Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Spanish Language Expert (LATAM)

$33.28k - $93.6k
Full-time

True Talent Solutions Partners

About the Role

Join a project team supporting an AI-focused language data initiative. You will help improve the quality of Spanish speech and transcription data by identifying regional dialect features and producing accurate annotations.

What You'll Do

  • Listen to multi-speaker audio samples and assess Latin American Spanish dialects and accents.

  • Annotate audio and speaker metadata, including audio quality, background noise, dialect, accent, age, and speaking style.

  • Edit and correct automatic speech recognition transcripts using Latin American Spanish spelling, vocabulary, and conventions.

  • Identify regional vocabulary, idioms, slang, and linguistic features such as seseo, Rioplatense rehilamiento, syllable-final /s/ aspiration or deletion, and voseo.

  • Keep annotations accurate and consistent with project guidelines.

What We're Looking For

  • Fluent Latin American Spanish proficiency and a strong command of its regional varieties.

  • Ability to distinguish among dialects such as Mexican, Caribbean, Andean, Rioplatense, Central American, and Chilean Spanish.

  • Familiarity with regional vocabulary, idioms, slang, and spelling conventions, including indigenous-language and English influences.

  • Background in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or a related field.

  • Careful attention to detail, strong communication skills, and an ear for subtle linguistic differences.

  • Audio annotation or ASR transcript editing experience is helpful but not required.

Compensation & Benefits

Hourly compensation is $16 to $45. Visa sponsorship is not available.

Location

Remote, with the primary location in Argentina. Candidates in Colombia are also considered.

Vacancy posted 3 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Spanish Language Expert (LATAM) in Remote vacancy
  •  ...Spanish Language Expert (LATAM) is a remote evaluation track for reviewing spanish generalist evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured feedback the modeling... 
    Spanish language skills
    Remote job
    Hourly pay
    For contractors
    10 hours per week

    AuraOne Human Data

    Remote
    1 day ago
  • Interior Architect This is a remote position. Only LATAM-based candidates (bilingual in Spanish and English) We are seeking an Interior Architect with a...  ...in a remote position. The ideal candidate will be an expert in Lumion, with a proven track record of delivering finished... 
    Spanish language skills
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    Monday to Friday

    My VA Support

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target... 
    Spanish language skills
    Remote job
    For contractors
    Local area

    Lilt

    New York, NY
    3 days ago
  • Job Description Job Description Job Description: AI Agent Tester Role Type: Contractor Location: Remote – Europe About the Role We are seeking detail-oriented AI Agent Testers to evaluate how effectively AI agents handle everyday tasks. You will test two ...
    Spanish language skills
    Remote job
    For contractors
    Work at office
    Local area
    Flexible hours

    YO AI Labs

    New York, NY
    5 days ago
  • $193.73k - $252.93k

     ...Solutions Engineer, Enterprise (Spanish-Speaking) Sales | Remote,...  ...Principal Solutions Engineer for the LATAM market, you will be at the...  ...solution success. Spanish-Language Expertise: Lead all technical...  ...Advocacy: Act as a subject matter expert on Atlassian's AI capabilities... 
    Spanish language skills
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Worldwide
    Flexible hours

    Trello

    Austin, TX
    2 days ago
  •  ...Job Description Job Description Job Description: Spanish Language Expert (LATAM) Role Type: Contractor Location: Argentina or Colombia, Remote About the Role We are seeking Spanish Language Experts based in Argentina or Colombia to support a specialized AI... 
    Spanish language skills
    Remote job
    For contractors

    YO AI Labs

    New York, NY
    5 days ago
  •  ...California, we're backed by a global community of security experts and enthusiasts. LATAM is a channel-first region for us. As channel manager, you...  ...and drive them to hit those goals Train partners in Spanish and Portuguese on Bitwarden products, positioning, and... 
    Spanish language skills
    Full time
    Local area
    Remote work

    Bitwarden

    Remote
    12 days ago
  •  ...The Program Assistant provides accurate information primarily in Spanish via phone, email, in-person and online presentations, and walk-...  ...public institutions. Deliver culturally competent, Spanish-language workshops and audio-visual presentations to inspire individuals... 
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Temporary work
    Part time
    Work at office
    Local area
    Relocation
    Long distance

