REMOTE EST - Creative Operations Producer

A large software and gaming company is looking for a Remote EST Creative Operations Producer. This person will connect the creative and marketing teams directly to the new localization LLM - eliminating manual handoffs by owning the end-to-end loc pipeline: automated Jira ticketing, Smartling TMS management, and ensuring translated content flows into the tools teams actually use. You'll restore and scale existing loc automation workflows so creative and marketing teams can access localized content without submitting a ticket. The remaining portion supports the Creative Ops Lead on engineering producers and broader Creative Ops initiatives. Looking for someone systems-minded, production-savvy, and detail-oriented - someone who gets excited about building pipelines that scale.
Role Responsibilities
• Lead Creative Operations projects with a localization focus - including Smarting integrations, automated Jira workflows, LLM translation pipeline buildout, and miscellaneous tool connector implementation and maintenance.
• Own project timelines for loc pipeline work, coordinating dependencies across Localization,
Engineering, Creative Ops, and Marketing teams.
• Manage scope and prioritization for loc automation projects; anticipate risks such as API changes, content volume spikes, or LQA bottlenecks; and drive escalation when needed.
• Coordinate with Loc Ops, Creative Ops, IT, and InfoSec on integration and API access requirements for Smartling, Airtable, Jira, Figma, and Frontify
• Serve as the Jira subject matter expert for localization.
• Serve as a Smartling TMS subject matter expert - managing content workflows, job configurations, LLM translation settings, and API-driven integrations.
• Partner with the Localization team to onboard Shared Services, and Marketing stakeholders onto the new LLM pipeline - providing documentation and training to reduce manual request volume and drive self-service adoption.
• Manage and track Loc pipeline health in regular reports for the Localization and Creative Ops leads.
• Design and roll out training and documentation to support team adoption of the Loc LLM workflow across Creative and Marketing teams.
• Support the Creative Ops Lead in managing engineering producers, including onboarding coordination, workflow integration, and day-to-day production support.
• Provide cross-team support and backup for Production Studio producers as needed.

We are a company committed to creating diverse and inclusive environments where people can bring their full, authentic selves to work every day. We are an equal opportunity/affirmative action employer that believes everyone matters. Qualified candidates will receive consideration for employment regardless of their race, color, ethnicity, religion, sex (including pregnancy), sexual orientation, gender identity and expression, marital status, national origin, ancestry, genetic factors, age, disability, protected veteran status, military or uniformed service member status, or any other status or characteristic protected by applicable laws, regulations, and ordinances. If you need assistance and/or a reasonable accommodation due to a disability during the application or recruiting process, please send a request to View email address on click.appcast.io learn more about how we collect, keep, and process your private information, please review Insight Global's Workforce Privacy Policy:


Required Skills & Experience
• 5-10 years in creative operations, localization production, project management, or a related field in a fast-paced marketing, creative, or production environment.
• Hands-on experience with Smartling or a comparable TMS.
• Expert Jira and Airtable skills, including automations and integrations.
• Comfortable managing multi-system workflows and partnering with engineers on integrations. Reliable communicator across Loc, Creative, and Marketing teams.
• Ability to work independently in a fast-paced, deadline-oriented environment, managing multiple workstreams across loc and creative ops simultaneously.
• Highly organized with excellent attention to detail.
• Expert problem solver; can thrive in ambiguous situations.
• A go-getter who can spin plates and respond to conflicting priorities while staying cool under fire.


Nice to Have Skills & Experience
• Gaming industry experience


Benefit packages for this role will start on the 1st day of employment and include medical, dental, and vision insurance, as well as HSA, FSA, and DCFSA account options, and 401k retirement account access with employer matching. Employees in this role are also entitled to paid sick leave and/or other paid time off as provided by applicable law.