Audiobook QA Expert, Italian
Temporary
Mercor
Help make the next generation of AI-narrated audiobooks sound genuinely human.
1. Overview
We're building a team of native Italian speakers who love audiobooks to help evaluate AI-narrated (text-to-speech) audiobooks in Italian (Italy). You'll listen the way a real audiobook fan does, but with a careful, analytical ear, and flag the moments where the narration slips, so the underlying models can be made better.
This is remote, part-time work at roughly 20 hours per week (about 4 hours per day). You can be based anywhere, though we prefer people living in a region where Italian is natively spoken.
2. What You'll Do
- Listen to AI-narrated audiobooks in Italian and assess how natural, accurate, and enjoyable the narration is.
- Spot and log errors in the synthesized speech, skipped, added, or mispronounced words; numbers read incorrectly; abbreviations expanded wrongly; unnatural phrasing or intonation; audio glitches and artifacts.
- Categorize each issue and mark the exact span where it occurs, using our review tooling.
- Report on overall listener satisfaction and where the narration feels natural versus where it breaks the experience.
- Work consistently and carefully across many hours of audio without losing attention to detail.
3. Who We're Looking For
- Native or near-native fluency in Italian (Italy), and an active, genuine audiobook listener, someone who listens regularly and has real opinions about what makes a good listen.
- Enough working English to report clearly and communicate with the team (you do not need to be bilingual).
- Some experience with annotation, labeling, transcription, proofreading, linguistics, or other detail-oriented review work.
- A sharp, patient ear and the discipline to stay accurate over long listening sessions.
- Reliable availability of about 20 hours per week on a part-time basis.
Nice to Have
- Prior experience on AI training-data, model-evaluation, or audio/QA annotation projects.
- A background in language, editing, voice, or audio production.
Vacancy posted 2 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Audiobook QA Expert, Italian in Remote vacancy
$15 - $20 per hour
Gridnaut Recruiting is hiring a remote Audiobook QA Expert — Italian contractor (pay $15-$20/hr). Contribute to frontier AI research and evaluation work. Ideal candidates: Native or near-native fluency in Italian (Italy), and an active, genuine audiobook listener — someone...Italian language skillsContract workPart timeFor contractorsRemote work$15 - $20 per hour
...Audiobook QA Expert — Italian is a remote evaluation track for reviewing italian generalist evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured feedback the modeling team...Italian language skillsRemote jobFor contractors10 hours per week- ...Help make the next generation of AI-narrated audiobooks sound genuinely human. 1. Overview We're building a team of native Portuguese speakers... ...experience on AI training-data, model-evaluation, or audio/QA annotation projects. A background in language, editing, voice...SuggestedTemporary workPart timeRemote work
Mercor
Remote2 days ago $20 - $25 per hour
...Help improve AI-narrated audiobooks by evaluating how natural, accurate, and enjoyable they sound to US and North American English listeners. This role combines the perspective of a genuine audiobook fan with careful, detail-focused audio review. Key Responsibilities...SuggestedHourly payPart timeRemote workSaidGig
Remote6 days ago$15 - $20 per hour
...Role Overview Help improve AI-narrated audiobooks by evaluating Brazilian Portuguese narration with the perspective of an engaged audiobook listener and the precision of a quality reviewer. Key Responsibilities Listen to AI-generated Brazilian Portuguese audiobooks...SuggestedRemote jobHourly payPart timeSaidGig
Remote1 day ago- ...Role Overview Help improve AI-narrated Italian audiobooks by assessing whether each listening experience sounds natural, accurate, and engaging to a real audience. This remote, part-time role combines the perspective of an active audiobook listener with careful audio...Italian language skillsHourly payPart timeRemote work
SaidGig
Remote6 days ago $29.65 per hour
...experience that is memorable and unique. Our Guest Experience Experts take the initiative to deliver a wide range of services that guide... ...more than 100 years of experience, beginning in 1906 under the Italian CIGA brand - a collection of Europe's most celebrated and...Italian language skillsHourly payFull timeWork experience placementLocal areaRemote workMarriott
San Diego, CA2 days ago$20 - $40 per hour
...Role Overview Create clear, high-fidelity native Italian audio that supports the training and evaluation of next-generation AI systems. This remote contract opportunity focuses on large-scale audio data creation, with your real-world recording expertise shaping high-quality...Italian language skillsHourly payContract workWork experience placementRemote workSaidGig
United Statesa month ago- The Unconventional is seeking an Italian Distance Learning Associate Language Instructor to deliver live virtual DL instruction, focusing on foreign language proficiency, regional knowledge, and culture. You will develop engaging lesson plans, assess student progress, and...Italian language skillsRemote job
- ...Role Title: Italian Language Expert Role Type: Contractor Location: Remote micro1 is engaging Italian Transcription Experts to contribute to a customer project focused on audio transcription and AI training. In this role, you'll apply your Italian language expertise...Italian language skillsTemporary workFor contractorsRemote work
micro1
Remote2 days ago - ...About this role Role Title: Italian Bilingual Expert Role Type: Contractor Location: Remote micro1 is engaging Italian Bilingual Experts to contribute to an impactful language and AI training project for a valued customer. In this role, you'll apply your expertise...Italian language skillsTemporary workFor contractorsRemote work
micro1
Remote10 days ago $20 per hour
