Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC [Remote]
Keywords Studios
Los Angeles, CA
- Remote job
We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.
Requirements
If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)
Basic requirements:
- Native proficiency of the target language.
- Strong command of the source language.
- Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
- Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
- Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
- Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
- Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
- University degree or equivalent professional experience in the translation field.
- Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
- Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.
**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.
Vacancy posted more than 2 months ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC [Remote] in Los Angeles, CA vacancy
- ...Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts... ...who's interested in pursuing freelance subtitling opportunities at Keywords... ...-ready subtitles SDH (Subtitles for the Deaf and Hard... ...industry: localization QC, audiovisual translation and...FreelanceSubtitleContract workRemote workFlexible hours
- ...region, Pixelogic is looking for experienced Japanese-to-English subtitling translators and QCers to establish a professional, high‑performing... ...Conforming, Timing and Spotting, Translating or Proofreading/QC’ing of subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based...FreelanceSubtitleFlexible hours
- ...APAC region, Pixelogic is looking for experienced Kazakh subtitling translators and QCer to establish a professional, high-performing... ...importance. Responsibilities Responsible for the creation and QC review of SDH subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based...FreelanceSubtitleFlexible hours
- A leading media service provider is seeking experienced English Live Captioners to join their global subtitling network. This remote freelance role requires proven experience in real-time captioning for events, with a strong understanding of captioning guidelines and software...FreelanceSubtitleRemote jobFlexible hours
- ...standards of captioning Requirements If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. Please make sure your CV shows us that you meet the following...FreelanceSubtitleContract workWeekend work
- ...team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether... ...our global subtitling network. If you would like to pursue freelance opportunities with us, please attach your CV in English, providing...FreelanceSubtitleLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...services including scripting, subtitling, access services and dubbing.... ...purchase to physical disc authoring. Our clients include major Hollywood... ...into Romanian subtitling translators and QCersto establish a... ...Translating or Proofreading/QC’ing of subtitle files using Pixelogic...FreelanceSubtitleFlexible hours
- A leading media localization company is seeking experienced subtitling translators for the languages Odia/Oriya, Gujarati, and Kannada. Candidates... .... Responsibilities include creating and reviewing SDH subtitle files using proprietary software. Flexibility and teamwork...FreelanceSubtitle
- ...English and vice versa between Government representatives and low English proficiency individuals as required. Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one language and asked to read it aloud in another language. Provides...FreelanceContract workRemote workWorldwide
SOS International LLC
Los Angeles, CA5 days ago - A media services company in California seeks experienced subtitling translators who are native speakers of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada, and possess strong English skills. Responsibilities include creating and reviewing subtitle files and adhering to client style guides...FreelanceSubtitle
- A media localization company seeks experienced Kazakh subtitling translators and QCers to join their language services team. Candidates should... ...experience. Responsibilities include creating and reviewing SDH subtitle files and adhering to style guides. Time flexibility...SubtitleFlexible hours
- ...team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether... ...to join our global network. If you would like to pursue freelance opportunities with us, please attach your CV in English,...FreelanceSubtitleLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...detail matters in localisation - every word, every nuance. At Motion Picture Solutions (MPS) , we’re seeking US-based freelance subtitle translators who can help deliver high-profile content to audiences with accuracy and cultural authenticity. We’re seeking professionals...FreelanceSubtitleLocal area
- LANGUAGE : Vietnamese US-based Interpreter As a remote interpreter, you play a significant role in facilitating communication between VIETNAMESE and English speakers. The interpreter needs to be able to process information quickly and with accuracy in a professional...FreelanceFull timeRemote workWork from homeHome officeShift work
One World Global Services LLC
Los Angeles, CA4 days ago $40 - $45 per hour
