Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Mexican Spanish Linguistic Expert

$40 per hour

Mercor

Pay: $40/hour Commitment: Part time Mercor is seeking experienced Mexican Spanish Linguistic Experts to join a cutting‑edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in Mexican Spanish-language tasks and on curating high‑quality Spanish linguistic data to train and improve the model's understanding and generation capabilities. Key Responsibilities: Evaluate the quality and accuracy of LLM‑generated Spanish text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction). Edit, refine, or rewrite Spanish content to meet linguistic and cultural standards for Mexico. Annotate Spanish text for grammatical, syntactic, and semantic features. Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI researchers to improve LLM performance. Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts. You're a strong fit if you have: Native or near‑native fluency in Mexican Spanish, with excellent command over grammar, syntax, and stylistics. Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in Spanish. Strong understanding of Mexican Spanish nuances, regional variations, register, and context‑appropriate usage, including how it differs from other Latin American and Peninsular Spanish varieties. Professional fluency in English. Interest in AI and LLM‑driven language technologies (preferred but not required). Excellent attention to detail and ability to spot subtle errors or unnatural phrasing. Clear communication skills and experience working in distributed, remote teams. Why Join Contribute to cutting‑edge AI research in partnership with a leading research lab. Work on high‑impact projects that directly support the development of advanced AI systems. Gain hands‑on exposure to state‑of‑the‑art AI research and development. Join a fast‑moving project where your expertise and judgment can have a meaningful impact. #J-18808-Ljbffr Mercor

Vacancy posted 2 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Mexican Spanish Linguistic Expert in New York, NY vacancy
  • Mercor is seeking experienced Mexican Spanish Linguistic Experts to join an AI research project. You will evaluate LLM performance on Mexican Spanish tasks and curate high-quality linguistic data to train and improve model understanding and generation. You will edit and... 
    Spanish language skills

    Mercor

    New York, NY
    2 days ago
  • Mercor is seeking experienced Spanish (Spain) Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project. In this role you will evaluate how well a large language model handles Peninsular Spanish tasks and curate high-quality linguistic data to train and improve its... 
    Spanish language skills

    Mercor

    New York, NY
    3 days ago
  • $40 per hour

    Latin American Spanish Linguistic Expert $40/hour worldwide Posted 20 hours ago Experienced Latin American Spanish Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a... 
    Spanish language skills
    Worldwide

    Softechub

    New York, NY
    1 day ago
  • Mercor is seeking experienced Spanish (Chile) Linguistic Experts to join an AI research project. The role focuses on evaluating how a large language model performs in Chilean Spanish tasks and curating high-quality Spanish linguistic data to train and improve understanding... 
    Spanish language skills
    Remote job
    Part time

    Mercor

    New York, NY
    2 days ago
  • Mercor is seeking experienced Spanish (Peru) Linguistic Experts to join an AI research project. You will evaluate LLM performance on Peruvian Spanish tasks, curate high-quality linguistic data, and provide actionable feedback to improve model understanding and generation... 
    Spanish language skills
    Remote job
    Part time

    Mercor

    New York, NY
    2 days ago
  • Mercor is seeking experienced Spanish Linguistic Experts to evaluate how well a large language model performs in Spanish-language tasks and to curate high-quality Spanish linguistic data for model training. This role involves editing, annotating, and providing linguistic... 
    Spanish language skills
    Remote job
    Part time

    Mercor

    New York, NY
    2 days ago
  • Mercor is seeking experienced Spanish (Colombia) Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. You will evaluate how well the model performs in Colombian Spanish tasks, curate high-quality Spanish linguistic data... 
    Spanish language skills
    Remote job
    Part time

    Mercor

    New York, NY
    2 days ago
  • Mercor is seeking experienced Latin American Spanish Linguistic Experts to contribute to an AI research project. You will evaluate how well a large language model handles Latin American Spanish tasks and curate high-quality Spanish linguistic data for training and improving... 
    Spanish language skills
    Part time
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    2 days ago
  • Confidential is seeking experienced Spanish (Venezuela) Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project. You will evaluate LLM performance on Venezuelan Spanish tasks and curate high-quality Spanish linguistic data to train and improve model understanding... 
    Spanish language skills
    Remote job
    Contract work

    Confidential

    New York, NY
    2 days ago
  • $40 per hour

    Spanish (Spain) Linguistic Expert Spanish (Spain) Linguistic Expert is a remote evaluation track for reviewing spanish generalist evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of... 
    Spanish language skills
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AuraOne, Inc.

    New York, NY
    2 hours ago
  • $50 per hour

     ...Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Spanish Linguistic Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and... 
    Spanish language skills
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    9 days ago
  •  ...Overview As an audio/video interpreter for Spanish in LSA's network of Independently Contracted Interpreters, you are responsible for handling audio and video calls on demand and facilitating language communication for the Limited English Proficient (LEP) community in... 
    Spanish language skills
    Remote work

    Language Services Associates

    New York, NY
    1 day ago
  • $40 per hour

     ...Story Time Learning is looking for a Bilingual Tutor in New York City to teach chess lessons in Spanish. This part-time role targets children in schools and homes, aiming to deliver a fun and engaging curriculum. Fluency in Spanish is essential while strong communication... 
    Spanish language skills
    Part time

    Story Time Learning

    New York, NY
    4 days ago
  • $15 per hour

     ...Kelly ® Professional & Industrial has open opportunities for remote Language Interpreters. We are currently looking for skilled Spanish Bilingual Interpreters that are available to work from home and interpret high volume inbound calls. Details of the position:... 
    Spanish language skills
    Long term contract
    Part time
    Work experience placement
    Remote work
    Work from home
    Home office
    Flexible hours