    San Bernardino Community College District

    San Bernardino, CA
    16 hours ago
  •  ...Latam Spanish Language Specialist Thermo Fisher Scientific Language Services is looking for a Latam Spanish Language Specialist with experience in clinical translation and quality assurance to join the internal team. Essential functions would include: Coordinating... 
    Spanish language skills
    Remote work

    Thermo Fisher

    United States
    3 days ago
  •  ...Partners is seeking a Strategic Partnership Development Manager for LATAM to drive growth across partnerships while working remotely from...  ...management experience with enterprise clients, plus fluency in Spanish. The candidate will join client calls, pitch opportunities, and... 
    Remote job

    Acceleration Partners, LLC

    Boston, MA
    16 hours ago
  • $115k

     ...leader , is seeking a Senior Budget & Compensation Analyst, LATAM to support workforce planning, headcount reporting, and HR...  ...confidential employee and compensation information with discretion ~ Spanish language skills highly preferred ~ Bachelor's degree in Finance,... 
    Spanish language skills
    Work from home

    Pyramid Consulting Group, LLC

    Miami, FL
    14 days ago
  • Regional Field Marketing - LATAM Department: Demand Generation Employment Type: Contract...  ...ALGOMARKETING — Algomarketing are experts at delivering programs and resourcing for...  ...strategic account activations. — Fluent in Spanish and English Based in Bogota, Colombia Approximately... 
    Spanish language skills
    Contract work
    Temporary work
    Local area
    Remote work
    Worldwide
    Flexible hours

    Algomarketing Ltd.

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...Acquisition Account Executive to own new business sales across the LATAM region. You'll run the full sales cycle for net-new customers,...  ...outcomes for the whole team.What you’ll bring Fluency in Spanish or Portuguese, both spoken and written, to effectively support the... 
    Spanish language skills
    Full time
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Work from home
    Flexible hours

    Snyk

    Boston, MA
    3 days ago
  • $204.5k

     ...Regional Sales to lead the growth of our LATAM Enterprise Organization, focusing on new...  ...Industry Knowledge: Partner with internal experts to understand industry trends and...  ...Required Qualifications: ** Fluent in business Spanish OR business Portuguese. 9+ years experience... 
    Spanish language skills
    Ongoing contract
    Remote work

    GitHub

    San Francisco, CA
    3 days ago
  •  ...agents, and Aimie IQ, an intelligent natural-language interface that helps multinationals...  ...Aimie Video The role As a Functional Expert, you are the person on the project who...  ...issues early. ~ Fluent English. French or Spanish is an advantage. ~ Willingness to... 
    Spanish language skills
    Full time
    Remote work
    Work from home

    Sidetrade

    Remote
    13 days ago
  • $145.6k - $208k

     ...improvement. Collaborate with other subject matter experts to ensure the accuracy, consistency, and quality of...  ...Professional proficiency in an additional dubbing language, particularly French, Italian, German, Spanish, Portuguese, Korean, or Hindi. Experience... 
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    H1b
    Remote work
    Weekday work

    Weekday AI

    Remote
    5 days ago
  • $90k - $100k

     ...Development Representative (SDR) to help drive pipeline growth across our LATAM markets. This person will be responsible for creating qualified...  ...and other relevant channels. Engage prospects in English and Spanish, tailoring messaging to regional context, buyer needs, and... 
    Spanish language skills
    Full time
    Work experience placement
    Work at office
    Remote work
    Flexible hours

    Horizon3

    Remote
    2 days ago
  •  ...Language Expert/Linguist Location: Remote 8 Weeks Project 3 hours per day is a MUST for 20 hours in a week Process: Nexus invite will be...  ...Typically includes native or fluent proficiency in a specific language (e.g., Spanish) and strong English communication skills.... 
    Spanish language skills
    Remote work

    E-Solutions

    United States
    16 hours ago
  • $50 per hour

     ...Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Spanish Linguistic Expert Type: Contract Compensation: $50/hour...  ...syntactic, and semantic features. Identify model errors and language gaps. Collaborate with AI researchers to improve LLM performance... 
    Spanish language skills
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    28 days ago
  • $50 per hour

