Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC

Keywords Studios

Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts

Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across 26 countries , we partner with the most iconic developers, publishers, and content creators — including Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix , and many more.

*Please note that this is NOT an official job post - it's a portal for anyone who's interested in pursuing freelance subtitling opportunities at Keywords to leave their contact and application for future consideration.

We’re Growing Our Global Network of Subtitle & Localization Specialists

We are always looking to connect with talented professionals for the following roles:

  • Subtitle Translators – Experts in adapting scripts and dialogue with cultural nuance and accuracy
  • QCers – Meticulous reviewers ensuring flawless, audience-ready subtitles
  • SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) Linguists – Specialists in accessible and inclusive subtitle creation
  • Template Linguists – Professionals crafting high-quality subtitle templates for global localization

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please upload your CV in English through this job post(*non-English CV won't be considered), providing detailed information regarding your subtitling experience.

Once we have a relevant position available, we will reach out to you if your experience fits the bill.

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Benefits

  • Competitive pay
  • Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more. 
  • Early access to unreleased content
  • Flexible project volume
  • 100% remote work
  • Set your own schedule
  • Constructive feedback and support

Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.

PERSONAL DATA PROTECTION POLICY

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at  .

Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Area of Work: Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance

Working Pattern: Remote

Vacancy posted 5 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC in United States vacancy
  • Baystate Interpreters in Gardner, MA is seeking an organized Talent Acquisition Specialist to join our recruiting team. You will identify and engage freelance interpreters across medical, legal, educational, and community settings, coordinating onsite, virtual, OPI, and VRI... 
    Freelance
    Community

    Baystate Interpreters

    Gardner, KS
    3 days ago
  •  ...Keywords Studios Los Angeles is the premier hub for our Media...  ...localization, including: - Translation & Subtitling - Dubbing & Voice-Over - Linguistic...  ..., and broadcasts to join our global subtitling network...  ...you would like to pursue freelance opportunities with us, please... 
    Freelance
    Subtitle
    Full time
    Live in
    Local area
    Worldwide
    Flexible hours

    Keywords Studios

    Remote
    28 days ago
  •  ...’ll work closely with Talent Partners and clients,...  ...and role positioning Join interviews or client calls...  ...beyond job titles and keywords Write excellent,...  ...time availability (not a freelance or side role) What we...  ...build the A-Players community in the world Remote work... 
    Freelance
    Community
    Full time
    Remote work
    Worldwide
    Shift work

    BazaIT

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...Are you passionate about helping your community? We Need Your Help! Choice Translating is seeking on-site (OSI),  video remote (VRI), and over...  ...contractor interpreters for multiple languages to join our team of talented linguists. Location Based in Charlotte,... 
    Freelance
    Community
    For contractors
    Local area
    Remote work
    Flexible hours

    Choice Translating

    Charlotte, NC
    4 days ago
  •  ...Are you passionate about helping your community? We Need Your Help! Choice Translating is seeking on-site (OSI) , video remote (VRI) , and over-...  ...contractor interpreters for multiple languages to join our team of talented linguists. Location Based in Charlotte, NC for... 
    Freelance
    Community
    For contractors
    Local area
    Remote work
    Flexible hours

    Choice Translating

    Charlotte, NC
    2 days ago
  • Keywords Studios' Descriptive Video Works (DVW) is seeking experienced Freelance Sign Language Talents based in the US to join our expanding team. Candidates should be native speakers of listed sign...  ..., camera operators, editors, QC, project management and casting, #J... 
    Freelance
    Full time
    Flexible hours

    Keywords Studios Plc

    Los Angeles, CA
    16 hours ago
  •  ...Freelance Translator Position Are you a freelance translator with a passion for life sciences content? Join us on an exciting journey and become a member of our growing global community of linguists. The IQVIA Translation Services team is looking for freelance translators... 
    Freelance
    Community
    Permanent employment
    Remote work

    IQVIA Holdings

    United States
    5 days ago
  •  ...language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our...  ...for experienced English into Polish SDH and subtitling translators and QCers to establish a professional...  ...Translating, Adaptation, or Proofreading/QC of subtitle and SDH files, using... 
    Freelance
    Subtitle
    Flexible hours

