Manual Tester - Austin, TX | $42-52/Hr About the Role Join our dynamic IT team as a QA Associate Analyst, working closely with developers and business stakeholders at DFPS to ensure top-tier...Hourly payIndotronix International Corporation
Austin, TX4 days ago- ...Everstone Capital, Apexon has a global presence across four continents. We enable #HumanFirstDIGITAL We are hiring for a QA Tester opportunity. Role: QA Tester Location: Remote Position: 1 Role Overview: We are seeking an experienced QA...Remote work
Apexon
Austin, TX1 day ago $43 - $44 per hour
...Akkodis is seeking an QA Tester for a Contract with a client in Austin, TX/Southlake, TX(Hybrid). This role requires deep expertise in QA automation and advanced testing frameworks to ensure reliable, secure business operations. Rate Range: $43/hour to...Hourly payContract workTemporary workLocal areaAkkodis
Austin, TX2 days ago- ...years of experience in a regulated environment are required. The contract is for 6 months, 40 hours per week, with health and dental insurance options available. Preference is for onsite work in Austin, TX, but remote options are open. #J-18808-Ljbffr GForce Life SciencesRemote jobContract work
$27 per hour
...experiences worldwide. 6-Month Contract Hybrid – Redmond, WA, Burlingame, CA, Austin, TX or NYC (Mon/Fri Remote, Tues/Wed/Thurs Onsite) 8:30 AM – 5 PM PST $27/hour What's the Job? Author and refine guidelines for Polish-language data collection and...Weekly payContract workRemote workWorldwideFlexible hoursExperis
Austin, TX5 days ago- ...a leading provider of technical and business professionals to clients in Texas. We are currently seeking an experienced Software QA Tester to be a key resource on a technical services team. Texas GovLink offers its family of consultants excellent rates, a local support...Local area
- We are currently seeking a contract Software QA Tester to be a key resource on a technical services team for our client, the Texas Education Agency (TEA). Responsibilities The Software QA Analyst performs advanced computer systems analysis and team lead work, administering...Contract workWork experience placementLocal area
- GovCIO is hiring a Quality Assurance (QA) Tester to oversee SQA activities supporting the Department of Veterans Affairs Data Modernization initiative. This role focuses on testing, customer management, and cloud migration. The ideal candidate will bring at least 15 years...Remote job
- Allied Consultants, Inc. is seeking an experienced Software QA Tester in Austin, Texas. The role requires a minimum of 7 years of testing complex web applications and expertise in automation, SQL, and Playwright. The company provides excellent rates and a robust benefits...
- ...Job Title: QA Automation Engineer Work Location (City/State): Austin, TX (Hybrid - 3 days/week onsite) Employment Type: Long Term Contract Job Responsibilities: Identify test requirements, test scenarios and test data requirements Involve in test...Long term contractWork experience placement3 days per week
Georgia IT Inc
Austin, TX1 day ago $20 per hour
English Language Specialist (US Only) - Freelance AI Trainer Project World Wide - Remote Are you eager to shape the future of AI? Large-scale language models are transforming the way we learn, work, and communicate—moving beyond simple tasks into tools that can support...Hourly payContract workFor contractorsFreelanceRemote workInvisible Agency
Austin, TX2 days ago- Spanish Medical Interpreter, Ascension Health, Austin, TX. Details Department: Ascension Language Services Schedule: 40 hours a week – rotating schedule (department open 7 days a week, 7 AM – 9:30 PM) Hospital: Seton Administrative Offices Location: Austin, TX Benefits...Temporary workLocal area
Payfuture Technologies
Austin, TX4 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Linguistic QA Tester / Proofreader Onsite es_ES. Be the first to apply!
Related searches
- qa tester Austin, TX
- quality assurance tester Austin, TX
- applied linguistics Austin, TX
- research assistant linguistics Austin, TX
- quality assurance representative Austin, TX
- lead qa Austin, TX
- quality assurance team leader Austin, TX
- quality assurance test manager Austin, TX
- senior qa Austin, TX
- software quality assurance Austin, TX