Spanish (Mexico) Recording Director
$55 per hourWelo Data
Project Details: Job Title: Hydrus - Session Director - Spanish (Mexico) - V2 Project Overview: scripted and conversational audio data collection Purpose: help build natural, everyday-sounding synthesized voices for conversational AI products — voices that sound like real people talking, not scripted performances. Estimated time: Approximately 8hours calibration, plus supervision across two recording sessions of ~4 hours each per participant Work Type: Freelance Remote Language: Spanish (Mexico) Pay Rate: US$55 per hour What You'll Do Direct voice performers through scripted scenarios, coaching for natural, conversational delivery rather than verbatim recitation. Build quick scene context for performers (who, where, why) and improvise to fill narrative or dialogue gaps live, keeping sessions flowing naturally. Adapt scripted wording for natural phrasing and regional/dialect authenticity as needed. Monitor and correct technical audio quality in real time: mic technique, pacing, clarity, and background noise. Manage session pacing to meet recording targets without sacrificing performance quality, and maintain organized notes on adjustments and retakes. Create a supportive, low-pressure environment for performers, including those with limited prior voice experience. What We're Looking For Required Native fluency in the required language (with specific dialect), with a strong ear for natural, colloquial phrasing. Experience directing, coaching, or producing voice or audio talent (e.g., voice direction, casting direction, audio/podcast production, dubbing/ADR, or theater direction). Demonstrated ability to give clear, specific, actionable performance direction. Strong working knowledge of basic recording/mic technique (proximity, plosives, room noise, levels). Comfortable improvising and adjusting scripted material on the spot. Excellent interpersonal skills; able to build rapport quickly with performers of varying experience levels. Preferred (nice to have, not required) Background in improv, theater direction, or acting coaching. Experience directing non-professional or first-time voice talent specifically. Familiarity with DAWs or recording software (e.g., Pro Tools, Adobe Audition, Reaper) for spot-checking audio quality. #J-18808-Ljbffr Welo Data
- Obsidian is seeking a Spanish (Mexico) Audio Generalist Evaluator Expert for a high-impact audio AI research project. The role focuses on transcription, annotation, and evaluation tasks to help train advanced language models. Candidates need to be fluent in Spanish (Mexico...Spanish language skillsTemporary work10 hours per week
$40 - $80 per hour
Voice Talent- Spanish (Mexico) $40-80/hr Remote Freelance AUDIO About the Role What if your voice could directly shape how AI understands... ...professional voice actors and voice-over artists for paid in-studio recording sessions. This is a contract role with competitive hourly pay...Spanish language skillsHourly payContract workTemporary workFreelanceRemote work$55 per hour
...Overview Welo Data is looking for fluent Spanish (Spain) speakers to participate in a professional studio recording project. No prior experience is required, just confidence, a clear voice, and a willingness to collaborate! This is not an acting role. We’re simply looking...Spanish language skillsContract workFreelanceWelo Data
New York, NY3 days ago$55 per hour
...Overview Welo Data is looking for fluent Spanish (Colombia) speakers to participate in a professional studio recording project. No prior experience is required, just confidence, a clear voice, and a willingness to collaborate! This is not an acting role. We’re simply looking...Spanish language skillsContract workFreelanceWelo Data
New York, NY3 days ago- ..., and local employment laws and regulations. Maintain employee records and ensure confidentiality. Assist with required and relevant... ...SKILLS/ABILITIES: Ability to multitask Fluent in Spanish and English Proficiency in Microsoft Office Suite is also beneficial...Spanish language skillsFull timeWork at officeLocal area
Xtreme Care Inc
New York, NYmore than 2 months ago - ...employee disciplinary meetings, terminations, and investigations. Performs other duties as assigned. Requirements Fluent in English and Spanish (written, oral) 2-4 years Recruiting experience 2-4 years HR Generalist experience 2-4 years HRIS experience...Spanish language skillsFull timeWork at office
Imperial Cleaning Inc.
New York, NYa month ago $35 - $68 per hour
...a part-time, hourly opportunity to support the NYC DoE with language services. Minimum Qualifications Fluent in English and Spanish. Must be 18 years of age or older and have U.S work authorization. Provide proof of COVID-19 vaccination. Be willing to travel...Spanish language skillsHourly payPart timeRemote workFlexible hoursLIS Solutions
New York, NY1 day ago- Children's swim school in Manhattan needs an experienced, friendly, enthusiastic Porter/Janitorial professional with weekday afternoon and weekend morning availability. Responsibilities include but are not limited to: Cleaning of floors, windows, and surfaces on ...Monday to FridayWeekend workDay shiftWeekday work
SwimJim, Inc.
