Game Narrative Localization Specialist
cny15,000 - cny30,000 per monthFull-time
Responsibilities:
1. Review and analyze game scripts and narratives to ensure they align with local language standards and cultural context;
2. Identify and flag inappropriate expressions, cultural references, or content that may conflict with U.S. linguistic norms or social values;
3. Collaborate with writers and development teams to provide constructive feedback and suggestions for necessary changes;
4. Conduct research on American cultural nuances to inform content adjustments and narrative direction while preserving authenticity;
5. Assist in the localization process to maintain narrative integrity and ensure language accuracy within U.S. cultural frameworks;
6. Participate in playtesting to assess player experience and gather insights related to linguistic clarity and cultural relevance;
7. Ensure adherence to industry standards for sensitive content and avoid misinterpretations due to U.S. regional language variations;
8. Research and understand language variations in different English-speaking regions to ensure content accuracy, sound authentic, and avoid misinterpretations caused by these regional differences;
9. Verify compliance with legal regulations regarding game content, including copyright and language-specific guidelines. Qualifications:
1. Strong understanding of game narratives and scriptwriting, with a background and professional experience in narrative design, localization, or script editing;
2. Bachelor’s degree in English, Creative Writing, Linguistics, Literature, Communications, or a related field preferred;
3. Excellent command of American English, including slang, idioms, and regional dialects, in particular the LA area;
4. Deep knowledge of U.S. cultural norms, social values, and linguistic practices;
5. Detail-oriented mindset with a focus on identifying language inaccuracies, idiomatic mismatches, or culturally inappropriate phrasing;
6. Familiarity with U.S. legal frameworks related to video game content, including copyright laws and language-specific regulations;
7. Strong communication, interpersonal, organizational, and teamwork skills;
8. Excellent writing skills for refining and clarifying narratives;
9. Experience in the gaming industry is a plus;
10. Knowledge of Chinese language is a plus.
11. Knowledge of English language regional variations in other English-speaking countries a plus. Additional Information
Job type: Full-time in-office position
Location: SHANGHAI, Loushanguan Rd Line 2 Metro Station
Work Visa: Provided
Salary: 15k-30k RMB (depending on experience)
Working hours: Monday to Friday 10am-7pm (including one-hour break)
1. Review and analyze game scripts and narratives to ensure they align with local language standards and cultural context;
2. Identify and flag inappropriate expressions, cultural references, or content that may conflict with U.S. linguistic norms or social values;
3. Collaborate with writers and development teams to provide constructive feedback and suggestions for necessary changes;
4. Conduct research on American cultural nuances to inform content adjustments and narrative direction while preserving authenticity;
5. Assist in the localization process to maintain narrative integrity and ensure language accuracy within U.S. cultural frameworks;
6. Participate in playtesting to assess player experience and gather insights related to linguistic clarity and cultural relevance;
7. Ensure adherence to industry standards for sensitive content and avoid misinterpretations due to U.S. regional language variations;
8. Research and understand language variations in different English-speaking regions to ensure content accuracy, sound authentic, and avoid misinterpretations caused by these regional differences;
9. Verify compliance with legal regulations regarding game content, including copyright and language-specific guidelines. Qualifications:
1. Strong understanding of game narratives and scriptwriting, with a background and professional experience in narrative design, localization, or script editing;
2. Bachelor’s degree in English, Creative Writing, Linguistics, Literature, Communications, or a related field preferred;
3. Excellent command of American English, including slang, idioms, and regional dialects, in particular the LA area;
4. Deep knowledge of U.S. cultural norms, social values, and linguistic practices;
5. Detail-oriented mindset with a focus on identifying language inaccuracies, idiomatic mismatches, or culturally inappropriate phrasing;
6. Familiarity with U.S. legal frameworks related to video game content, including copyright laws and language-specific regulations;
