Welsh Language Translator and Editor

Role Overview

Help strengthen the accuracy, cultural relevance, and overall quality of Welsh-language communications across a range of remote projects. This part-time contract role applies Welsh linguistic expertise to translation, editing, quality assurance, resource development, and collaboration with diverse teams.

Key Responsibilities

• Review, edit, and proofread Welsh content for linguistic accuracy and cultural relevance.
• Translate written materials between English and Welsh while following project guidelines and deadlines.
• Provide linguistic guidance on Welsh language usage and best practices to cross-functional teams.
• Create Welsh-language resources, glossaries, and documentation.
• Give feedback on the tone, style, and appropriateness of Welsh communications.
• Perform quality assurance for Welsh-language projects to maintain consistency and high standards.
• Support verbal and written Welsh communications as needed to help projects succeed.

Qualifications

• Native or near-native Welsh fluency, with excellent written and spoken command of the language.
• Exceptional written and verbal communication skills and close attention to detail.
• Demonstrated experience in Welsh translation, localization, or content editing.
• Strong knowledge of Welsh language conventions, idioms, and cultural references.
• Ability to work independently in a remote environment with reliability and effective time management.
• Comfort collaborating with and sharing feedback with technical and non-technical team members.
• Commitment to producing high-quality work efficiently and on schedule.

Preferred Qualifications

• Background in linguistics, language education, or a related field.
• Experience with CAT tools or digital content management systems.
• Prior involvement in Welsh language advocacy or community projects.

Work Terms

• Remote, part-time contract engagement.

Compensation

• $8 to $16 per hour.