Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Computational Linguist, AI Evaluation

Twelve Labs

About the Role:

You will be a vital member of our ML Data Operations Team – which leads the full spectrum of video-language data collection, labeling operations, and model quality measurement. This role comes with high ownership and includes responsibilities such as defining dataset and evaluation requirements in consultation with our research and product teams; designing and building data pipelines; and coordinating with our vendor partners that execute at scale. You will also be responsible for automating as much of the repetitive partnership and annotation-quality-evaluation work as possible. A desire to work cross functionally and to build relationships is critical for success in this position. Position is hybrid in San Francisco - onsite Tuesdays & Thursdays.

In this role, you will:
  • Evaluation Strategy & Design: Define and build evaluation protocols for video-language model quality, working with Research and Product teams to translate ambiguous quality questions into measurable, repeatable benchmarks or evaluation flows.

  • Data-to-Insight Pipelines: Turn raw customer and usage data into structured signal, building pipelines and analyses that surface where our models are underperforming and working with XFN partners to translate these insights into concrete improvement plans.

  • Labeling Operations: Design and execute video-language data collection and labeling projects, automating repetitive processes so the team can focus on higher-leverage work.

  • Vendor & Partner Collaboration: Coordinate with vendor and outsourcing partners executing at scale, keeping quality high through clear guidelines and feedback loops.

  • Cross-Functional Partnership: Work closely with Engineering and Research teams to align on top-priority data and evaluation needs, communicating findings through dashboards and reports that drive decisions.

You may be a good fit if you have:
  • Direct experience building or running model evaluation pipelines (benchmark design, human eval frameworks, automated scoring systems), and translating ambiguous quality questions into measurable criteria.

  • 5+ years of experience working in an AI focused data operations organization.

  • A proven track record designing and executing large scale data projects, including gathering, labeling, and post-processing data.

  • The ability to analyze messy and complex data, identify overarching patterns, and distill your findings into crisp annotation guidelines or other accessible documentation.

  • Proficiency with Python, agentic coding, or other popular industry tools for automation.

  • Excellent communication and project management skills, and the ability to support several projects simultaneously.

  • A foundational understanding of and interest in LLMs/VLMs and multimodal AI.

  • Conviction that data is the key ingredient for the performance of AI models.

Preferred Qualifications:
  • Experience in data collection and labeling for multimodal language models.

  • Experience working with research scientists and engineers.

  • Experience planning and operating new data tools and labeling systems.

  • Expertise or interest in video-centric domains, such as sports, advertising, and content creation.

Tech Stack:
  • Technical: Python, FFMPEG, AWS (S3, EC2)

  • Project Management: Linear, Notion, Google Suite, Encord

Even if there are a few checkboxes that aren't ticked through your prior experience, we still encourage you to apply! If you are a 0-1 achiever, a ferocious learner, and a kind and fun team player who motivates others, you will find a home at TwelveLabs.

We are a global company that values the uniqueness of each person's journey. It is the differences in our cultural, educational, and life experiences that allow us to constantly challenge the status quo. We are looking for individuals who are motivated by our mission and eager to make an impact as we push the bounds of technology to transform the world. Join us as we revolutionize video understanding and multimodal AI.

Benefits and Perks:

An open and inclusive culture and work environment

Work closely with a collaborative, mission-driven team on cutting-edge AI technology

Full health, dental, and vision benefits

Extremely flexible PTO and parental leave policy. Office closed the week of Christmas and New Years

Monthly wellness stipend

Annual Learning & Development stipend to invest in your growth

Global offices in San Francisco and Seoul, and co-working office memberships for remote team members

Transportation stipend (SF onsite/hybrid only)

Daily lunch & dinner provided (SF onsite/hybrid only)

Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Computational Linguist, AI Evaluation in San Francisco, CA vacancy
  •  ...NVentures, NEA, Radical Ventures, and Index Ventures, and prominent AI visionaries and founders such as Fei‑Fei Li, Silvio Savarese,...  ...the full spectrum of video‑language data preparation and model evaluation. This role comes with high ownership and includes responsibilities... 
    Suggested
    Work at office
    Worldwide
    Flexible hours

    TwelveLabs

    San Francisco, CA
    3 days ago
  • Welo Data in San Francisco seeks a full-time AI Evaluator with professional proficiency in Portuguese (Portugal) and experience in Generative AI safety. The role involves critiquing AI outputs, identifying biases, and refining evaluation frameworks. Candidates should possess... 
    Suggested
    Full time

