Korean Language Expert
YO AI Labs
Job Description
Job Description
Job Title: Korean Language Expert
Role Type: Contractor
Location: Remote
We are seeking experienced Korean Language Experts to contribute their linguistic knowledge and bilingual expertise to a dynamic project focused on improving next-generation AI systems. In this role, you will evaluate, create, translate, and annotate Korean-language content to help enhance AI models' ability to understand and generate accurate, natural, and culturally appropriate language.
No prior AI experience is required—your Korean language expertise and linguistic judgment are what matter most.
Scope of Work- Evaluate and generate Korean-language content for accuracy, clarity, fluency, and cultural relevance.
- Analyze Korean written and spoken content to assess natural usage, grammar, tone, and idiomatic correctness.
- Provide detailed linguistic feedback and annotations to improve AI language understanding and output quality.
- Translate and localize content between Korean and English , prioritizing contextual meaning and natural expression over literal translation.
- Collaborate with project participants to improve data collection, evaluation, and annotation processes.
- Help develop language guidelines and resources tailored to AI training and evaluation.
- Participate in regular written and verbal communication to discuss project progress, challenges, and best practices.
- Korean Language Proficiency
- Bilingual Korean-English Communication
- Linguistics
- Written and Verbal Communication
- Translation and Localization
- Language Content Evaluation
- Attention to Detail
- Native or near-native proficiency in Korean with advanced English proficiency.
- Educational or professional background in linguistics, translation, localization, language studies, or a related field.
- Excellent written and verbal communication skills in both Korean and English.
- Professional experience working with language data, translation, localization, content review, or linguistic analysis.
- Ability to provide clear, constructive, and actionable linguistic feedback.
- Familiarity with language technology, digital content platforms, or AI-related projects is a plus.
- Strong intercultural awareness and sensitivity to nuances in Korean language and communication styles.
Vacancy posted 21 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Korean Language Expert in San Francisco, CA vacancy
- ...Fluent Language Skills Required: Telugu. Native fluency in Telugu, including full command... ...alongside four other Indic scripts, Japanese and Korean. Each task takes a real, publicly... ...is reviewed end to end by a second Telugu expert, and experienced annotators take on that...Korean language skillsTemporary work
Mercor
San Francisco, CA3 days ago $48 - $52 per hour
...hiring proficient bilingual speakers (English & Korean) to help make advanced AI models safer. You'll apply your language fluency and cultural judgment to evaluate and... ...train you on the workflow. What you'll do Write expert-level prompts in Korean across a range of sensitive...Korean language skillsPart timeImmediate start$63 - $67 per hour
...level scientists who are proficient bilingual speakers (English & Korean) to help make advanced AI models safer. You'll apply your... ...required , we'll train you on the workflow. What you'll do Write expert-level prompts in Korean across specialized scientific topics. Evaluate...Korean language skillsPart timeImmediate start$60k - $74k
...sleep well so they live well is at the core of what we do. The right mattress matters, and so does the right career. Our Sleep Experts® are at the heart of what we do: helping customers find their dream mattress and get better sleep. By joining our team, you'll get...SuggestedLocal areaMattress Firm
Daly City, CA1 day ago$120 per hour
Prolific, located in San Francisco, is looking for Licensed Pharmacists to train and evaluate AI models. You will guide these systems by reviewing AI-generated pharmaceutical scenarios and providing your expertise. With competitive pay rates of up to $120 USD per hour ...SuggestedHourly payRemote workWork from homeFlexible hoursProlific
San Francisco, CA5 days ago$27 - $35 per hour
...Part-Time Diamond Sales Expert VRAI is one of the fastest-growing digital-first direct-to-consumer brands. Modernizing diamond jewelry through the exclusive use of sustainably created diamonds, VRAI has innovation, craftsmanship, and sustainability at the core of its...Part timeLocal areaRemote workFlexible hoursWeekend work$126k
...an experienced business professional to be a member of the Electric Incident Investigations (EII) Team as an Incident Investigator, Expert. The EII team is responsible for reporting Electric Incidents (EIRs) to the California Public Utilities Commission (CPUC),...Work experience placementWork at officeRemote workFlexible hoursPG&E Corporation
Daly City, CA2 days ago- ...TULSA-PRO Clinical Product Expert Our mission is to profoundly change the standard of care by creating a tomorrow where clinicians can confidently ablate tissue with precision; a tomorrow where patients have access to safe and effective treatment options, so they can...Night shift
- We’re hiring an Enterprise Account Executive and B2B Sales Leader to create real business value for Mercor. This is a quota-carrying IC role owning the full sales cycle , prospecting, executive engagement, technical scoping, negotiation, and close. Note , this opportunity...Temporary work
Mercor
San Francisco, CA3 days ago - ...Job Description Job Description HCT seeks an experienced nursing professional to serve as a Subject Matter Expert in Quality for a 150+ bed hospital in California. This responsibilities of this position include providing hands-on expertise in quality surveillance...Interim role
HCTHealthcare
San Francisco, CA3 days ago - Evaluate the quality, fidelity, and completeness of vulnerability-reproduction and remediation tasks used to train and evaluate a frontier AI lab's models. You'll assess whether CVE reproductions are faithful, fixes are sound, verification logic is rigorous, and Docker...Temporary work
Mercor
San Francisco, CA3 days ago - ...Mercor is partnering with a leading AI research organisation to engage experienced therapeutic-area and clinical subject-matter experts to review physician and patient research surveys. We are seeking professionals with deep knowledge of specific disease areas who can...Temporary work
Mercor
San Francisco, CA3 days ago $50 per hour