    Pixelogic Media Partners, LLC

    Culver City, CA
    16 hours ago
  •  ...German Into Bosnian Freelance Translators Wanted Lilt is looking for freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc. Please note that this is a remote, freelance contractor... 
    Freelance
    Community
    For contractors
    Local area
    Remote work

    Lilt

    United States
    5 days ago
  •  ...Remote Position: Freelance Game Translators Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions...  ...We welcome more excellent localisation experts to join our global game localisation community to bring more joy to people around the world.... 
    Freelance
    Community
    Local area
    Remote work

    BSF Talent Recruitment

    United States
    2 days ago
  • $10 - $15 per hour

     ...Specialist $10-15/hr Remote Freelance AUDIO About the Role...  ...the largest Korean-speaking communities in the Southern Hemisphere, with...  ...Experience in transcription, subtitling, captioning, or related audio...  ...platform navigation) Why Join Us Work on cutting-edge... 
    Freelance
    Subtitle
    Community
    Hourly pay
    Ongoing contract
    Contract work
    Remote work
    Worldwide
    Flexible hours

    Alignerr

    United States
    2 days ago
  •  ...work with consistent demand across medical, legal, and community settings. What You’ll Do # Provide accurate, real-time...  ..., confidentiality, and cultural sensitivity Why Join Us # Flexible, freelance assignments # Opportunities across multiple industries... 
    Freelance
    Community
    Contract work
    Flexible hours

    Adastra

    Cartersville, GA
    4 days ago
  •  ...individuals with opportunities to work as freelance interpreters or translators. Our mission is to bridge the...  ...invited to complete onboarding and join the linguist network About Hanna...  ...sponsor outreach events in the local community. We are an Equal Opportunity Employer... 
    Freelance
    Community
    For contractors
    Local area
    Visa sponsorship
    Monday to Friday
    Flexible hours

    Hanna Interpreting Services

    Riverside, CA
    1 day ago
  • $22 - $29 per hour

     ...Are you fluent in English and Vietnamese? Join Afordable Languages Services (Powered by...  ...) and make a meaningful impact in your community by helping bridge language gaps in...  ...lango.co with any questions. We'd love to hear from you! Job Types: Contract, Freelance
    Freelance
    Community
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    Monday to Friday
    Flexible hours

    Affordable Language Services

    Cincinnati, OH
    5 days ago
  • $18 - $25 per hour

     ...In-Person Appointments Support Your Community by Partnering with Lango as an...  ...located in or near Cincinnati, Ohio to join our network of independent interpreters....  ...to get started! Job Types: Contract, Freelance Pay: $18.00 - $25.00 per hour Benefits... 
    Freelance
    Community
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    Monday to Friday
    Flexible hours
    Weekend work
    Afternoon shift

    Affordable Language Services

    Cincinnati, OH
    5 days ago
  • $15 - $35 per hour

     ...Transcript Editor $15-35/hr Remote Freelance AUDIO What if your native ear...  ...and diverse Spanish-speaking community includes a significant number...  ...stenographer Background in subtitling, closed-captioning, or...  ...formatting style guides Why Join Us Work on cutting-edge AI speech... 
    Freelance
    Subtitle
    Community
    Hourly pay
    Ongoing contract
    Contract work
    Remote work
    Flexible hours

    Alignerr

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...Switzerland's Italian-speaking community has a rare and...  ...Background in subtitle editing, closed-captioning...  ...patterns Experience in translation, localization, or editorial...  ...Italian markets Why Join Us Work on cutting-...  ...and where it suits you Freelance autonomy with the structure... 
    Freelance
    Subtitle
    Community
    Remote job
    Hourly pay
    Ongoing contract
    Contract work
    Flexible hours

    Alignerr

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...Job Description Job Description AREA 17 is always on the lookout for talented craftspeople that want to work with us on a freelance basis. We call this a 'community' as we like to have a pool of talent that we, over time, build a relationship with, that bring a familiar... 
    Freelance
    Community

    AREA 17

    New York, NY
    11 days ago
  • Job DescriptionJob Description Talent Acquisition Specialist...  ...Talent Acquisition Specialist to join our recruiting team. You will...  ...and engaging highly skilled freelance interpreters who specialize in...  ...medical, legal, educational, community). This role requires a proactive... 
    Freelance
    Community
    Work at office
    Remote work

