Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Arabic Linguistic Expert

$40 per hour

Mercor

Pay: $40/hour Commitment: Part time Mercor is seeking experienced Arabic Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in Arabic-language tasks and on curating high-quality Arabic linguistic data to train and improve the model's understanding and generation capabilities. Key Responsibilities: Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated Arabic text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction). Edit, refine, or rewrite Arabic content to meet linguistic and cultural standards for Arabic-speaking audiences. Annotate Arabic text for grammatical, syntactic, and semantic features. Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI researchers to improve LLM performance. Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts. You're a strong fit if you have: Native or near-native fluency in Arabic, with excellent command over grammar, syntax, and stylistics. Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in Arabic. Strong understanding of Arabic nuances, regional variations, register, and context-appropriate usage. Professional fluency in English. Interest in AI and LLM-driven language technologies (preferred but not required). Excellent attention to detail and ability to spot subtle errors or unnatural phrasing. Clear communication skills and experience working in distributed, remote teams. Why Join Contribute to cutting-edge AI research in partnership with a leading research lab. Work on high-impact projects that directly support the development of advanced AI systems. Gain hands-on exposure to state-of-the- art AI research and development. Join a fast-moving project where your expertise and judgment can have a meaningful impact. #J-18808-Ljbffr Mercor

Vacancy posted 4 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Arabic Linguistic Expert in New York, NY vacancy
  • Mercor is seeking experienced Arabic Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. You will evaluate how effectively an LLM handles Arabic-language tasks and curate high-quality Arabic linguistic data to train... 
    Arabic language skills
    Part time

    Mercor

    New York, NY
    4 days ago
  • $8 - $65 per hour

     ...Are you an Arabic (Levantine) language expert eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving from clever chatbots into...  ...idiomatic expressions, and cultural context—helping preserve linguistic heritage and support authentic interactions. That... 
    Arabic language skills
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Freelance
    Remote work

    Agency.com

    New York, NY
    7 hours ago
  • $16 - $18 per hour

     ...include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Arabic expert Type: Contract Compensation: $16–$18/hour Location: Remote Duration: 1–2 hours total Role... 
    Arabic language skills
    Contract work
    Summer work
    Immediate start
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    18 days ago
  • Arabic Language Specialist - Language & Translation Review We’re seeking Arabic language specialists to contribute as independent contractors...  ..., with a focus on specific regional dialects and locales. Experts will review language outputs and translations to assess whether... 
    Arabic language skills
    For contractors

    Meridial

    New York, NY
    2 days ago
  • IQVIA Inc. is seeking freelance translators for English to Arabic life sciences content. Join a global community of linguists and deliver high-quality translations on tight deadlines. Permanent positions may be considered for qualified candidates. All locations will be... 
    Arabic language skills
    Permanent employment
    Freelance

    IQVIA Inc

    New York, NY
    5 days ago
  •  ...and analytical, has good organisational skills, and has an exceptional ability to translate (and occasionally write) from English to Arabic content related to time-tracking, such as reviews of HR software, time-tracking law articles, etc. Your Responsibilities Translate... 
    Arabic language skills
    Remote job

    Jibble Group

    New York, NY
    5 days ago
  • Jibble Group seeks a bilingual content translator and writer to translate articles about time-tracking from English to Arabic, reflecting our brand voice. This role blends creative writing with precise localization to engage Arabic-speaking audiences. You will construct... 
    Arabic language skills

    Jibble Group

    New York, NY
    5 days ago
  •  ...THE ROLE We are hiring expert Egyptian Arabic transcribers to convert audio recordings of native speakers into precise, conventionally formatted...  ...conditions. You will be working at the level of expert linguistic judgment. This is not data entry. Decisions about orthography... 
    Arabic language skills
    Flexible hours

    Perle

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...You will review AI-generated Arabic and English responses and/or generate high-quality...  ...by-step problem-solving while providing expert feedback that helps models produce answers...  ...Bachelor’s degree (or higher) in Linguistics, Translation, Arabic Language, Communications... 
    Arabic language skills
    Hourly pay
    For contractors
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    SME.careers

    New York, NY
    7 hours ago
  •  ...interpreting and language services provider, to build out a team of Medical Video Remote Interpreters across multiple languages, including Arabic. This is a newly scaling programme, so we are recruiting a number of interpreters as our client grows its remote interpreting... 
    Arabic language skills
    Live in
    Remote work
    Work from home
    Shift work
    Night shift

    Expansion International

    New York, NY
    15 hours ago
  • $17 - $34 per hour

    About the role Music & Lyrics Expert - Arabic is a remote evaluation track for reviewing arabic generalist evaluation prompts and responses...  ...a recurring failure mode. Useful experience Background in linguistics, content moderation, or trust & safety review. Experience... 
    Arabic language skills
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    Auraone

    New York, NY
    5 days ago
  • Rate, rank and rewrite AI model responses in Arabic (Modern Standard) so frontier models become accurate, natural and safe for Arabic (Modern Standard) speakers. What you will do Score model answers in Arabic (Modern Standard) for accuracy, fluency and cultural fit... 
    Arabic language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Remote work
    Flexible hours

    Vettedlance

    New York, NY
    3 days ago
  • AI Trainer Jobs is seeking native Gulf Arabic speakers for a data collection task in the United Arab Emirates. This is a short one-time contribution paid per eligible submission. Applicants must be 18 years or older, have a smartphone compatible with the Appen Mobile app... 
    Arabic language skills

    Appen Limited

    New York, NY
    4 days ago
  •  ...data solutions with a focus on making AI accurate, safe, and globally relevant for impact. Our work spans data services, custom AI solutions, and proprietary AI products, with deep expertise in Arabic-native and secure, sovereign solutions. #J-18808-Ljbffr CNTXT, Inc.
    Arabic language skills
    For contractors
    Work experience placement
    Remote work

    CNTXT, Inc.