Chinese Translator Department: Technical Employment Type: Part Time Location: Online River LLC Compensation: $40.00 - $45.00 / hour... ...intended meaning accurately. Multimedia Translation : Translate subtitles, captions, or scripts for videos, webinars, and other...SubtitleFull timePart timeRemote work- A global translation service is seeking skilled translators to freelance on academic manuscripts. The role involves translating research papers between languages, requiring expertise in relevant fields and professional translation experience. Applicants should hold a degree...FreelanceRemote work
- Editage , the flagship brand of CACTUS , provides translation services to help ESL researchers communicate their science to the global scientific... ...looking for skilled translators to work with us on a freelance basis. As a Translator, you will combine your language skills...Freelance
$30 - $33 per hour
...far digital storytelling can go! THE ROLE We are looking for a freelance assistant editor to join the Airrack team on site when the... ...Strong English comprehension for writing voiceover scripts and subtitles Utilize Notion and Slack for team communication and task management...FreelanceSubtitleHourly payRemote workOverseas$35 - $45 per hour
...Contract Job function Job function Information Technology Industries Translation and Localization Referrals increase your chances of... ...Tagalog Translator for a Leading Translation Service Company Freelance Taishanese US-based Interpreter Freelance Portuguese US-Based...FreelanceHourly payContract work- A leading media localization company in California seeks experienced Japanese-to-English subtitling translators to deliver high-quality services. The position involves creating subtitle files, maintaining accuracy, and adapting to client specifications. Candidates must...SubtitleFlexible hours
- ...DCP), etc. Communicate creative feedback to the finishing team. QC video files before releasing final files for delivery. Deliver... ...in Localization workflows, including graphic packages, subtitling, and dubbing of marketing content. Experience managing a high volume...Subtitle
$120k - $150k
...scripting and localization through mastering, digital & disc authoring, and final delivery. Acting as the operational anchor and... .... • Champion consistency and quality across dubbing, subtitling, mastering, and QC deliverables. • Continuously evaluate and improve...SubtitleLocal areaWorldwideDeluxe Media, Inc.
Burbank, CA10 hours ago$28 - $32 per hour
...motion graphics and finishing. Export lists (EDLs AAFs XMLS) Relinking media Resizing aspect ratios Overcutting Strong QC skills. Understanding of UHD/HD formats. Backing up/ archiving current projects. Proficiency with MacOS. Qualifications...FreelanceShift workZealot
Los Angeles, CA2 days ago- ...Candidates should have advanced proficiency in Rhino, strong knowledge of Revit, and experience in QA/QC for complex architectural projects. This project-based freelance role allows for 15-26 weeks of remote work with the potential for ongoing collaboration. #J-18808-...FreelanceRemote job
$20 - $24 per hour
Fox com is seeking Freelance Quality Control Operators to ensure high production standards for live events on the B1G+ platform in Los Angeles. The role involves monitoring broadcasts, providing feedback to students in the StudentU program, and working with broadcast control...FreelanceHourly payWeekend workAfternoon shift$20 - $24 per hour
FOX Sports is looking for Freelance Quality Control Operators to ensure high-quality live event streaming for the B1G+ platform. Responsibilities include monitoring games, communicating with broadcast teams, and providing feedback to students. Candidates should have a basic...FreelanceHourly payWeekend workAfternoon shift- ...interoperability. The ideal candidate will have advanced skills in Rhino, strong knowledge of Revit, and experience in QA/QC within large-scale design. This freelance role has the potential for continued collaboration and offers remote work options. #J-18808-Ljbffr Parallax...FreelanceRemote jobContract work
$35 - $40 per hour
Online River is looking for a Part-Time Korean Translator/Interpreter. Responsibilities include translating documents and providing interpretation services. Candidates must be fluent in both Korean and English, with a minimum of 2 years of experience preferred. The position...Hourly payPart time$35 - $40 per hour
Online River is looking for a skilled Spanish Translator to join their team in Los Angeles. The role involves translating documents between English and Spanish, proofreading, and ensuring cultural appropriateness. The ideal candidate should be fluent in both languages,...Remote jobHourly payPart time$70 per hour
...Jonkey, Honey Crafts & DIY: Etsy, Pinterest, Crafsy, Ravelry, ArtFire Pet Services: Rover, Wag, Petbacker, Care.com, Fetch! Pet Care Freelance Work: Upwork, Freelancer, TopTal, PeoplePerHour, Guru Event Services: Gigsalad, The Bash, Peerspace, Zola Rental Services: Airbnb,...FreelanceTemporary workSecond job
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC [Remote]. Be the first to apply!
Related searches
- online translator Los Angeles, CA
- spanish language assistant Los Angeles, CA
- language assistant Los Angeles, CA
- translator Los Angeles, CA
- language translator Los Angeles, CA
- translator interpreter Los Angeles, CA
- translation project manager Los Angeles, CA
- translator part time Los Angeles, CA
- english translator Los Angeles, CA
- remote translator Los Angeles, CA