    LinkedIn

    New York, NY
    12 hours ago
  • Lugotara is seeking qualified Spanish interpreters for remote, on-demand interpretation opportunities. This freelance independent-contractor role allows you to provide live services via audio and video calls with flexible scheduling. Open to United States residents only... 
    Spanish language skills
    Remote job
    For contractors
    Freelance
    Flexible hours

    Lugotara

    New York, NY
    12 hours ago
  • $40 - $75 per hour

     ...and transcribe short audio clips. Who it suits Native fluency in Spanish, Hindi, Arabic, Portuguese or French, and strong written...  ...schedule, and are paid for the hours you work. HUMXN is a new expert network (launched 2026). Payouts go through Stripe after identity... 
    Spanish language skills
    Remote work

    HUMXN

    New York, NY
    12 hours ago
  • $70k - $72.28k

     ...Civil Service Title: Community Associate Position Title: Spanish Interpreter Salary Range: $70,000 - $72,275 Job Description...  ...and appropriately at all times. Be adept at cultural and linguistic differences. Be able to remain neutral and impartial when... 
    Spanish language skills
    Work at office
    Immediate start
    Remote work
    Monday to Friday
    Shift work

    Manhattan District Attorney

    New York, NY
    4 days ago
  •  ...Propio Language Services is seeking remote Spanish contract interpreters to join our OnDemand PropioONE service. You will provide consecutive interpretation for various clients and contexts, while adhering to strict confidentiality and HIPAA standards. The role requires... 
    Spanish language skills
    Contract work
    Remote work

    Propio Language Services

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...Propio Language Services is seeking Remote Spanish Contract Interpreters for its OnDemand PropioONE service. You will provide consecutive interpretation and adhere to confidentiality, ethics, and HIPAA requirements while serving diverse clients across medical, legal, and... 
    Spanish language skills
    Contract work
    Remote work

    Propio Language Services

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...Propio Language Services is seeking remote Spanish contract interpreters for PropioONE's OnDemand service. Our goal is to connect people anywhere and anytime through innovative technology, offering both remote and onsite interpretation across 350+ languages and American... 
    Spanish language skills
    Contract work
    Remote work

    Propio Language Services

    New York, NY
    12 hours ago
  • £30 per hour

     ...This is a self-employed vacancy. Applicants must be UK based. We require Spanish language interpreters and translators. Language based formal qualifications and experience are essential. Excellent rates of pay starting at £30.00 for the first hour. We also pay travel expenses... 
    Spanish language skills
    Minimum wage
    Self employment
    Local area

    Alpha Language Services

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...communication and relationship-building skills Preferred Skills: * Knowledge of PXE, Reference Data, D2D, D2C, and Axes & Runs * Spanish language skills desirable. The pay range is the lowest to highest compensation we reasonably in good faith believe we would pay... 
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Contract work

    Kforce Technology Staffing

    New York, NY
    2 days ago
  • Zekai is seeking experienced HR professionals fluent in Spanish to train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. The role involves working in digital workspaces to craft and assess HR-related tasks, with emphasis on local regulations and terminology. You... 
    Spanish language skills
    Remote job
    Contract work
    Local area

    Confidential

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...Spanish Us-Based Interpreter We are currently looking for both OPI/VRI and Onsite US-Based Spanish interpreter. An Onsite Spanish interpreter will provide interpretation services in a variety of settings, including medical, education, empowering individuals to advocate... 
    Spanish language skills

    One World Global Services

    New York, NY
    4 days ago
  • Zekai seeks experienced lawyers fluent in Spanish to train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. You will handle tasks in digital workspaces, draft Spanish requests grounded in local practice, and define criteria to assess AI performance. The role involves... 
    Spanish language skills
    Remote job
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    Local area

    Confidential

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...Spanish Interpreter (Remote) Job Description We are hiring experienced interpreters to join our team! This is a fully remote position with flexible schedules and immediate availability after onboarding. As a Spanish Interpreter, you will provide professional interpretation... 
    Spanish language skills
    Full time
    Part time
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    One World Global Services

    New York, NY
    6 hours ago
  • $35 - $45 per hour

    Spanish Language Teacher Online Programs Carousel of Languages is seeking an experienced, warm, and engaging Spanish teacher to provide early language instruction through: Online private lessons Online group lessons About Carousel of Languages Founded in New York City... 
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Part time
    Remote work
    Flexible hours
    Weekend work
    Weekday work

    Carousel of Languages

    New York, NY
    4 days ago
  •  ...success, and it is only possible by bringing in the best interpreters in the industry. We currently have a need for Remote Contract Spanish Interpreters who have a sincere desire to use their language skills to help people and are passionate about what they do.... 
    Spanish language skills
    Full time
    Contract work
    Remote work

    Propio Language Services

    New York, NY
    2 days ago
  • We're looking for experienced HR professionals who are native or fluent in Spanish to help train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. What you'll do: You'll work in realistic digital workspaces, with documents, spreadsheets, email, chat and industry... 
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Local area
    Remote work

    Confidential

    New York, NY
    2 days ago
  • $20 - $80 per hour

    Company Profile Superprof is the leading tutoring platform in the USA, connecting passionate individuals with eager learners. We operate in over 63 countries, making education accessible to everyone, everywhere. Superprof is the perfect opportunity for students, graduates...
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Extra income
    Full time
    Part time
    Immediate start
    Flexible hours

    Superprof

    New York, NY
    3 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Mexican Spanish Linguistic Expert. Be the first to apply!