Spanish Language Evaluator
Rise Data Labs
Role: Spanish Language Evaluator
About the Role
We’re looking for contract, remote Spanish-speaking annotators to evaluate AI-generated content with a sharp eye for detail and cultural nuance. You’ll be making judgment calls on whether outputs actually make sense, stay consistent, and reflect real-world expectations.
What You’ll Do
- Review AI-generated content in Spanish
- Identify message drift (detect output deviation)
- Detect hallucinations (fabricated claims, unrealistic visuals, incorrect attributes)
- Provide structured feedback that improves model performance over time
What We’re Looking For
- Native or fluent Spanish speaker
- Strong understanding of language and cultural context
- Ability to distinguish subtle differences in tone, quality, and correctness
- High attention to detail and consistency in applying guidelines
- Bonus: experience in marketing and data annotations
- Availabilities: This is a short-term engagement that starts ASAP
Vacancy posted 2 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Spanish Language Evaluator in New York, NY vacancy
- Invisible Technologies is seeking a Spanish (Latin America) language specialist to help shape the future of AI by evaluating and challenging language models. You will engage with the model on phonetics, morphology, syntax, semantics, pragmatics, and sociolinguistics, documenting...Spanish language skillsRemote jobContract work
- AuraOne seeks a Spanish Language Expert (Spain) to remotely evaluate generalist prompts and responses, applying a versioned rubric and producing structured feedback for retraining. You will review pairings, label edge cases, and document your rationale for program improvement...Spanish language skillsRemote jobPart timeFor contractors
- Vettedlance seeks a bilingual reviewer to rate Spanish AI responses for accuracy, fluency and instruction-following. You will rewrite or correct weak answers, fact-check claims, and flag unsafe or invented content while maintaining clear tone. The role is remote, part-time...Spanish language skillsRemote jobHourly payWeekly payContract workPart time10 hours per week
- Invisible Technologies seeks a Spanish (Mexico) Language Specialist to help train and evaluate AI models. You will interact with the model in Spanish (Mexico), assess linguistic and cultural accuracy, and document error traces for iterative improvements. The role emphasizes...Spanish language skillsRemote job
- Meridial is seeking independent contractors with native-level Cordobes fluency to support voice and audio evaluation work. Experts will record Cordobes content, review audio samples, and compare recordings against transcripts to assess accuracy, clarity, naturalness, and...Spanish language skillsFor contractors
- AuraOne is seeking a Music Audio Expert - Spanish (ES) to join its remote evaluation team. You will review Spanish generalist prompts and responses, compare outputs, and provide structured feedback that helps retrain models. As an independent contractor, you’ll label edge...Spanish language skillsRemote jobFor contractors
- Achieve Beyond Pediatric Therapy & Autism Services in NYC, NY is seeking a Speech Language Pathologist Evaluator, bilingual in Spanish and English, to join our clinical team. You will perform evaluations and provide services to young children across homes, clinics and...Spanish language skillsFlexible hours
- ...seeking a remote, contract-based bilingual Benefits Counselor (Spanish) to review and label model outputs against a quality rubric,... ...structured feedback to improve AI data quality. This is a remote evaluation track with US eligibility and an hourly pay arrangement to be...Spanish language skillsRemote jobHourly payContract work
- Mercor is seeking bilingual Spanish-English speakers to help improve AI safety by evaluating how models handle sensitive topics in Spanish. No prior AI/ML experience required; training will be provided. You will write expert prompts in Spanish, apply structured guidelines...Spanish language skillsPart timeImmediate start
$400 per month
...NJ 08401 Date Posted: 11/02/2026 Category: School Education: Masters Degree Our client is seeking Bilingual Spanish Speech Language Evaluators in Atlantic County, NJ SUMMARY OF CLIENT'S DESCRIPTION OF THIS OPPORTUNITY * Must have your own testing materials. *...Spanish language skillsContract workFor contractorsSelf employmentWork at office$35 - $45 per hour
ManpowerGroup seeks a Bilingual Linguist (Spanish/English) for expert evaluation of AI outputs. This remote, part-time role offers 20 hours per week with pay between $35 and $45 per hour (W2). A Mac computer running macOS 15 Sequoia or later is required. You will evaluate...Spanish language skillsRemote jobHourly payPart time- HELP SHAPE THE FUTURE OF AI BY EVALUATING HOW WELL AI ASSISTANTS UNDERSTAND USERS, USE PERSONAL... ...FOR Fluency in one of the supported languages/locales listed below. Strong reading... ...requirements. SUPPORTED LANGUAGES/LOCALES Spanish — Latin America Arabic Portuguese —...Spanish language skillsPart timeFor contractorsRemote work
$30 - $40 per hour
211 Specialist, Government Services AI Evaluator Use your experience helping people find public benefits and community resources to evaluate... ...training materials. Helpful experience: Service to rural or Spanish-speaking communities. About AI training work AI training is...Spanish language skillsHourly payContract workPart timeFor contractorsRemote workFlexible hours$18 - $45 per hour
...Experts (SMEs) to support a specialized AI evaluation pilot focused on the financial markets... .... Relevant expertise may include: Spanish government bonds, sovereign debt, or corporate... ..., based on location and qualifications Language: English Schedule: Based on project...Spanish language skillsExtra incomeTemporary workFor contractorsFreelanceRemote workFlexible hours$135 - $190 per hour
Speech Language Pathologist Evaluator, Bilingual Spanish/English-NYC, NY Job-Achieve Beyond Description: Speech Language Pathologist Evaluator, Bilingual Spanish/English in NYC, NY and help children with special needs reach their goals. Explore our New York career opportunities...Spanish language skillsLocal areaFlexible hours- ...A leading research accelerator is seeking a contractor to evaluate North American teen humor. The role involves reviewing short-form content, rating based on cultural relevance, and explaining humor dynamics clearly. Ideal candidates are 18 to 19 years old, familiar with...Contract workFor contractorsFreelanceRemote workFlexible hours
Turing Inc
New York, NY2 days ago $14.5 per hour
...Join to apply for the AI Web Search Evaluator role at Welo Data Welo Data works with technology companies to provide datasets that are high-quality, ethically sourced, relevant, diverse, and scalable to supercharge their AI models. As a Welocalize brand, Welo Data...Hourly payPart timeImmediate startRemote workWork from home10 hours per weekFlexible hoursWelo Data
New York, NY3 days ago$25 - $35 per hour
Ad Ref: FAR-00681 Earning Potential: While pay is per-inspection, efficient contractors typically earn the equivalent of $25–$35 per hour. FAR Inspections is actively seeking a reliable independent contractor to perform residential mortgage inspections in Idaho County,...Hourly payPrice workExtra incomeFull timeFor contractorsLive inFlexible hoursFAR Inspections
New York, NY4 days ago- ...Pharmacovigilance Safety Evaluator is a remote evaluation track for reviewing pharmacovigilance safety evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured feedback the modeling...Hourly payFor contractorsRemote work10 hours per week
AuraOne, Inc.