    Welo Data

    San Francisco, CA
    14 hours ago
  •  ...such as feature extraction, learning algorithms, training and evaluation. Experience with NLP a plus (parsing, word-embeddings, entity...  ...Apache Spark, Jupyter, Pandas, etcEducation* Bachelors degree in Computer Science or related technical field or equivalent professional... 
    Suggested

    MoTek Technologies

    San Francisco, CA
    1 day ago
  • Job Title: AI Linguist Location: Mountain View (Hybrid - 3+ days/week, Tues-Thurs) Duration...  ...team to focus on AI quality, evaluation, and annotation and to contribute with...  ...Basic Qualifications B.S./B.A Degree in Computational Linguistics, Language Technologies, Linguistics... 
    Suggested
    3 days per week

    Spectraforce Technologies

    San Francisco, CA
    4 days ago
  • Infinitus Systems, Inc. is seeking a Computational Linguist to improve and maintain language processing models. You will be instrumental in analyzing...  ...closely with various stakeholders. With a focus on AI solutions for the healthcare sector, this role requires expertise... 
    Suggested

    Infinitus Systems, Inc.

    San Francisco, CA
    2 days ago
  •  ...We are looking for a Computational Linguist to help develop, maintain and refine instructions and labeled data for our language processing models...  ...investments from a selection of executives across worlds of AI and tech: Ian Goodfellow, Gokul Rajaram, Aparna Chennapragada... 

    Infinitus Systems, Inc.

    San Francisco, CA
    1 day ago
  • A global advisory firm is seeking an Entry-Level Communications Analyst to engage in research and analysis that shapes the communications strategies of influential organizations. The role emphasizes a combination of strong writing skills, project management, and the ability...

    Milltown Partners LLP

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • $15 per hour

    # Italian Translator / Linguist (Contract)Wikimedia FoundationDigital Rights & Internet FreedomEducation Access & Learning EquityCommunications...  ...projects are fully remote and will require the use of your own computer and internet access.We would like you to be able to:* Translate... 
    Contract work
    Remote work

    Social Impact Guide

    San Francisco, CA
    1 day ago
  • $3,306.15 - $4,018.29 per month

     ...of court procedures and practices. Follow instructions. Selection Process Initial Screening Complete application packages will be evaluated to determine if applicants meet the minimum qualifications, and only those applicants determined to best meet the needs of the Court... 
    Permanent employment
    Full time
    Work at office

    Superior Court

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • Job Posting Mission of the National Virtual Translation Center (NVTC) is to provide and facilitate timely and accurate translation services of foreign language material to the elements of the Intelligence Community (IC) and other federal government agencies at the national...
    Contract work
    Work at office

    National Virtual Translation Center

    San Francisco, CA
    3 days ago
  • Propio Language Services is seeking Remote Spanish Contract Interpreters for its OnDemand PropioONE service. We require candidates to submit an English resume, demonstrate technical English proficiency (ILR 3+), and pass a Mockoral interpretation session with HIPAA-compliant...
    Contract work
    Remote work

    Propio Language Services

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • Ilinterpreting is seeking an Arabic Interpreter in San Francisco, California. This independent contractor position offers a flexible work schedule, primarily providing interpreting services in healthcare settings. Candidates must be fluent in Arabic and English and possess...
    Contract work
    For contractors
    Flexible hours

    Ilinterpreting

    San Francisco, CA
    4 days ago
  • A leading healthcare software company is seeking a dedicated translator to support translation efforts for documentation and software in German. This position involves significant autonomy, collaborating with various teams, and managing translation projects. Strong skills...
    Relocation
    Relocation package

    Epic

    San Francisco, CA
    2 days ago
  •  ...orally between Arabic and English in both directions Proven ability to work effectively with individuals from diverse cultural and linguistic backgrounds Skilled in meeting the communication needs of medical professionals, patients, government agencies, community... 
    For contractors
    Flexible hours

    Interlingva, Inc.

    San Francisco, CA
    1 day ago
  •  ...orally between ASL and English in both directions Proven ability to work effectively with individuals from diverse cultural and linguistic backgrounds Skilled in meeting the communication needs of medical professionals, patients, government agencies, community... 
    For contractors
    Flexible hours

    Interlingva, Inc.