7. Strong communication, interpersonal, organizational, and teamwork skills;
8. Excellent writing skills for refining and clarifying narratives;
9. Experience in the gaming industry is a plus;
10. Knowledge of Chinese language is a plus.
11. Knowledge of English language regional variations in other English-speaking countries a plus. Additional Information
Job type: Full-time in-office position
Location: SHANGHAI, Loushanguan Rd Line 2 Metro Station
Work Visa: Provided
Salary: 15k-30k RMB (depending on experience)
Working hours: Monday to Friday 10am-7pm (including one-hour break)
Vacancy posted 3 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Game Narrative Localization Specialist in China vacancy
- ...children to learn English in a fun and relaxed atmosphere, but also improves their English listening and speaking skills. During the games, the foreign teacher communicates with the child in English, using interactive play to encourage the child to actively choose...GamesFull timePart timeChinamore than 2 months ago
- ...classroom discipline. 4.Introduce children to mathematics, language, science, and social studies. 5.Promote healthy habits. 6.Use games, music, artwork, films, books, computers, and other tools to teach basic skills. 7.Grade papers and perform other administrative...GamesChina17 days ago
- ...needs of children aged 4-6. Foster a fun, supportive, and immersive English-learning environment. Use interactive methods such as games, songs, stories, and activities to encourage language acquisition. Maintain regular communication with parents regarding student...GamesPart timeFlexible hoursChinamore than 2 months ago
- ...school, creating an English learning environmentLesson planning, daily classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic skills and foster children developmentCollaborate with other...GamesFull timeSummer workMonday to Friday
China Global Connections
Chinamore than 2 months ago - Principal Responsibilities • Handle all Int’l main trade finance transactions for DBS clients including import/export L/Cs, Bank Guarantee etc. 处理星展银行客户的所有国际贸易融资业务包括进出口信用证，银行保函等业务。 • Back up handle all trade finance transactions for DBS clients including OA Finance ...SuggestedFull time
DBS Bank Ltd
China13 days ago - ...6, creating an English learning environmentLesson planning, daily classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic skills and foster children developmentCollaborate with other teachers...GamesFull timeMonday to Friday
China Global Connections
Chinamore than 2 months ago - ...Description Distinct from nannies, private tutors, and infant care specialists, this role involves serving as a comprehensive growth guide for... ...culture), with the ability to independently design educational games for young children; 4. Bonus Skills: Possession of a driver’s...GamesFull timeChinaa month ago
cny28,000 - cny30,000 per month
...program from Early Childhood to Upper Secondary, catering to both local and expat children. The courses from Grades 1-9 are in... ...classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic...GamesFull timeContract workSummer workLocal areaOverseasChina Global Connections
Chinamore than 2 months ago- ...and turn it into a real product that people can actually experience. 2. Take part in user research: explore interesting products, games, IPs, and smart hardware from around the world; dig into reviews, online communities, and meme culture for fresh ideas. 3. Help design...GamesFull timeChina6 days ago
cny200k - cny400k per year
...young learners. • Ability to design differentiated music instruction and hands-on, play-based learning activities (e.g., singing games, rhythm exercises, simple percussion, movement to music, and introductory music literacy). • Must be able to pass a background check...GamesFull timeContract workImmediate startVisa sponsorshipFree visaMonday to FridayChina3 days ago- ...environment (including teaching aids, books, materials, music, game supplies, etc.) • Work with the teaching team to create and maintain... ...including talents in music, art, and performing arts • Able to work in a diverse team of both foreign and local cast membersGamesFull timeContract workSummer holidayLocal areaWork visaFlexible hoursChina25 days ago
cny15,000 - cny30,000 per month
...reputation. You’ll deliver lively, engaging lessons using songs, games, storytelling, and hands-on activities – and you’ll be backed by... ...and provide regular feedback to parents Work alongside local teaching assistants and international teachers on curriculum delivery...GamesFull timeContract workSeasonal workLocal areaVisa sponsorshipChina25 days ago- ...international business, client development and negotiation. According to our present and past account managers, the skills acquired are game changing for their career paths. We provide real world experience and new perspectives on how to develop valuable capabilities....GamesFull timeWork visaFlexible hoursChinaa month ago
