Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Freelance Linguist: Punjabi-India/Pakistan (Gurumukhi & Shahmukhi) — Remote, Worldwide

Welo Data

New York, NY
  • Remote job

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Main Responsibilities Performing Translations / Review and quality assurance (QA) of Punjabi translation Tasks. Performing copy-editing and linguistic checks to ensure accuracy, consistency, and style adherence. Providing feedback to translators and freelancers to improve overall quality. Managing and maintaining language assets (glossaries, style guides, work instructions), ensuring they are accurate, consistent, and up to date. Managing and responding to linguistic queries from translators, project managers, etc. Ensuring smooth collaboration within the translation team by clarifying terminology, style, and linguistic issues. Supporting the onboarding, development, and training of new linguists and freelancers when required. Participating in the development of new and improved review and quality processes. Meeting or exceeding quality and productivity KPIs as defined for the role. Achieving the goals set by the Squad Lead / Language Lead. REQUIEREMENTS Education Level University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or an equivalent combination of education and experience. Experience 3+ years of experience in translation, review, or localization. Native fluency in Punjabi Language. Fluency in English (written and spoken). Solid understanding of the localization process and review workflows. Proficiency in standard software (Windows, MS Office). Hands-on experience with CAT tools (e.g., XTM, SDL Studio, PolyGlot, MateCat, ATMS, fbCAT etc.) and query/issue management tools (e.g., JIRA). Ability to quickly learn and adapt to new localization tools. Skills Strong attention to detail with excellent review and editing skills. Ability to give clear, concise, and constructive feedback to linguists. Strong communication skills (written and verbal). Excellent knowledge of terminology management in one or more subject areas. Ability to work effectively under tight deadlines. Strong problem-solving skills and ability to handle varied linguistic issues. Ability and willingness to train and mentor others when required. Positive approach to client and stakeholder communication. Ability to work successfully in a virtual, global team. #J-18808-Ljbffr Welo Data

Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Freelance Linguist: Punjabi-India/Pakistan (Gurumukhi & Shahmukhi) — Remote, Worldwide in New York, NY vacancy
  • Perform translations and review/QA of Punjabi tasks, ensuring accuracy and style. Manage language assets and provide feedback to linguists. Collaborate with team to clarify terminology and support training. Requirements: University degree in Translation or related field... 
    Freelance
    Remote job

    Welocalize

    New York, NY
    1 day ago
  • $35 per hour

     ...tone? Join our global network of linguistic professionals and contribute to a...  ...interact with AI-powered content worldwide. We’re looking for experienced Linguist...  ...process Employment Type: Freelance/Independent Contract Location: Remote Language: Norwegian Pay Rate: $35... 
    Freelance
    Remote work
    Worldwide
    Contract work
    Immediate start

    Welo Data

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...Recording Contributors to join an Eastern Punjabi/Punjabi (India) speech data collection project and...  ...of AI technologies. Job Type: Freelance Location: Work from home Work Schedule...  ...recording platform. What We Offer - Flexible, remote work. - Timely and reliable payments.... 
    Freelance
    Remote work
    Full time
    Casual work
    Immediate start
    Work from home
    Flexible hours

    Rws

    Remote
    22 days ago
  •  ...translation and copy-editing tasks to ensure high-quality linguistic deliverables. Collaborating with freelancers, agencies, and internal teams to enhance workflow...  ...content solutions serving 300+ languages worldwide. HQ in New York with global offices, offering a secure... 
    Freelance
    Remote job
    Worldwide

    Welocalize

    New York, NY
    16 hours ago
  • Are you a Punjabi (Shahmukhi) language expert eager to shape the future of AI? Large‑scale language...  ...chatbots into powerful engines of linguistic discovery. With high‑quality training...  ...Employment type: Contract Workplace type: Remote Seniority level: Mid‑Senior Level #J-... 
    Remote work
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors

    Meridial

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...Description We are hiring Pashto/Hindi/Dari/Punjabi -–English Over-the-Phone Interpreters!...  ...company? This opportunity is for you! Freelance Contract Your Role: As an Over-...  ...conversations. Your Benefits: 100% Remote position Monthly payment in USD... 
    Freelance
    Remote work
    Contract work