     ...Mercor is seeking experienced Spanish Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in Spanish-language tasks and on curating... 
    Spanish language skills
    Part time
    Remote work

    Mercor

    Remote
    13 days ago
  • $210k - $234k

     ...deals and close them faster. As a Senior Channel Sales Manager, LATAM, you'll own that ecosystem across Latin America from a US base:...  ...degree or equivalent Nice to Have Additional fluency in Spanish MSP and distribution experience Experience co-selling with... 
    Full time
    Local area
    Remote work

    Teleport

    Remote
    20 days ago
  •  ...deployment options (Azure, AWS, GCP, OCI etc)Expert in defining, designing and developing...  ...Linux/Unix environments and scripting languages like Python, Perl, and Shell.Ability to...  ...Language proficiency: English (required); Spanish, Portuguese, or French. BS/BA desired,... 
    Spanish language skills
    Full time
    Work at office
    Work from home
    Flexible hours

    Orange

    Atlanta, GA
    1 day ago
  • $66.56k - $72.8k

     ...and better healthcare experience for people everywhere. The Expert Coach is responsible for providing support for whole person 1:1...  ...health-related (Behavior, Nutrition, Exercise) field. Bilingual Spanish/English desirable but not required. The base salary range... 
    Spanish language skills
    Bi-weekly pay
    Hourly pay
    Full time
    Part time
    Work experience placement
    Visa sponsorship
    Work visa

    Teladoc Health

    Remote
    4 days ago
  • $177k - $222k

     ...the Role We are seeking an FP&A Senior Expert to lead financial planning and analysis...  ...analysts. Fluency in English; Portuguese or Spanish is a plus.   Work Setup Location...  ...platform of courses ~ NuLanguage - Our language learning program ~ NuCare - Our mental... 
    Spanish language skills
    Permanent employment
    Full time
    Work at office
    Work from home
    Relocation package
    Flexible hours

    Nubank

    Miami, FL
    13 days ago
  • $48 - $55 per hour

     ...Job Description 4 Corner Resources is hiring a Field Service Expert, Automation for a pulp and paper equipment provider. This is a...  ...especially paper machines or pulpers Bilingual in English and Spanish Field Service Expert, Automation Details: Location: Remote... 
    Spanish language skills
    Remote work
    Work from home

    4 Corner Resources

    Appleton, WI
    26 days ago
  •  ...Job Description Job Description Job Description: Spanish Language Expert (Mexico) Role Type: Contractor Location: Mexico, Remote About the Role We are seeking Spanish Language Experts from Mexico to support a specialized AI training project. You will use your... 
    Spanish language skills
    Remote job
    For contractors

    YO AI Labs

    New York, NY
    5 days ago
  •  ...Job Description Job Description Job Description: E-commerce Simulation Expert Job Type: Contractor Location: Remote About the Role We are seeking experienced E-commerce Simulation Experts to support an AI training project focused on improving how AI systems... 
    Spanish language skills
    Remote job
    For contractors

    YO AI Labs

    New York, NY
    6 days ago
  • $30 - $65 per hour

     ...Job Title: Spanish Bilingual Expert (Mexico) Job Type: Contract Location: Remote micro1 is engaging Spanish Bilingual Expert (Mexico) to contribute to an impactful language and AI training project for a valued customer. In this role, you'll apply your expertise... 
    Spanish language skills
    Contract work
    Remote work

    micro1

    United States
    13 days ago
  • $35 per hour

     ...review AI-generated responses and/or generate language content, evaluate reasoning quality and step-by-step problem-solving, and provide expert feedback so outputs are accurate, logical...  ...quality. You will apply senior-level Spanish localization/translation judgment... 
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Remote work

    SuperAnnotate

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • Job Description About Turing: Based in San Francisco, California, Turing is the world’s leading research accelerator for frontier AI labs and a trusted partner for global enterprises deploying advanced AI systems. Turing supports customers in two ways: first, by ...
    Remote job
    Contract work
    For contractors
    Freelance

    Turing

    Bethlehem, PA
    3 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Spanish Language Expert (LATAM). Be the first to apply!