New York, NY16 hours ago £30 per hour
...This is a self-employed vacancy. Applicants must be UK based. We require Spanish language interpreters and translators. Language based formal qualifications and experience are essential. Excellent rates of pay starting at £30.00 for the first hour. We also pay travel...Spanish language skillsMinimum wageSelf employmentLocal areaAlpha Language Services
New York, NY2 days ago$15 per hour
Job Description Kelly® Professional & Industrial has open opportunities for remote Spanish Interpreters. We are currently looking for skilled Bilingual Call Center Interpreters that are available to work from home and interpret high volume inbound calls. Details of the...Spanish language skillsLong term contractTemporary workPart timeWork experience placementLocal areaRemote workWork from homeHome office- ...Join a 16-week research study evaluating AI assistants from the perspective of everyday users. We’re looking for people who already use Gemini, Instinct, or Muse and can assess prompts and responses in English. A part-time commitment of 20 hours per week is available...Full timePart timeImmediate start
Braintrust
New York, NY2 days ago - ...connecting families to necessary resources. Successful candidates should have interpersonal skills, a degree, and fluency in Spanish or other languages supporting Queens communities. The position offers a hybrid work schedule and comprehensive benefits. #J-18808-Ljbffr...Spanish language skills
$35 - $45 per hour
Spanish Language Teacher Online Programs Carousel of Languages is seeking an experienced, warm, and engaging Spanish teacher to provide early language instruction through: Online private lessons Online group lessons About Carousel of Languages Founded in New York City...Spanish language skillsHourly payPart timeRemote workFlexible hoursWeekend workWeekday work$48k - $52k
...Description What Youll Do T he Vocational Evaluator is responsible for the timely completion of a comprehensive Individual Vocational... ...of the labor market and world of work. Bilingual (English Spanish) candidates preferred. Compensation $23.08-$25.00/hr./48k-...Spanish language skillsFull time- ...Spanish Interpreter/Translator Intern The Language Services Unit at the New York County District Attorney's Office (DANY) provides interpretation and translation services for the investigation and prosecution of criminal cases. Under close supervision, qualified Spanish...Spanish language skillsInternshipWork at officeImmediate startShift work2 days per week
Manhattan District Attorney's Office
New York, NY3 days ago $17.5 - $18 per hour
...Spanish Interpreter/Translator Intern DISTRICT ATTORNEY-MANHATTAN Full-time Location: MANHATTAN No exam required Department: LANGUAGE SERVICES $17.50 – $18.00 Job Description The Language Services Unit at the New York County District Attorney's...Spanish language skillsFull timeInternshipWork at officeNew York City | Jobs
New York, NY2 days ago- ...Individual Medicaid Provider Minimum of 2 years of clinical Family Medicine experience required Bilingual fluency in Spanish or other languages is preferred Benefits Package Competitive guaranteed annual base salary Medical, dental, and vision...Spanish language skillsPermanent employmentFull time
Joseph Michaels International
New York, NY1 day ago $200k
...maximize benefits and recovery for clients. Spanish fluency is required due to the firm’s... ...wages. Review medical records and evaluate the impact of injuries on clients’... ...and advocacy skills. Fluent Spanish language skills required. Excellent interpersonal...Spanish language skillsFull timeWork at officeRobert Hadley Associates
New York, NY4 days ago$94k
...communication skills. Ability to work effectively in both collaborative and individual settings. Qualifications Fluency in Spanish or an Asian language is a plus. Ability to work with diverse backgrounds in a multicultural setting. Experience with Limited English...Spanish language skillsFull timeWork at officeMonday to FridayMitchell Martin
New York, NY3 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Spanish Language Evaluator. Be the first to apply!
Related searches
- evaluator New York, NY
- work from home web search evaluator New York, NY
- web search evaluator New York, NY
- program evaluator New York, NY
- clinical evaluator New York, NY
- work from home social media evaluator New York, NY
- ai evaluator New York, NY
- education evaluator New York, NY
- quality evaluator New York, NY
- social media evaluator New York, NY