Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

TRANSLATOR - LEGAL

Temporary

Prisma International, Inc.

About Prisma International, Inc. - Prisma is a dynamic and growing language services provider committed to delivering exceptional translation solutions to clients worldwide. We pride ourselves on our dedication to linguistic excellence and client satisfaction.

TRANSLATOR Job Posting - Prisma International

We are seeking US-based professional LEGAL TRANSLATORS to join our independent contractor team. You will be providing written translation, editing and proofreading from English into your native (target) language. To be considered for hire, you must meet all minimum requirements listed below. Project assignments are assigned on an as-needed basis according to your availability.

LANGUAGES

TIER 1 - Azerbaijani, Bulgarian, Cebuano, Chamorro, Dutch, Estonian, Fulani, Greek, Gujarati, Hebrew, Hmong, Hungarian, Igbo, Ilocano, Ilonggo, Indonesian, Italian, Karen, Kikuyu, Kinyarwanda, Kurdish, Latvian, Lingala, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Marshallese, Mongolian, Nepali, Oromo, Palauan, Rohingya, Rundi, Shona, Sinhalese, Slovak, Slovenian, Spanish, Somali, Swahili, Tajik, Tamil, Telugu, Turkish, Turkmen, Twi, Uzbek, Wolof, Yoruba, Zulu.

TIER 2 - Chuukese, Czech, Ewe, Finnish, Georgian, Hakha Chin, Khmu, Kyrgyz, Luganda, Mandinka, Norwegian, Soninke, Tongan.

TIER 3 - Dinka, Kayah, Kosrean, Kunama, Iu Mien, Navajo, Nuer, Pohnpeian, Runyoro, Sangho, Tibetan.

I f your language specialty is not listed above, you are welcome to apply if you meet all requirements.

MINIMUM REQUIREMENTS - You must meet ALL of the following requirements:

  • ATA Certified - or - DSHS LTC Certified in the target language pair. One of these certifications is required.
  • Demonstrated subject matter expertise in legal terminology, judicial procedures and court forms.
  • Adhere to the ATA Code of Ethics and Professional Responsibility.
  • Two years of experience providing written translations to U.S. state courts and judicial offices.
  • Adhere to Prisma's Master Service Agreement (MSA), related MSA Addenda.
  • Fluent in English and the target language.
  • Experience and ability to use modern CAT tools - we provide XTM to you.
  • Ability to work with PC and MAC formats including MS Word, Adobe Acrobat, PDFs with fillable fields, rich text, and XML/text blocks. You must have Adobe Acrobat on your device and know how to use Adobe's markup tools in a PDF file.
  • Reliable desktop PC or laptop with dedicated, secure, high-speed internet connection.

TASKS & RESPONSIBILITIES

  • Provide purely human written translations using a Computer-Assisted Translation (CAT) tool. We provide XTM access to you. Machine/AI translation is strictly prohibited.
  • Adhere to all project work instructions, glossaries and reference materials provided to you.
  • Ensure the source content's concept, style and register are culturally and linguistically appropriate for the target language.
  • Perform language quality check steps (before delivery) to ensure the target translation is error-free and true to the meaning of the source document.
  • Deliver completed jobs by given deadlines and project budgets.
  • Review formatted target language PDF files for accuracy; mark any corrections needed. Using Adobe mark-up tools is required.
  • Communicate in a timely and professional manner with Prisma team members.
  • Willfully participate in quality management processes, e.g. Corrective Action Reports (CARs), Root Cause Analyses (RCAs), solution implementation.
  • Take all measures necessary to protect and keep private sensitive information shared with you to carry out translation projects (e.g. PHI, PII, SBU).
  • Adhere to policies and processes defined in Prisma's Master Service Agreement (MSA) and the Prisma Vendor Guide.

OTHER ATTRIBUTES

  • Excellent communication skills and quick responses to Prisma project team requests.
  • Ability to accommodate fast turnarounds for small word count projects.
  • After hours and weekend ability is a plus.

IMPORTANT APPLICANT SECURITY NOTICE:

Prisma will never ask for payment information or fee transfers during recruitment or employment preparation. Legitimate outreach for information will only originate from official @ prisma.com email addresses.

Requirements

See full list of minimum requirements above.

