Proofreader
Creative Cove Inc.
Our publishing client is looking for Proofreaders with previous experience working with technical content and translating content from English to Spanish or Italian. (There are multiple contracts open for each langague. ) They're using an in-house tool to translate their books into Spanish and Italian, and they'd like to find someone to proofread their translations before they're published to ensure accuracy. These positions are Monday-Friday 9AM-5PM ET.
They need someone who's comfortable with technical content. As the Proofreader, you don't need to be a subject-matter expert on the technologies int these books but do need to have previous experience proofreading technical content and be proficient with English and Spanish or English and Italian.
You'll be exposed to some "raw" HTML during their proofreading and don't need to be an expert in HTML, but should be comfortable working with it.
Responsibilities:
- Proofreading technical content for either the Italian or Spanish technical content.
- Independently managing your own projects and deadlines
- Staying up-to-date on the latest tech-related terminology, including software, hardware, and related processes, to inform the development of guidelines for writing intelligently about this subject matter
- Identifying the need for additions to voice guidelines and sharing recommendations for how to communicate these changes
- Proven understanding of the Chicago Manual of Style and an expert-level command of the English language
- Comfortable working within Google Workspace (Docs, Sheets, Slides, etc.)
Minimum qualifications:
- 2-year college degree in English, communications, marketing, or a related field
- 2+ years of experience as a proofreader, copy editor, or marketing copywriter specifically working on techincal content.
- Proficiency proofreadering Spanish or Italian and English content.
Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Proofreader in Cambridge, MA vacancy
- ...Our publishing client is looking for Proofreaders with previous experience working with technical content and translating content from English to Spanish or Italian. (There are multiple contracts open for each langague. ) They're using an in-house tool to translate their...SuggestedMonday to Friday
Creative Cove Inc.
Roxbury Crossing, MA1 day ago - Creative Cove Inc. is seeking experienced Proofreaders to work with technical content, translating it from English to Spanish or Italian. The positions involve managing projects independently and ensuring accuracy before publication. Ideal candidates will have prior experience...Suggested
$90k
...physical and digital educational content. Advanced command of editorial principles, including substantive editing, copyediting, and proofreading for educational content. Deep knowledge of editorial style guides, such as Chicago and APA, and best practices for content...SuggestedFull timeFreelanceWork at officeRemote workRelocationShift work- Job Description Harvard Health Publishing (HHP) is the consumer health information division of Harvard Medical School (HMS). HHP brings trustworthy, accessible and actionable health information to the general public. The Managing Editor is responsible for establishing content...SuggestedTemporary workWork experience placementFreelance
- ...editorial, podcast, marketing, social, video, and leadership teams to align copy with creative goals and audience needs. Edit and proofread copy for clarity, consistency, impact, and brand standards. Serve as a thoughtful creative partner to the editorial and brand...SuggestedFull timeContract workPart time
143 Studios, LLC
Boston, MA1 day ago - Senior Pharmaceutical Copywriter If you are looking for an opportunity to create impactful, engaging pharmaceutical marketing assets that will reach healthcare providers and patients, you have come to the right place. We need an experienced pharmaceutical copywriter...
Prodigious Worldwide
Boston, MA3 days ago - Copywriter Allow us to elaborate. First and foremost, we're looking for people with a little experience, let's say at least 3 years in this silly little business. Or, maybe you've been writing since the mid-15th century and are also an experienced time traveler. If ...Flexible hours
Colossus, LLC
Boston, MA1 day ago $85k - $100k
...closely with designers and cross-functional partners to develop cohesive, high-quality creative assets and campaigns. Edit and proofread content to ensure clarity, accuracy, consistency, and alignment with brand standards. Manage multiple projects and priorities simultaneously...Local areaWork from homeShift work1 day per weekHult International Business School
Boston, MA22 hours ago$90k - $105k
Senior Copywriter At Real Chemistry, making the world a healthier place isn't just an aspiration—it's our everyday reality. Our drive to transform healthcare is informed by our blend of deep scientific expertise, human-centred creativity, and AI-driven insights, fostering...Local areaRemote workReal Chemistry
Boston, MA1 day ago- Harvard Medical School is hiring a Managing Editor to lead the content maintenance strategy for their health information division. This role involves overseeing the lifecycle of over 11,000 pages of content, collaborating with diverse teams, and ensuring all material meets...