    San Francisco, CA
    1 day ago
  • A federal contractor in San Francisco is seeking Spanish Linguists to provide operational support for translation and transcription duties related to federal law enforcement investigations. Responsibilities include live monitoring, summarizing communications, and assisting... 
    For contractors
    Flexible hours
    Night shift

    SOSi

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • Language World is a leading language solutions provider and employer of elite professionals. We are highly experienced innovators focused on bridging the divides of language and culture. For 20 years, we've given voice to our clients and the Limited-English Community. ...
    Remote work
    Flexible hours

    Language World Services

    San Francisco, CA
    14 hours ago
  • CLOVEHITCH is a Service-Disabled Veteran-Owned Small Business focused upon providing professional solutions in the areas of training and talent acquisition. We are currently seeking qualified interpreters fluent in Mam to support a client serving minor populations. Interpreters...
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    Local area
    Shift work

    CLOVEHITCH

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • Overview SOSi is seeking Spanish Linguists in San Francisco, California to support our federal law enforcement customer. The Spanish Analytic...  ...of nights and weekends. The ideal candidate will be a computer savvy, “self-starter”, capable of hitting the ground running and... 
    Permanent employment
    For contractors
    Work at office
    Immediate start
    Flexible hours
    Shift work
    Night shift
    Day shift

    SOSi

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • $58 - $68.5 per hour

     ...Computer-Aided Transcriber San Francisco State University San Francisco State is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate against persons on the basis of race, religion, color, ancestry, age, disability, genetic information, gender, gender identity... 
    Hourly pay
    Temporary work
    Work at office
    Immediate start
    Weekend work
    Afternoon shift

    San Francisco State

    San Francisco, CA
    4 days ago
  •  ...beyond a Programmer/Analyst II level. Analysis requires in‑depth evaluation of factors and exercise judgement within broad guidelines....  ...Qualifications Bachelor's degree in health care information technology, computer science, or related area, and/or equivalent combination of... 
    Work experience placement

    UCSF Health

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • $55 - $120 per hour

    Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters Location: Remote (translation and transcription) Remote or onsite in Washington, DC; New York City, NY; Miami, FL; Houston, TX; Dallas...
    Hourly pay
    For contractors
    Freelance
    Work at office
    Remote work

    JTG

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • Please note that this position is based on our campus in Madison, WI, and requires relocation to the area. We recruit nationally and provide financial relocation assistance. As a translator at Epic, you’ll apply your extensive language skills to clearly and accurately ...
    Work at office
    Relocation
    Visa sponsorship
    Relocation package

    Epic

    San Francisco, CA
    3 days ago
  • Legal Interpreters - San Francisco, CA JTG is actively seeking freelance Legal Interpreters fluent in English and one of the following languages: Amharic, Arabic, Azeri, Bahasa, Chinese, French, German, Hindi, Korean, Mandarin, Norwegian, Spanish, Wolof Location: San Francisco...
    For contractors
    Freelance

    JTG inc.

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • Wikimedia Foundation is seeking Italian translators for remote, contract work to translate organizational materials from English into Italian. You can select translation projects based on availability; projects are paid per page translated and completed within set timelines...
    Remote job
    Contract work

    Social Impact Guide

    San Francisco, CA
    1 day ago
  • $25 per hour

    Hanna Interpreting Services LLC in San Francisco seeks freelance interpreters to support language access as independent contractors. Applicants can set their own schedules, with appointments available Monday to Friday, based on demand. Ideal candidates should be fluent ...
    Hourly pay
    For contractors
    Freelance
    Monday to Friday
    Flexible hours

    Hanna Interpreting Services LLC

    San Francisco, CA
    3 days ago
  • A leading translation services provider is seeking skilled translators to translate academic manuscripts for researchers worldwide. The role requires a degree in Translation or equivalent experience in translation. Candidates must have at least five years of professional...
    Worldwide

    Cactus Communications

    San Francisco, CA
    1 day ago
  • Position Summary Focus Interpreting is seeking a skilled Spanish Consecutive Interpreter to join our team in San Mateo, CA. In this role, you will provide accurate and professional interpretation services to facilitate communication for Spanish-speaking individuals in various...
    Hourly pay

    Focus Interpreting

    San Francisco, CA
    1 day ago
  • The Wikimedia Foundation is seeking a linguist to translate English content into Italian for our fundraising campaigns and to proofread email, banner, and donor‑facing material. The role involves reviewing translation edits and ensuring accuracy before publication. Ideal... 
    Remote job
    Flexible hours

    Wikimedia Foundation

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • One World Global Services LLC is seeking a remote Spanish Interpreter to facilitate communication between Spanish and English speakers. This position is remote, allowing candidates to work from their home office. The ideal candidate should have strong fluency in both languages...
    Remote job
    Work from home
    Home office

    One World Global Services LLC

    San Francisco, CA
    14 hours ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Computational Linguist, AI Evaluation. Be the first to apply!