cny16,000 - cny18,000 per month
Position: News /Articles Translation Specialist Job Responsibilities: 1. Responsible for proofreading daily English Articles. 2. Responsible for monthly feature news collection and editing . 3. Collect and understand the website styles of international universities...Full timeWork experience placementFree visaMonday to Fridaycny15,000 - cny22,000 per month
...enhance agility, endurance, and hand-eye coordination. Prepare players for competitive tournaments, analyzing opponents and developing game plans. Monitor athlete progress, providing constructive feedback and motivational support. Ensure safety protocols and proper use of...GamesFull time- Principal Responsibilities Provide full-process and comprehensive legal and compliance support IBG/GTS to well manage legal and compliance risks. Provide professional and insightful legal and compliance advice for IBG/GTS new product, exotic transactions, specific...Full time
cny15,000 - cny30,000 per month
Design and implement training programs focusing on skill development, game strategy, and physical conditioning. Conduct regular practice sessions to improve player techniques, teamwork, and game understanding. Evaluate player performance and provide constructive feedback...GamesFull timePart timecny20,000 per month
...including but not limited to swimming, regular PE class curriculum and physical fitness courses, arrangement and setting of various ball games (basketball, soccer, volleyball, badminton, etc.), and ice hockey.Organize and coordinate activities such as exchanges and learning...GamesFull timeTemporary workChina Global Connections
Chinamore than 2 months agocny20,000 per month
...school, creating an English learning environmentLesson planning, daily classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic skills and foster children developmentCollaborate with other...GamesFull timeImmediate startMonday to FridayChina Global Connections
Chinaa month agocny25,000 per month
...school, creating an English learning environmentLesson planning, daily classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic skills and foster children developmentCollaborate with other...GamesFull timeMonday to FridayChina Global Connections
Chinamore than 2 months agocny21,000 per month
...by the school using the Montessori approachLesson planning, daily classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic skills and foster children developmentCollaborate with other teachers...GamesFull timeMonday to FridayChina Global Connections
Chinaa month agocny25,000 per month
...life skills, language development, and early learning milestones.Plan lessons, manage the classroom, and organize activities using games, music, books, art, technology, and other resources.Collaborate with Chinese and foreign colleagues to optimize curriculum, review teaching...GamesFull timeMonday to FridayChina Global Connections
Chinamore than 2 months agocny25,000 per month
...mathematical thinking—number sense, spatial reasoning, and logic—through games and real-life contextsFoster cultural identity and global... ...UOI content; establish and uphold class rulesCollaborate with specialist teachers and co-teachers; hold regular meetings to align...GamesFull timeSummer workRelocation packageChina Global Connections
Chinaa month agocny20,000 - cny26,000 per month
...skills, effectively maintaining discipline in lower elementary-level classrooms 5.Extensive interactive teaching experience, adept at game and activity-based instructional approaches 6.Have a passion for teaching, lifelong learner, positive working attitude and...GamesFull timeContract workSummer holidayRelocationMonday to Fridaycny21,000 per month
...school, creating an English learning environmentLesson planning, daily classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic skills and foster children developmentCollaborate with other...GamesFull timeImmediate startMonday to FridayChina Global Connections
China4 days agocny24,000 per month
...international kindergarten serves children aged 2-6 from a mix of local and expatriate families in Nanshan and Futian’s high-end... ...classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic...GamesFull timeSummer holidayLocal areaImmediate startMonday to FridayChina Global Connections
Chinaa month agocny13,000 - cny18,000 per month
...international business, client development and negotiation. According to our present and past account managers, the skills acquired are game changing for their career paths. We provide real world experience and new perspectives on how to develop valuable capabilities....GamesFull timeImmediate startRemote workFlexible hours
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Game Narrative Localization Specialist. Be the first to apply!