Vacancy posted 5 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the TRANSLATOR - LEGAL in Los Angeles, CA vacancy
  •  ...environments. RESPONSIBILITIES: Provide professional ASL interpretation services in settings including medical appointments, legal proceedings, educational environments, and community events. Ensure effective communication by interpreting spoken words into... 
    Legal
    Hourly pay

    Focus Interpreting Inc

    Glendale, CA
    2 days ago
  •  ...interpretation services in court settings, ensuring accurate and clear communication between English and Spanish-speaking parties involved in legal proceedings. RESPONSIBILITIES: Provide interpretation services in courtrooms, facilitating communication between judges,... 
    Legal

    Focus Interpreting Inc

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  •  ...smooth communication between English-speaking individuals and Turkish-speaking clients across various settings, including healthcare, legal, and community services. RESPONSIBILITIES: Interpret spoken communications in real-time to ensure clarity and... 
    Legal
    Hourly pay

    Focus Interpreting Inc

    Los Angeles, CA
    1 day ago
  •  ...SOS International LLC (SOSi) is seeking SCA Foreign Language Translators in a variety of languages including Spanish, Arabic, Chinese...  ...conversations, documents as well as written typed materials such as legal documents, diaries, computerized files, personal papers, maps,... 
    Legal
    Contract work
    Part time
    Work at office
    Worldwide
    Flexible hours
    Weekend work

    SOS International LLC

    Los Angeles, CA
    5 days ago
  •  ..., real-time consecutive interpretation (English+Japanese).Facilitate clear communication in high-stakes settings (e.g., healthcare, legal).Maintain strict confidentiality, neutrality, and professionalism.Manage your own schedule and log in reliably to handle calls.Qualifications... 
    Legal
    Remote job
    For contractors
    Freelance
    Immediate start
    Night shift
    Afternoon shift

    Tonguepoint

    Los Angeles, CA
    3 days ago
  •  ...for assignments by researching relevant terminology and understanding the specific needs of clients across various sectors, including legal, medical, and business. Commit to continuous improvement of language proficiency and interpreting skills to enhance service... 
    Legal
    Hourly pay
    Immediate start

    Focus Interpreting

    Los Angeles, CA
    4 days ago
  •  ...Prepare for events by researching relevant terminology and understanding the specific needs of clients in various fields, such as legal, medical, and business. Continuously improve language proficiency and interpretation skills to better serve clients and enhance service... 
    Legal
    Hourly pay

    Focus Interpreting

    Los Angeles, CA
    8 days ago
  •  ...Propio Language Services provides critical interpreting and translation services that improve the quality of life with the communities...  ...matter knowledge, as required for various clients, such as medical, legal, social services, etc. Requirements: Submission of... 
    Legal
    Contract work
    For contractors
    Immediate start
    Remote work

    Propio Language Services - Geo Tag Jobs

    Glendale, CA
    23 days ago
  • $55 - $120 per hour

     ...Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters Location: Remote (translation and transcription) Remote or on-site in the New York City metropolitan area, NY; Miami, FL; Los Angeles, CA; Denver, CO; Atlanta, GA (interpreting) Status: Freelance... 
    Legal
    Hourly pay
    For contractors
    Freelance
    Work at office
    Remote work

    JTG

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  • $15.74 - $65 per hour

    Sign Language Interpreter Community Under the supervision of the Communication Center Manager, the Interpreter will provide high quality professional American Sign Language interpreting on-site at various customer locations when needed. Interpreters must possess fluent...
    Part time
    Flexible hours
    Shift work

    ZP Better Together

    Los Angeles, CA
    1 day ago
  • Sign Language Interpreter Department: Student Services Supervisor: Director of Special Education Term of Employment: 9 months Salary Classification: Classified Hourly Grade 15 or 18, depending on certification level Job Summary: Provides educational, social, and ...
    Hourly pay

    Peoria Unified School District

    Glendale, CA
    2 days ago
  • LANGUAGE : Vietnamese US-based Interpreter As a remote interpreter, you play a significant role in facilitating communication between VIETNAMESE and English speakers.  The interpreter needs to be able to process information quickly and with accuracy in a professional...
    Full time
    Freelance
    Remote work
    Work from home
    Home office
    Shift work

    One World Global Services LLC

    Los Angeles, CA
    3 days ago
  •  ...court business. Work alongside a Certified Deaf Interpreter (CDI) when necessary. Perform simultaneous, consecutive, and sight translation as authorized by the Court. Log in to virtual hearings using MS Teams on a personal computer when working remotely. Submit... 
    For contractors
    Remote work
    Afternoon shift

    Sunshine Enterprise Inc

    Los Angeles, CA
    5 days ago
  • Japanese Interpreter We are looking for an interpreter who has experience in voice acting and gaming.  Language pairs: English Japanese Interpretation mode: Consecutive Location: Los Ageles, CA, US Subject matter: Gaming Start date: Further information...