    Baystate Interpreters

    Gardner, KS
    3 days ago
  • $15 - $35 per hour

     ...Training) - Remote$15-35/hr Remote Freelance AUDIOAbout the RoleWhat if...  ...York's large German-speaking community — including heritage speakers...  ...or stenographyBackground in subtitling, closed-captioning, or media...  ...speech patternsWhy Join UsWork on cutting-edge AI projects... 
    Freelance
    Subtitle
    Community
    Remote job
    Hourly pay
    Ongoing contract
    Contract work
    For contractors
    Worldwide
    Flexible hours

    Alignerr

    New York, NY
    2 days ago
  • Compositing Artist - Talent Pool for Future Opportunities (Freelancer) This posting is for freelance opportunities open to...  ...distinct creative strengths to a broader community of talent, technology, and expertise around the world. Join us and find your FOLKS. Job... 
    Freelance
    Community
    Local area

    Folks

    New York, NY
    2 days ago
  • FX Artist — Talent Pool for Future Opportunities (Freelancer) This posting is for freelance opportunities open to candidates...  ...creative strengths to a broader community of talent, technology, and expertise around the world. Join us and find your FOLKS. Job Description... 
    Freelance
    Community
    Local area

    Folks

    New York, NY
    2 days ago
  • Animator - Talent Pool for Future Opportunities (Freelancer) This posting is for freelance opportunities open to candidates...  ...distinct creative strengths to a broader community of talent, technology, and expertise around the world. Join us and find your FOLKS. Job... 
    Freelance
    Community
    Local area

    Folks

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...support a government customer which requires translations, as well as interpretations, from...  ...accurately translate ambiguous terms, subtitles and nuances in your target language. Proofreading...  ...Investigation (SSBI) Job Types: Freelance, Contract, Temporary Benefits:... 
    Freelance
    Subtitle
    Shorter hours
    Contract work
    Temporary work
    Flexible hours

    Valbin

    Washington DC
    3 days ago
  • We’re always on the lookout for creative, passionate, and talented individuals to join our team! While this is a pipeline position, applying now...  ..., or marketing—whether through previous agency roles, freelance work, or an impressive portfolio that speaks for itself.... 
    Freelance
    Flexible hours
    Shift work

    Idea Peddler

    Austin, TX
    2 days ago
  •  ...potential opportunities to serve as a freelance interpreter or translator. Our mission is to bridge the...  ...complete the onboarding process to join the linguist network. About Hanna...  ...outreach events to serve the local community. We are an Equal Opportunity Employer... 
    Freelance
    Community
    For contractors
    Local area
    Monday to Friday

    Hanna Interpreting Services

    Fresno, CA
    24 days ago
  • Idea Peddler is seeking a talented and experienced freelance Designer to join our team! We're looking for a self-starting creative with experience in traditional...  ..., Illustrator, and Indesign. Proficiency in translating design concepts across platforms like Figma,... 
    Freelance
    Shift work

    Idea Peddler

    Austin, TX
    1 day ago
  • $25 - $30 per hour

    Join to apply for the Talent Acquisition Coordinator role at The MedElite Group 1 month ago Be among...  ...NY $55,000.00-$65,000.00 1 week ago Freelance Recruiter (Startups and Scaleups - Remote...  ...,000.00 4 weeks ago We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add... 
    Freelance
    Community
    Full time
    Temporary work
    Work at office
    Remote work
    Flexible hours

    The MedElite Group

    New York, NY
    4 days ago
  • $60k - $65k

    Join to apply for the Talent Acquisition Specialist role at Morgan Properties Join to apply for the Talent...  ...touchpoint. Recruitment Marketing & Community Engagement Attend job fairs, hiring...  ...NY $65,000.00-$80,000.00 6 days ago Freelance Recruiter (Startups and Scaleups -... 
    Freelance
    Community
    Full time
    Temporary work
    Part time
    Work at office
    Local area
    Remote work

    Morgan Properties

    Conshohocken, PA
    4 days ago
  • Descriptive Video Works (DVW, one of Keywords Studios) is recognized in the audiovisual...  ...North America. DVW is seeking experienced Freelance Sign Language Talents (US-based, native speakers) across several professional fields to join our growing team. These are currently... 
    Freelance
    Full time
    Flexible hours

    Keywords Studios Plc

    Los Angeles, CA
    16 hours ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC. Be the first to apply!