- Our client is seeking an experienced Copywriter to support digital marketing initiatives across campaigns, channels, and platforms on a 6-month contract. This role is focused on clear, persuasive, conversion-aware digital copy. It is not a long-form editorial or brand-only...Contract workFreelance
$90k - $105k
A leading healthcare communications agency is seeking a Senior Copywriter who will be responsible for creating advertising and promotional materials. This hybrid role allows for remote work within the US. The ideal candidate will have at least 3 years of healthcare advertising...Remote job$25 per hour
A leading AI training company is seeking an AI Content Writer fluent in Chinese and English. This remote position involves training AI chatbots by evaluating their outputs and writing novel conversations. Ideal candidates will have strong writing skills and attention to...Remote jobHourly payFor contractors- Boston Globe Media is seeking a Marketing Copywriter/Content Expert to create impactful messaging for campaigns, emails, and onboarding experiences. The ideal candidate will have proven copywriting experience in marketing or advertising, exceptional editing skills, and ...Remote jobContract work
- Senior copywriter job at Humana. Boston, MA. Become a part of our caring community and help us put health first Humana is evolving its marketing organization to better acquire and engage members through data-driven, technology-enabled, and personalized communications and...Bi-weekly payApprenticeshipWork from homeFlexible hours
$13 - $20 per hour
Part-time Position | Boston, MA $13 - $20 (hourly rate) Position Overview Xicay copywriting interns support the design team by writing and editing content for websites, blog posts, social media, marketing materials and more. Interns will develop a substantial portfolio ...Hourly payPart timeInternship- Lead Surge LLC is looking for a skilled conversion copywriter to create engaging scripts for TV, video, and print media. The ideal candidate will have at least three years of experience in B2C or home improvement domains, focusing on results-oriented copy that drives conversions...Remote jobFlexible hours
- If you are unable to complete this application due to a disability, contact this employer to ask for an accommodation or an alternative application process. Freelance Copywriter Professional Somerville, MA, US 5 days ago Requisition ID: 1016 We’re looking for a freelance...Contract workFreelanceRemote work
- Senior Content Writer (Tech) Boston, MA; Newburyport, MA; Providence RI; Rochester, NY; Dallas, TX; Denver, CO (Hybrid: In office Mon-Thurs) Matter is an independent and thriving brand elevation agency unifying PR, social media, creative services, search marketing and...Work at officeLocal areaShift work
- Publicis Groupe in Boston is seeking an experienced Pharmaceutical Copywriter to create impactful marketing copy for both healthcare providers and patients. The role involves collaborating with editors and different teams to develop strategic pharmaceutical advertising ...Flexible hours
$13 - $20 per hour
Xicay Technologies is seeking a part-time copywriting intern in Boston, MA. Interns will support the design team by drafting and editing various content types, including blog posts and marketing materials. This role offers valuable agency experience and the chance to build...Hourly payPart timeInternship$25 per hour
We are looking for an AI Content Writer (Chinese/English) to join our team to train AI models. You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to improve the quality of each model. In this role you will need to hold an expert...Hourly payFull timeContract workPart timeRemote work- What You Will Do Breakthrough Ideation : Bring a constant stream of 'breakthrough' ideas to the table, testing new angles and hooks to stay ahead of market fatigue. Broadcast and Video : Lead the development of highly persuasive, engaging scripts for TV and video spots...Temporary workWork experience placementImmediate startRemote workFlexible hours
- 143 Studios LLC is looking for a Senior Copywriter for a 3-6 month contract to support the editorial voice of The Mel Robbins Podcast. This hybrid role based in Boston requires 8+ years of professional copywriting experience and exceptional writing skills. The ideal candidate...Contract work
$50k - $55k
Weber Shandwick is seeking a Junior Copywriter in Boston to join their creative team. The role involves developing concepts and writing copy across various media, including social media platforms. The ideal candidate should possess a strong portfolio, an understanding of...$50k - $55k
...technical language into engaging customer‑friendly copy. Adapt writing style and tonality to appeal to different audiences. Edit and proofread copy for presentations and posts. Present your own creative work internally to teammates. Assist creative leads in organizing,...Contract workFor contractorsFor subcontractorWork at office- Tank Design Inc, located in Somerville, MA, is seeking a Freelance Copywriter. This position involves creating promotional email campaigns, developing various campaign assets, and supporting social media content. Ideal candidates possess experience in marketing copy across...Remote jobContract workFreelance
$30 per hour
Creative & Design, Somerville, United States of America Copywriter Creative Services - TEMP Responsibilities Produce copy for PUMA North America and selected global campaigns, including headlines, email, app, sale, and in‑store copy. Write a wide variety of marketing...Hourly payTemporary work$30 per hour
PUMA Gruppe is seeking a Copywriter for Creative Services in Somerville, MA. In this temporary role, you will produce impactful copy for various marketing platforms including e-commerce, social media, and print. Strong writing skills and a bachelor’s degree in a relevant...Hourly payTemporary work- LEGO Gruppe is looking for a Creative Specialist, Copywriter at Our LEGO Agency in Boston. In this senior role, you will be responsible for crafting compelling narratives that resonate with LEGO fans around the globe. You will collaborate closely with leaders to drive creativity...
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Proofreader. Be the first to apply!