    Lionbridge

    Los Angeles, CA
    1 day ago
  • POSITION SUMMARY: Focus Interpreting is seeking a talented Simultaneous English - Spanish Interpreter to join our team in Los Angeles. In this dynamic role, you will provide real-time interpretation services for various events, meetings, and conferences, ensuring ...
    Hourly pay

    Focus Interpreting

    Los Angeles, CA
    5 days ago
  • Tonguepoint is seeking a freelance remote interpreter fluent in English and Japanese. You will provide real‑time interpretation via phone or video, with full training provided. This is a fully remote, independent contractor role offering flexible scheduling and ongoing ...
    Remote job
    For contractors
    Freelance
    Work from home
    Flexible hours

    Tonguepoint

    Los Angeles, CA
    3 days ago
  • Purple Communications, Inc. seeks qualified interpreters to provide high-quality on-site American Sign Language interpretation at various customer locations. Interpreters must be fluent in ASL and spoken English, with strong interpreting accuracy and knowledge of the NAD...
    Part time
    Flexible hours

    Purple Communications, Inc

    Los Angeles, CA
    10 hours ago
  • Job Description Job Description POSITION SUMMARY: Focus Interpreting is excited to announce an opening for an American Sign Language (ASL) Interpreter in Los Angeles. We are looking for an enthusiastic professional who can provide exceptional interpretation services...
    Hourly pay

    Focus Interpreting

    Los Angeles, CA
    19 days ago
  •  ...our team. This position involves providing accurate, professional, and certified interpretation services within court settings and legal environments, ensuring effective communication between Tagalog-speaking clients and the legal system. RESPONSIBILITIES: Provide... 
    Legal
    Hourly pay

    Focus Interpreting Inc

    Burbank, CA
    5 days ago
  •  ...an interpreter, you will be responsible for providing accurate and professional interpretation services in court settings and other legal environments. Position Summary Focus Interpreting is seeking a highly skilled and Court Certified English - Mandarin Interpreter to... 
    Legal
    Hourly pay

    Focus Interpreting Inc

    Los Angeles, CA
    5 days ago
  •  ...providing accurate, complete, and clear interpretation in medical, legal, and community settings, with the highest level of fidelity to...  ...ABOUT US Interlingva is a professional interpreting and translation agency providing services across the United States. We deliver... 
    Legal
    For contractors
    Flexible hours

    Interlingva Inc

    Los Angeles, CA
    3 days ago
  •  ...Interpreting in California seeks a Court Qualified Tagalog Interpreter to provide accurate, certified interpretation in court settings and legal environments. You will ensure effective communication between Tagalog-speaking clients and the legal system. Responsibilities... 
    Legal
    Hourly pay

    Focus Interpreting

    Burbank, CA
    10 hours ago
  •  ...professional interpretation in court settings, ensuring accurate communication between English and Spanish-speaking parties involved in legal proceedings. Responsibilities include interpreting in courtrooms, maintaining confidentiality, and preparing for appearances by... 
    Legal

    Focus Interpreting Inc

    Los Angeles, CA
    10 hours ago
  •  ...interpretation services in court settings, ensuring accurate and clear communication between English and Spanish-speaking parties involved in legal proceedings. Fluency in English and Spanish, along with a valid court certification, are essential. #J-18808-Ljbffr Focus... 
    Legal

    Focus Interpreting

    Los Angeles, CA
    10 hours ago
  •  ...English proficiency (LEP) individuals as required. Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in...  ...as required. Qualifications Minimum Requirements Legal ability to work in U.S. Minimum one (1) year of experience with... 
    Legal
    Contract work
    Casual work
    Freelance
    Remote work
    Worldwide

    SOS International LLC

    Los Angeles, CA
    5 days ago
  •  ...California. Opportunities may include Video Remote Interpretation (VRI) as needed, with preference for those court-certified or with proven legal interpretation experience. Qualified applicants will have full fluency in English and the target language, strong references, and... 
    Legal
    Remote work

    Prisma International

    Los Angeles, CA
    10 hours ago
  •  ...interacting with Mixteco speakers in various settings. RESPONSIBILITIES: Provide accurate interpretation services during meetings, legal proceedings, medical appointments, and community events involving English and Mixteco speakers. Ensure clarity and comprehension... 
    Legal
    Hourly pay

    Focus Interpreting

    Los Angeles, CA
    more than 2 months ago
  •  ...Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across... 
    Temporary work
    Freelance
    Remote work
    Flexible hours

    Keywords Studios

    Los Angeles, CA
    5 days ago
  • $7,662.18 - $8,774.64 per month

     ...Superior Court and for persons doing business with the courts. Incumbents perform duties as an interpreter for courtroom and other legal proceedings, which may include, but are not limited to arraignments, preliminary hearing, pre-trial conference and court trials.... 
    Legal
    Hourly pay
    Permanent employment
    Full time
    Part time
    Work experience placement
    Second job
    Remote work
    Flexible hours

    California Correctional Health Care Services

    Los Angeles, CA
    1 day ago
  •  ...firm partner and a colleague. Decisions are often made after this first interview. Blossom Human Resources, LLC is a nationwide legal recruiting firm. Our service is always free for candidates. Client names are kept confidential until we speak with you.... 
    Legal
    Full time
    Work at office
    Remote work

    Blossom Human Resources, LLC

    Los Angeles, CA
    19 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to TRANSLATOR - LEGAL. Be the first to apply!