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...and data solutions with a focus on making AI accurate, safe, and globally relevant for impact. Our work spans data services, custom AI solutions, and proprietary AI products, with deep expertise in Arabic-native and secure, sovereign solutions. #J-18808-Ljbffr CNTXT AI
    Arabic language skills
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Remote work

    CNTXT AI

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...clients across more than 350 languages through a network of experienced language professionals. We currently have opportunities for Arabic Onsite Contract Interpreters in the New York NY area who are passionate about using their language skills to facilitate... 
    Arabic language skills
    Contract work
    For contractors
    Seasonal work
    Local area
    Remote work

    Propio Language Services

    New York, NY
    18 days ago
  • World Wide is seeking a linguistics-focused role to engage with AI models in Levantine Arabic. You will verify linguistic accuracy and cultural relevance of model outputs, capture traceable error data, and document failure modes. The role also involves proposing improvements... 
    Arabic language skills

    World Wide

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...like communication, their accuracy depends entirely on rigorous linguistic and cultural consultation. The objective of this project is to...  ...and correct subtle cultural errors or awkward phrasing in the Arabic language. Resource Generation: Analyzing task quality trends and... 
    Arabic language skills
    Hourly pay
    For contractors
    Freelance
    Remote work

    Invisible Technologies Inc. Defunct

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...Job Description: FRENCH language expert French Language Expert Job Type: Expert Linguist Location: Remote Job Summary Join our customer's team as a French Language Expert and play a critical role in driving linguistic excellence across multilingual... 
    Remote work
    Flexible hours

    ESR Healthcare

    New York, NY
    4 days ago
  • Invisible Technologies is seeking independent contractors to perform Arabic language QA, data annotation, and linguistic alignment for a specialized AI data project. You will review AI outputs for grammar, naturalness, and cultural context, and develop educational resources... 
    Arabic language skills
    Remote job
    For contractors
    Freelance

    Invisible Technologies Inc.

    New York, NY
    3 days ago
  • Aitrainergigs is seeking Yemeni Arabic language specialists to shape AI training data and improve model understanding of Yemeni dialects...  ..., document failures, and help refine evaluation metrics. A linguistics or related degree is ideal, with teaching/translation... 
    Arabic language skills
    Remote job
    Hourly pay
    For contractors

    Meridial

    New York, NY
    2 days ago
  • Responsibilities Converse with AI models in Levantine Arabic across a wide range of topics Verify linguistic accuracy and cultural relevance of model outputs Capture reproducible error traces and document model failure modes Suggest improvements to prompt engineering and... 
    Arabic language skills

    World Wide

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...Alignment & Resource Partners (LARPs) to provide native-level Arabic language vetting and QA for a specialized AI data project. The...  ...QA, and resource development, with a focus on producing high-quality linguistic outputs across diverse data tasks. #J-18808-Ljbffr Agency
    Arabic language skills
    Remote job
    For contractors
    Freelance

    Agency

    New York, NY
    3 days ago
  • $40 per hour

    Pay: $40/hour Commitment: Part time Mercor is seeking experienced Romanian Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in... 
    Part time
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    4 days ago
  • $1,350 per month

     ...looking for experienced specialists in music, audio, speech and linguistics, or visual design and graphics. What you’ll work on Create...  ...week for 1-6 months. Company: Senior Media, Audio & Linguistics Experts - AI Benchmarking Location: Any time #J-18808-Ljbffr... 

    Braintrust

    New York, NY
    2 days ago
  • Mercor is seeking experienced Simplified Chinese Linguistic Experts for a part-time AI research project. You will evaluate LLM performance on Simplified Chinese tasks and curate high-quality Chinese data to train and improve the model's understanding and generation capabilities... 
    Part time
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    4 days ago
  • Mercor is seeking experienced Czech Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. The role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in Czech-language tasks and on curating high... 
    Remote job

    Mercor

    New York, NY
    4 days ago
  • Mercor seeks Finnish Linguistic Experts to join an AI research project with a leading lab. You will evaluate LLM performance in Finnish tasks and curate high-quality Finnish data to improve model understanding and generation. Responsibilities include evaluating outputs... 
    Remote job
    Part time

    Mercor

    New York, NY
    4 days ago
  • Mercor is seeking experienced Ukrainian Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project. You will evaluate LLM performance on Ukrainian tasks, edit and curate high-quality Ukrainian data, and contribute to data annotation to improve model understanding and... 
    Part time

    Mercor

    New York, NY
    4 days ago
  • Mercor is seeking experienced Vietnamese Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in Vietnamese-language tasks and on curating high-quality Vietnamese linguistic... 
    Part time

    Mercor

    New York, NY
    4 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Arabic Linguistic Expert. Be the first to apply!