    Magi-K

    Orlando, FL
    27 days ago
  •  ...: Moonshot is building a pool of skilled linguist consultants to support our expanding portfolio...  ...-native proficiency in Albanian and/or Punjabi combined with excellent English language...  ...projects. Competitive consultancy rates. Remote working options available from the UK.... 
    Remote work
    Flexible hours

    Moonshot

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...is seeking independent contractors for Punjabi linguistic QA and data alignment tasks. You will annotate...  ...resources from feedback trends. This freelance engagement offers hourly pay from $6 to...  ...on experience and location, with fully remote work and no company-sponsored benefits.... 
    Freelance
    Remote job
    Hourly pay
    For contractors

    Meridial

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...We are looking for professional, detail-oriented Chinese to Mongolian freelance linguists to join our network in 1-StopAsia. This is a remote, project-based role that allows you to contribute your language expertise to various translation and localization projects, including... 
    Freelance
    Remote work

    1-StopAsia

    Sacramento, CA
    4 days ago
  • Welocalize is seeking a detail-oriented Punjabi translator/reviewer to join our remote team in the United States. You will perform translations and review...  ...language assets, provide constructive feedback to linguists, and collaborate with colleagues to clarify terminology... 
    Freelance
    Remote work

    Welocalize, Inc.

    New York, NY
    1 day ago
  • the company | Business Development Manager (Freelance, Commission-only) | REMOTE (Worldwide) | Contract the company is a small AI-focused development agency based in Hyderabad, India. We build web apps (Next.js, React, Node), mobile apps (React Native/Expo) and AI automation... 
    Freelance
    Remote work
    Worldwide
    Contract work

    Irash Tech

    New York, NY
    4 days ago
  • Job Posting Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver...
    Freelance
    Remote work
    Flexible hours

    Pixelogic

    United States
    5 days ago
  • Moonshot is building a pool of skilled linguist consultants to support our expanding portfolio of research projects. We are specifically...  ...with native or near-native proficiency in Albanian and/or Punjabi combined with excellent English language skills. Your responsibilities... 
    Remote job
    Flexible hours

    MOONSHOT Inc

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...is looking for an English to German Austria Medical Devices Linguist based in United States. We are seeking an experienced English...  ...projects within the Life Sciences industry. In this freelance remote role, you will translate, review, and refine medical and technical... 
    Freelance
    Remote work
    Contract work
    Flexible hours

    Jobgether

    Remote
    3 days ago
  •  ...looking for an English to Bulgarian Medical Devices Linguist based in United States. We are seeking an experienced freelance linguist to support specialized translation...  ...in vitro diagnostics (IVD) sectors. In this remote role, you will translate and review technical... 
    Freelance
    Remote work
    Hourly pay
    Contract work

    Jobgether

    Remote
    3 days ago
  •  ...growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in...  ...Marketing Linguist Location : US - Remote role Task Type: Translation, Copy...  ...: 3-4 hours/day Employment Type: Freelance \n MAIN DUTIES Translate and review... 
    Freelance
    Remote work
    Contract work

    Welo Global

    Remote
    8 days ago
  •  ...morphology, and semantics, challenge model outputs, and document every failure mode to strengthen reasoning and evaluation metrics. As a freelancer, you will converse with the model on language scenarios, verify factual accuracy, capture reproducible error traces, and propose... 
    Freelance
    Remote job
    Hourly pay

    Meridial

    New York, NY
    1 day ago
  • Welocalize in the United States is seeking a Portuguese Creative UI and Marketing Linguist for remote freelance work. You will translate and review English content into natural Portuguese for a music streaming client, covering informational, legal, marketing, product, and... 
    Freelance
    Remote job

