English Linguistic Expert - Evaluator
$50 per hourMercor
Job Description
Job Description
About the job
Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .
Position: English Linguistic Experts
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote
Role Responsibilities
- Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated English text across various use cases such as translation, summarization, dialogue, and grammar correction.
- Edit, refine, or rewrite English content to meet linguistic and cultural standards.
- Annotate English text for grammatical, syntactic, and semantic features.
- Identify model errors and language gaps, collaborating with AI researchers to improve LLM performance .
- Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts.
- Work independently and asynchronously to meet deadlines while enhancing AI model understanding .
Qualifications
Must-Have
- Native or near-native fluency in English, with excellent command over grammar, syntax, and stylistics.
- Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in English.
- Strong understanding of linguistic nuances, regional variations, and context-appropriate usage.
- Excellent attention to detail and ability to spot subtle errors or unnatural phrasing.
- Clear communication skills and experience working in distributed, remote teams .
Preferred
- Interest in AI and LLM-driven language technologies .
Application Process (Takes 20–30 mins to complete)
- Upload resume
- AI interview based on your resume
- Submit form
Resources & Support
- For details about the interview process and platform information, please check:
- For any help or support, reach out to: View email address on ziprecruiter.com
PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
Vacancy posted 3 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the English Linguistic Expert - Evaluator in New York, NY vacancy
$50 per hour
...and Jack Dorsey . Position: English Language and Literature Expert Type: Contract Compensation... ...Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated... ...English content to meet high linguistic, stylistic, and cultural standards....English language skillsContract workSummer workRemote workMercor
New York, NY22 days ago$100 - $120 per unit
...Position Baseball Fan - Live MLB Game AI Evaluator (US) Type Contract Compensation $100-$12... ...schedules, broadcasts, highlights, and expert-style analysis. Run the same question on... ...assistants and web search. Strong written English and sharp attention to detail. Preferred...English language skillsContract workWork experience placementSummer workRemote work$39 per hour
...Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Music Audio Expert - English (US) Type: Contract Compensation: $39/hour... ...Commitment: 10+ hours/week Role Responsibilities Evaluate AI model output for lyrics, voice generation, and other musical...English language skillsContract workSummer workImmediate startRemote workMercor
New York, NY21 days ago$50 per hour
...Position: Hindi Audio Generalist Evaluator Expert (San Francisco Bay Area) Type: Contract... ...in Hindi, with supporting work in English. Establish and document evaluation... ...or recent graduates. Background in linguistics, humanities, social sciences, journalism...English language skillsContract workSummer work10 hours per weekMercor
New York, NY22 days ago$70 - $110 per hour
...+ hours/week Role Responsibilities Evaluate AI-generated sales strategies , quota plans... ...complaint resolution. Provide expert feedback on sales-performance analysis to... ...20+ hours per week . ~ Strong written English communication skills. Start Date ~...English language skillsHourly payContract workSummer workImmediate startRemote workMercor
New York, NY5 days ago$15 per hour
...Jack Dorsey . Position: Music & Lyrics Expert - Malayalam Type: Contract... ...+ hours/week Role Responsibilities Evaluate AI-generated music across various genres.... ...follow detailed written instructions in English . Experience as a songwriter, lyricist...English language skillsContract workSummer workImmediate startRemote workMercor
New York, NY8 days ago$90 per hour
...genuinely correct replications from those that merely look correct. Evaluate responsive behavior and semantic quality, ensuring proper use... ...in a terminal for local server setup. ~ Strong written English and discipline to justify judgments. Preferred Prior RLHF...English language skillsContract workSummer workLocal areaRemote workMercor
New York, NY15 days ago$14 per hour
...Jack Dorsey . Position: Music Audio Expert - Telugu Type: Contract Compensation... ...+ hours/week Role Responsibilities Evaluate AI model output lyrics , voice... ...native proficiency in both Telugu and English . Preferred Evidence of understanding...English language skillsContract workSummer workImmediate startRemote workMercor
New York, NY21 days ago$70 - $110 per hour
...+ hours/week Role Responsibilities Evaluate AI-generated sales conversations , product... ...handling, and post-sale support. Provide expert feedback. Work independently and... ...20+ hours per week . ~ Strong written English communication skills. Start Date ~...English language skillsHourly payContract workSummer workImmediate startRemote workMercor
New York, NY3 days ago$60 - $70 per hour
...60–$70/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated responses for safety, factual accuracy, policy compliance... ...research, security, or a related field. ~ Excellent written English , critical thinking, and analytical reasoning skills. ~...English language skillsContract workSummer workRemote workMercor
New York, NY12 days ago- ...Job Description: FRENCH language expert French Language Expert Job Type: Expert Linguist Location: Remote Job Summary Join our customer... ...and verbal communication skills in both French and English. Solid background in linguistics, translation,...English language skillsRemote workFlexible hours
ESR Healthcare
New York, NY3 days ago - Portuguese Linguistics Professionals, Are You There? We're looking for Portuguese linguistics... ...and support a range of AI language evaluation and quality-focused projects. In this role... ...or Near-Native Portuguese Advanced English About Our Client We're partnering with...English language skillsFull timeTemporary workPart timeRemote work
$18 per hour