...a Part-Time Training Specialist to represent SMEG, the iconic Italian brand celebrated for its beautifully designed large and small kitchen... ...is an at-will employer. Channel Partners is a team of experts delivering end-to-end retail, marketing, and consumer activation...Italian language skillsWeekly payDaily paidFull timePart timeLocal area10 hours per weekFlexible hoursShift work- ...PROLIM ( is currently seeking ENOVIA MQL /TCL Expert for one of our top Client for Location: 100% Remote Qualified candidates can... ...Solutions, Servers/Networking, Infrastructure, ERP Practices and QA Services. Engineering services include Data Translation, CAD/CAM/...Remote work
Prolim Global
Michigan2 days ago - ...waste budget. You’ll lead the process. You’ll define the angles, choose the awareness levels, write the briefs, generate the pages, QA the output, and iterate based on performance. You’re not waiting for someone to hand you a spec — you’re the one deciding what gets built...Full timeFor contractorsImmediate startRemote workFlexible hours
- YO AI Labs seeks a licensed US lawyer to contribute expertise remotely, aiding training of AI systems through legal analysis, drafting, and review of real-world content. Applicants should hold an active US license, have top-tier firm experience, and excel in written and...Remote jobFor contractors
- YO AI Labs is seeking an English Language Expert to review AI-generated responses, craft expert content, and assess reasoning quality. This remote, hourly contractor role requires meticulous attention to grammar, style, and clarity, with strong analytical and communication...Remote jobHourly payFor contractors
$32.5 - $36 per hour
...Description Overview\n Intuit is seeking highly motivated individuals to join our dynamic team as dedicated year-round TurboTax Retail Experts in one of our TurboTax Retail or Flagship locations across the United States. This unique opportunity combines tax expertise,...Local areaIntuit
New Haven, CT24 days ago- ...Job Description Job Description Imagery Scientist - SAR Expert Location: Springfield, VA / Washington Metro Area TS/SCI REQUIRED... ...Solutions is supporting NGA's Assurance and Governance Office (QA) Accreditation of AI Models (AGAIM) program. This position will...Work at officeRemote work
Allen Integrated Solutions
Washington DC18 days ago - YO AI Labs is seeking an Italian Bilingual Expert to contribute to a language and AI training project focused on improving Italian-language understanding and generation. You will evaluate Italian audio content, assess nativeness and fluency, and provide detailed feedback...Italian language skillsRemote job
- ...collaboration with the Senior Website Manager and cross-functional teams and involves executing website updates in Optimizely, conducting QA/UAT tests, and managing tasks in Jira. The ideal candidate has strong HTML/CSS skills, experience in a CMS environment, and is...Remote jobFull timeContract work
- Mercor is hiring expert Evaluators in Healthcare operations to review AI-generated outputs (documents, spreadsheets, and slide decks) for accuracy and domain quality. This is a remote, hourly engagement. You will apply deep subject-matter expertise to grade outputs, identify...Remote jobHourly pay
- SME Careers is seeking a Risk Management Subject Matter Expert (SME) for an hourly, remote contractor role. You will review AI-generated risk management responses, provide expert feedback, and produce high-quality risk explanations and model solutions. The work spans risk...Remote jobHourly payFor contractors
$60 - $75 per hour
A leading information services firm is seeking a Remote Archivist to design questions and evaluate AI responses related to archival management. This position requires strong experience as an archivist and the ability to work independently in a fully remote environment. ...Remote jobHourly pay- ...Job Description Job Description Italian Language Expert Role Type: Contractor Location: Remote We are hiring Italian Language Experts to support an AI training project focused on audio transcription and language data. You'll use your Italian language skills...Italian language skillsRemote jobFor contractors
$35 per hour
...combination of linguistic and technical work. We are seeking Localization QA Testers / Proofreaders for a project in Cupertino, California.... ...SL-SL (Slovenian) EL (Greek) FR-FR (French) IT (Italian) PT-PT (Portuguese-Portugal) SK (Slovak) FI-FI (...Italian language skillsRemote jobHourly payFull timeWelocalize
Cupertino, CA9 hours ago$20 - $40 per hour
...Role Overview Produce high-quality Italian audio recordings to create large-scale datasets that train next-generation AI systems. This contractor role focuses on delivering clear, natural speech that follows project scripts and technical specifications. No prior AI experience...Italian language skillsHourly payFor contractorsWork experience placementRemote workSaidGig
United Statesa month ago$40 - $44 per hour
...Bilingual Italian Generalist Expert — AI Safety is a remote red-team track for stress-testing AI systems against adversarial prompts. Reviewers craft attack scenarios, document the failure mode, and pair each successful jailbreak with the rubric clause it violated so the...Italian language skillsRemote jobFor contractors10 hours per week- ModMed is seeking a Medical Coding Auditor to join the BOOST Services team remotely in the US. You will perform coding reviews and QA audits across ICD-10-CM, HCPCS, CPT and modifiers, ensuring compliance with guidelines and payer policies. You’ll interact with global...Remote job
- ...more than 20 years ago and since then has been expanding worldwide. We help our clients to grow and expand in new markets providing experts and cultural awareness. We support our customers throughout the product information and content life cycle. We are now recruiting...Italian language skillsFreelanceRemote workWorldwide
LocalEyes
United States2 days ago $32 per hour
...university degree (Bachelor's or higher).B2 or superior level of English.2-4 years of experience in data annotation, content quality, QA, or related fieldsStrong ability to interpret and apply complex guidelines with consistencyExcellent attention to detail with a high...Italian language skillsFull timeContract workRemote workVisa sponsorship
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Audiobook QA Expert, Italian. Be the first to apply!