Mercor's People team is building its compensation and equity foundation from scratch. We want to think it through with people who have done it before. We're looking for Total Rewards practitioners with depth in one or both of the following. Either one on its own is enough...Full timeTemporary workFor contractorsMercor
San Francisco, CA3 days ago- ...Phillipines to Apply! …. If you re Not from the PH, I will simply delete your profile. I'm looking for a **CapCut** video editing expert to help me produce short and long-form videos to post on social media. ….. did I mention you needed to be from The Philippines?…....Hourly payContract workPart timeWork at officeRemote workWork from home
AhaMastery.com
San Francisco, CA5 days ago - ...Vietnamese) to help make advanced AI models safer. You'll apply your language fluency and cultural judgment to evaluate and strengthen how... ..., we'll train you on the workflow. What you'll do Write expert-level prompts in Vietnamese across a range of sensitive subject...Part timeImmediate start
Mercor
San Francisco, CA3 days ago - ...legal AI company on a blinded human-preference study. We are hiring experienced regulatory, privacy and healthcare lawyers to serve as expert reviewers , reading a realistic legal matter, reviewing six AI-generated work products for it, and recording which they prefer with...Temporary work
Mercor
San Francisco, CA3 days ago - To qualify you must use Visage 7 regularly , weekly or more , as a working part of your job, with 2+ years of professional radiology/imaging experience. Visage 7 knowledge we require Image interpretation & measurement Using Visage 7's measurement, MPR, and volume-rendering...Temporary work
Mercor
San Francisco, CA3 days ago - ...partnering with a leading legal AI company on a blinded human-preference study. We are hiring experienced environmental lawyers to serve as expert reviewers , reading a realistic legal matter, reviewing six AI-generated work products for it, and recording which they prefer with...Temporary work
Mercor
San Francisco, CA3 days ago - ...Job Description Job Description Job Title: Computational Physics AI Expert Role Type: Contractor Location: Remote Job Overview We are seeking experienced Computational Physics Experts to contribute their technical expertise to a project focused on advancing...For contractorsRemote work
YO AI Labs
San Francisco, CA17 days ago $7,200 per month
...Sr Mobile Expert At T-Mobile, we invest in YOU! Our Total Rewards Package ensures that employees get the same big love we give our customers. All team members receive a competitive base salary and compensation package - this is Total Rewards. Employees enjoy multiple...Hourly payFull timeTemporary workPart timeWork experience placementLocal areaFlexible hours- ...leading legal AI company on a blinded human-preference study. We are hiring experienced finance and real estate lawyers to serve as expert reviewers , reading a realistic legal matter, reviewing six AI-generated work products for it, and recording which they prefer with...Temporary work
Mercor
San Francisco, CA3 days ago - Mercor is partnering with a leading AI research organisation to engage experienced healthcare market research, survey methodology, and pharmaceutical insights professionals for an urgent research initiative to design and review physician and patient surveys. We are looking...Temporary work
Mercor
San Francisco, CA3 days ago - Evaluate the quality, correctness, and completeness of GPU/accelerator kernel development tasks used to train and evaluate a frontier AI lab's models. You'll assess numerical correctness, performance-benchmarking fairness, task scoping, and compilation/runtime validity...Temporary work
Mercor
San Francisco, CA3 days ago - Role Overview We're recruiting Peruvian Spanish generalist speakers for immediate customer experience (CX) agent testing. You'll participate in phone calls and live interaction testing to evaluate our client's conversational AI agent. What You'll Do Make outbound/inbound...Temporary workImmediate start
Mercor
San Francisco, CA3 days ago $75 - $100 per hour
...Join to apply for the Physics PhD - Expert Trainer role at Handshake Continue with Google Continue with Google 3 days ago Be among... ...-matter experts together to enhance the capabilities of Large Language Models (LLMs) within specialized domains and subdomains. The...Contract workFreelanceInternshipH1bRemote workVisa sponsorship10 hours per weekFlexible hoursHandshake
San Francisco, CA3 days ago- ..., and production readiness . Relevant Migration Experience Candidates should have deep expertise in one or more of the following: Language/version: Java 8 → 17/21, legacy .NET → modern .NET, Python 2 → 3, PHP 7 → 8 Language rewrites: COBOL → Java/Python, JavaScript → TypeScript...Part time
Mercor
San Francisco, CA3 days ago - Evaluate the quality, correctness, and hardware-appropriateness of Neuron Kernel Interface (NKI) development tasks used to train and evaluate a frontier AI lab's models. You'll assess CUDA→NKI migration fidelity, Trainium-specific performance-optimization quality, and ...Temporary work
Mercor
San Francisco, CA3 days ago $30 - $65 per hour
...to the design and execution of speech data collection workflows. Evaluate and provide feedback on AI-generated outputs to enhance language understanding and pronunciation. Work collaboratively with the customer's team to maintain consistency and excellence across all tasks...Temporary workFor contractorsRemote workWorldwideMicro1
San Francisco, CAa month ago- ...evaluate surveys for methodological quality, clarity, and fitness for purpose. Assess survey questions for issues such as leading language, ambiguity, double-barreled questions, response-option problems, ordering effects, and respondent burden . Evaluate screeners, eligibility...Temporary work
Mercor
San Francisco, CA3 days ago - Role Overview We're recruiting native Arabic speakers for immediate customer experience (CX) agent testing. You'll place calls and run quality reviews to evaluate our client's conversational AI agent. What You'll Do Complete 10 test calls with the CX agent, following ...Temporary workImmediate start
Mercor
San Francisco, CA3 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Korean Language Expert. Be the first to apply!
Related searches
- guest service support expert San Francisco, CA
- fulfillment expert San Francisco, CA
- subject matter expert San Francisco, CA
- technology expert San Francisco, CA
- korean San Francisco, CA
- korean speaking San Francisco, CA
- korean company San Francisco, CA
- korean language San Francisco, CA
- efficiency expert
- prep expert