New York, NY2 days ago - Creative Strategist, Mexico Join the team redefining how the world experiences design. Hey, g'day, mabuhay, kia ora, hallo, vítejte!... ...compelling, and a concept scalable across channels You're fluent in Spanish and English, with a sharp eye for tone, nuance, and cultural...Spanish language skillsFull timeFor contractorsFreelanceLocal areaRemote workFlexible hours
- ...Spanish Interpreter The New York County District Attorney's Office (DANY) has an immediate opening for a Spanish-English Interpreter... .../letters, etc. Transcribe and translate audio and video recordings using industry related equipment and software to produce accurate...Spanish language skillsWork at officeImmediate startRemote workMonday to FridayShift work
Manhattan District Attorney's Office
New York, NY3 days ago - ...seeking Bilingual Call Center Representatives in Silver City, New Mexico. Responsibilities include managing calls, providing solutions,... ...relationships. Ideal candidates are fluent in English and Spanish, possess strong communication skills, and are dedicated to customer...Spanish language skillsRemote jobFull time
- Citi is seeking a Full-Time Analyst in LATAM Banking based in Mexico City. You will support the Investment Banking team with research... ...capital raises, and advisory services. Fluency in English and Spanish is required, and graduation is anticipated by July 2027 or within...Full time
- United States Digital Space LLC is seeking a GTM Recruiter based in Mexico to lead full-cycle hiring for go-to-market roles across LATAM,... ...with LinkedIn Recruiter and Greenhouse, and fluency in Spanish and professional English. You’ll join a globally distributed Talent...Remote job
- ...Community Medical Facility is seeking a compassionate bilingual Spanish Medical Assistant to join our healthcare team. The ideal... ...greeting patients, translating between providers and patients, recording histories and vital signs, assisting with exams, scheduling, administering...Spanish language skills
Network ESC
New York, NY2 days ago - A language services provider is seeking Remote Contract Spanish Interpreters to provide high-quality consecutive interpretation services. Candidates must have a strong commitment to confidentiality, ethics, and HIPAA compliance. Essential qualifications include technical...Spanish language skillsFull timeContract workRemote work
Propio Language Services
New York, NY2 days ago - ...Overview: As an audio/video interpreter for Spanish in LSA’s network of Independently Contracted Interpreters, you are responsible for handling audio and video calls on demand and facilitating language communication for the Limited English Proficient (LEP) community...Spanish language skillsRemote work
Language Services Associates
New York, NY1 day ago - ...enhance our overall customer experience. Ideal candidates will have the following skills and qualifications: Bilingual – fluent in Spanish and English (required) Strong written & verbal communication skills in English Excellent customer service and phone etiquette Ability...Spanish language skillsWork at office
JNJ Services, Inc.
New York, NY1 day ago - ...of supplies, reagents, and equipment. Place orders and track deliveries Oversee equipment maintenance, calibration, and service records to ensure operational readiness Support onboarding and continuous training of laboratory staff on lab procedures and safety...Full timeContract work
Lexeo Therapeutics, Inc
New York, NYmore than 2 months ago $15 per hour
Overview Kelly® Professional & Industrial has open opportunities for remote Language Interpreters. We are currently looking for skilled Spanish Bilingual Interpreters that are available to work from home and interpret high volume inbound calls. Details of the position Work...Spanish language skillsRemote jobLong term contractWork experience placementWork from homeHome officeFlexible hours- Spanish Interpreter As a remote interpreter, you play a significant role in facilitating communication between Spanish and English speakers. The interpreter needs to be able to process information quickly and with accuracy in a professional manner. It is essential to ensure...Spanish language skillsFull timeRemote workWork from homeHome officeShift work
$100k - $120k
Equity Research Associate Top investment bank seeking an equity research associate to support a rising senior biotechnology analyst covering mid- and small-cap biotech companies. Responsibilities will include: Candidate should understand that the team is ...Full timeJefferies Financial Group
New York, NY4 days ago- Gamer’s Choice in Queens, New York, is seeking a Warehouse Associate who is fluent in English and Spanish to join our fast-paced team. You will pick, pack, and ship customer orders, prepare shipping labels, stock shelves, and perform regular inventory counts while maintaining...Spanish language skills
- Overview Language Services Associates is looking for Spanish interpreters in the Reading, PA area. As a member of LSA’s network of Independently Contracted Interpreters, you will be responsible for facilitating language communication for the Limited English Proficient (...Spanish language skills
- ...an increase in individuals and families whose first language is Spanish and we are in need of a volunteer team of Spanish speakers who... ...rotating basis on Saturdays between 8 am and 2:30 pm. Please contact Joe Montano at 1.347.534.7792 or at director@meatloafkitchen.org...Spanish language skills
University Community Social Services
New York, NY3 days ago - ...We are seeking a detail-oriented and experienced Spanish-Speaking Immigration Paralegal to join our Immigration Department. The ideal candidate will have strong knowledge of immigration law and procedures, including removal defense matters, exceptional organizational skills...Spanish language skillsWork at office
Neuhauser Law, PLLC
New York, NY3 days ago - Spanish Bilingual Interpreter Opportunity TransPerfect Is More Than Just a Job… Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us than ensuring that everyone knows that. Each of our 100+ offices has its own individual identity, and each also has its...Spanish language skillsContract workLocal areaRemote workWork from homeHome office
$15 per hour
A leading staffing agency has open opportunities for remote Language Interpreters, specifically looking for skilled Spanish Bilingual Interpreters. This role allows you to work from home handling high volume inbound calls, translating conversations across various industries...Spanish language skillsRemote jobWork from homeFlexible hours- ...taking clear messages, scheduling appointments, and providing excellent client support. Ideal candidates will be fluent in English and Spanish, have strong telephone manners, and be dedicated to providing a warm experience on every call. The position offers comprehensive...Spanish language skillsRemote jobFlexible hours
- ...language with both legal and criminal terminology. Familiarity with the the U.S. Immigration System. Ability to speak English and Spanish fluently, including high to low levels of language register, regional colloquialisms, and slang expressions, and do so with clear...Spanish language skillsCasual workFreelanceRemote workWorldwide
SOSi
New York, NY1 day ago - ...collaborative care team, receiving training and supervision while contributing to meaningful outcomes for families. Fluency in English and Spanish, reliable transportation, and a passion for helping children are essential; company offers premium pay #J-18808-Ljbffr Children's...Spanish language skills
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Spanish (Mexico) Recording Director. Be the first to apply!
- police records manager New York, NY
- management information systems director New York, NY
- information manager New York, NY
- information systems manager New York, NY
- records manager New York, NY
- spanish speaking New York, NY
- spanish New York, NY
- spanish editor New York, NY
- work from home spanish speaking New York, NY
- spanish law New York, NY