...hours Rate: $18 USD per hour What You’ll Do: Interact with an AI assistant in Telugu Translate prompts from English and evaluate AI responses Assess linguistic accuracy and cultural relevance Qualifications: Native-level fluency in Telugu and strong English Degree in linguistics...English language skillsRemote jobHourly payTemporary workFreelanceFlexible hours$18 per hour
RWS TrainAI is seeking AI Linguistic Evaluators to assess Marathi-language performance for a short collaboration. This remote, freelance role... ...participate. Ideal candidates are native Marathi speakers with strong English, attention to linguistic nuance, and the ability to follow...English language skillsRemote jobFreelanceImmediate startFlexible hours- Remotebridge is seeking a Tamil bilingual expert for a remote contractor role focused on... ...knowledge will help train models by evaluating Tamil audio, assessing pronunciation and linguistic authenticity, and providing precise English-language feedback. The position emphasizes...English language skillsRemote jobContract workFor contractors
$18 per hour
AI Linguistic Evaluator - Telugu Dallas, Texas RWS - TrainAI / Temporary/Contract / Remote Freelance Remote from the United States Flexible... ...of AI Are you a native-level speaker of Telugu with strong English skills and a keen eye for language quality? Join a remote AI...English language skillsRemote jobTemporary workFreelanceImmediate startFlexible hours$26.4 per hour
...building a next-generation benchmark to evaluate how well AI systems handle complex,... ...Portuguese Subject Matter Experts (SMEs) in Literature & Linguistics to create high-quality, expert-level... ...adapting complex creative works between English and Brazilian Portuguese; creative...English language skillsPart timeFreelanceRemote work10 hours per weekFlexible hours- Role Title: Tamil Transcription Expert Role Type: Contractor Location: Remote Our team... ...to a unique customer project focused on linguistic accuracy and digital content enrichment.... ...communication skills in both Tamil and English. Familiarity with standard transcription...English language skillsFor contractorsRemote work
- Big Language Solutions is seeking a highly skilled English → Yiddish Translator to support ongoing translation, editing, proofreading, and review projects in the General and Human Rights domains. The role focuses on producing accurate, culturally nuanced Yiddish texts for...English language skills
- Testronic is seeking an English into Danish Video Game Language Expert. You will translate game content and marketing texts, proofread work, and collaborate with other Translators. A native Danish speaker with fluent English and freelance registration is required. Remote...English language skillsRemote jobFreelance
$50 - $70 per hour
...Jack Dorsey . Position: Generalist Expert (US/Canada) Type: Contract Compensation... ...Role Responsibilities Review and evaluate documents, slides, spreadsheets, and similar... ...and written communication in English Strong attention to detail and sound judgment...English language skillsContract workSummer workRemote workFlexible hours$50 per hour
...Larry Summers and Jack Dorsey . Position: German Linguistic Experts Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across...Full timeContract workSummer workRemote work- ...poster from Cosmo We’re looking for an engaging and results-driven English Teacher & New Student Advisor to join our team. In this dual-... ...2 months ago We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help...English language skillsContract workPart timeImmediate startWork from homeAfternoon shift
CoSMO
New York, NY1 day ago - ...Role Title: English Teacher Role Type: Contractor, Remote Location: United States only... ...assistant quality through real-world task evaluation. In this role, you'll draw on your... ...English, literature, creative writing, linguistics, comparative literature, education, or...English language skillsFor contractorsRemote work
micro1
New York, NY1 day ago - ...Interpretation (VRI) services, ensuring smooth communication in the healthcare sector. Job Description This is a remote position as an English-Korean Medical Interpreter in a Blended. The medical interpreter will be responsible for providing accurate consecutive...English language skillsFull timeImmediate startRemote workWork from home
- ...education platform with a strong presence in Saudi Arabia and upcoming expansion into the UAE. We're looking for passionate native English-speaking tutors (American accent preferred) to join our freelance team. ? What You'll Do: Conduct live, one-on-one...English language skillsFreelanceRemote workFlexible hours
LeadInTop
New York, NY1 day ago - ...a free service that provides programs and classes seven days a week. Role Description This is a remote volunteer role for an English Second Language Teacher. The ESL teacher will be responsible for teaching English to students for one-hour classes weekly (with minimal...English language skillsRemote work
Felt Education
New York, NY3 days ago - ...your reference. For Gujarati Language Interpreter Role- Minimum Requirements: High Schools degree or equivalent. Native Fluency in English and Gujarati Advanced skills in the cultural dynamics (cultural implication and idiomatic expression) of Gujarati. Excellent listening...English language skillsFull timeShift workNight shift
- ...to work. \n \n Job Overview \n \n As a Beauty Brand Expert at Macy’s, you are the go-to authority for your assigned brand,... ...understand employment policies and safety rules/procedures in English \n \n \n \n Essential Physical Requirements You Will...English language skillsFull timePart timeSeasonal workFlexible hoursAfternoon shift
Macy's
New York, NY2 days ago - ...Singaporean English Language Expert Remote Job Type: Contractor Location: Remote Job Summary... ...review audio data ensuring precision and linguistic accuracy Apply your deep... ...workflows and data collection protocols Evaluate and validate AI-generated audio and transcripts...English language skillsFor contractorsLocal areaRemote work
ESR Healthcare
New York, NY1 day ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to English Linguistic Expert - Evaluator. Be the first to apply!
Related searches
- subject matter expert New York, NY
- fulfillment expert New York, NY
- subject matter expert work from home New York, NY
- guest service support expert New York, NY
- sql expert New York, NY
- technology expert New York, NY
- social media evaluator New York, NY
- web search evaluator New York, NY
- work from home social media evaluator New York, NY
- clinical evaluator New York, NY