    Welocalize

    New York, NY
    16 hours ago
  •  ...is looking for an English to German Austria Medical Devices Linguist based in United States. We are seeking an experienced English...  ...projects within the Life Sciences industry. In this freelance remote role, you will translate, review, and refine medical and technical... 
    Freelance
    Remote work
    Temporary work

    jobgether

    United States
    3 days ago
  •  ...transformation partner for multilingual content. This freelance role supports a music streaming company's...  ...Portuguese and excellent English communication. Degree in linguistics, translation, or equivalent experience. Remote, US-based freelance position with 3-4 hours of... 
    Freelance
    Remote job

    Welocalize

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...AvantPage Linguist Opportunity AvantPage is expanding its linguist network for upcoming...  ...stage, but all experienced candidates worldwide are encouraged to apply. What we're looking...  ...expertise looking for a rewarding freelance opportunity, we invite you to apply and... 
    Freelance
    Remote work
    Worldwide

    Avantpage Translations

    United States
    4 days ago
  •  ...dreams of thousands of guests worldwide. Our success relies on a...  ...offices in the USA, Germany, India, Costa Rica, South Africa, and...  ...Kenya. We are looking for a Freelance Graphic Designer to join our...  ...inclusive workplace for all. #J-18808-Ljbffr Feedinkoo: Remote Jobs
    Freelance
    Remote work
    Worldwide
    Flexible hours

    Feedinkoo: Remote Jobs

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...order to take up the new challenges on the gaming market, we are currently looking for new talents who would like to join our team of freelance translators and MT post-editors for the English to Canadian French language pair. Please be advised that successful applicants... 
    Freelance
    Remote job
    Full time

    Keywords Studios Plc

    New York, NY
    4 days ago
  •  ...Senior Chinese Linguist - Instruction/Testing Company Description Founded in 1989, SOSi...  ...to enable national security missions worldwide. Job Description Overview SOS International...  ...Office environment. Full-time onsite work. No remote work possible.... 
    Remote work
    Worldwide
    Full time
    Contract work
    Work at office
    Overseas

    SOSi

    Reston, VA
    2 days ago
  •  ...growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in...  ...for patent Start Date : ASAP Location : Remote Content Specialties: "Computer Science"...  ...Control CAT Tool: XTM/JIRA Employment Type: Freelance Main Duties Translate and review... 
    Freelance
    Remote work
    Immediate start

    Welo Data

    New York, NY
    1 day ago
  • Ad Astra, Inc. is seeking U.S.-based Kamayo/Kinamayo linguists for freelance translator, reviewer, and editor roles on an as-needed basis. This is a remote opportunity for linguists located in the United States. Responsibilities include translating between English and... 
    Freelance
    Remote job

    Adastra

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...for over 300 languages. Headquartered in New York with offices worldwide. Key Responsibilities: Manage translation and copy-editing tasks...  ...in New York with offices worldwide, and emphasizes a collaborative, remote-friendly culture. #J-18808-Ljbffr Welocalize
    Remote job
    Worldwide

    Welocalize

    New York, NY
    16 hours ago
  • Chinese Language Specialist - Freelance AI Trainer Project United States of America Are you...  ...chatbots into powerful engines of linguistic discovery. With high‑quality training data...  ...Employment type: Contract Workplace type: Remote Seniority level: Mid‑Senior Level Apply... 
    Freelance
    Remote job
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Immediate start

    Meridial

    New York, NY
    2 days ago
  •  ..., not your location. ABOUT THE ROLE We are looking for freelance Translators and Linguists to join our fast‑growing Productions team. Productions...  ...studies, or language technology. LOCATION This role is remote and can be executed globally. We are an equal opportunity... 
    Freelance
    Remote work
    Flexible hours

    ElevenLabs

    New York, NY
    2 days ago
  • $5,000 per month

     ...Description Senior Creative Strategist · PureStream   Remote Worldwide | Full-Time | $5,000/month base + 4% of the ad spend on your...  ..., with a boss who has never spent a dollar on Meta.   Freelance, you got paid per script and never saw the account, so you never... 
    Freelance
    Remote work
    Worldwide
    Full time

    PureStream

    West Virginia
    2 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Freelance Linguist: Punjabi-India/Pakistan (Gurumukhi & Shahmukhi) — Remote, Worldwide. Be the first to apply!