Translators, Editors & MTPE Specialists (Fully Remote)
Terra Localizations
- We are looking for native-speaking freelance linguists for video game translation, editing, proofreading, and machine translation post-editing projects.
- You will create engaging, natural player experiences in your language across multiple language pairs.
Responsibilities:
- Translate English content into accurate, natural, and engaging target-language text.
- Edit and proofread translations for accuracy, fluency, consistency, and style.
- Post-edit machine-translated content and maintain gaming terminology following glossaries and style guides.
Requirements:
- Native proficiency in the target language and excellent command of English.
- Professional translation or interpreting experience, ideally in video game localization.
- Familiarity with CAT tools and localization workflows; memoQ experience is a plus.
About Terra Localizations:
- Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires with headquarters in the U.S. and Spain.
- A certified women- and minority-owned enterprise, Terra provides translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.
Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. It is a certified women- and minority-owned enterprise providing translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.
#J-18808-LjbffrVacancy posted 5 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Translators, Editors & MTPE Specialists (Fully Remote) in United States vacancy
- ...FAS Localize is seeking a skilled Vietnamese translator to post-edit machine-generated drafts across legal, medical, software and... ...ambiguities, and collaborate with the PM to tune engines. Remote work is fully supported with clear briefs and built-in QA checks. #J-18...Remote work
FAS Localize
United States5 days ago - ...Accountabilities: Translate content from U.S. English into Hebrew (he-IL), ensuring linguistic accuracy, natural phrasing, cultural... ...following project requirements and established workflows. Benefits: Fully remote freelance work, with the opportunity to collaborate...Remote workFreelanceFlexible hours
Jobgether SRL
New York, NY3 days ago - ...knowledge to support content marketing campaigns. The role is fully remote and open to candidates located anywhere in Italy,... ...research and localization tasks. The ongoing opportunity involves translations, localization, writing, and timely delivery of industry-specific...Remote workFreelance
Brafton
New York, NY4 days ago $65 per hour
...Jack Dorsey . Position: Application Users - Visual Studio Code on macOS - Code Type: Contract Compensation: $55–$65/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate and utilize Visual Studio Code on macOS for specialized applications. Capture high-resolution screenshots...Remote workContract workSummer workMercor Inc
United States3 days ago- ...review and adjust Korean content for Korea-based clients. This fully remote, part-time freelance opportunity is open to candidates across... ...and potential for future content-writing, editing and translation projects. You will work with marketing, SEO and project management...Remote workPart timeFreelance
Brafton
New York, NY3 days ago - ...STAR7 is hiring technical translators to translate from English and Italian into Croatian. This is a remote freelance position. You will work on localization projects within... ...information and content lifecycle, applying MTPE processes and terminology management. The...Remote workFreelance
LocalEyes
United States3 days ago - ...LocalEyes seeks a native Slovenian translator for remote freelance MTPE of technical documentation. You will post-edit machine translations, ensure accuracy, and maintain terminology using glossaries and CAT tools. Requirements include a translation degree, MTPE experience...Remote workFreelance
LocalEyes
New York, NY3 days ago - ...This is a remote position. Thai-to-English or English-to-Thai Translator and/or Editor Remote | Ongoing, Freelance Independent Contractor Opportunity Important Requirement: Candidates mustbe U.S.citizenswilling tocompletea Tier 1 background investigation, including fingerprinting...Remote workFor contractorsFreelance
Global Language Strategies LLC
New York, NY3 days ago - ...GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES is seeking an experienced Khmer-to-English or English-to-Khmer translator and editor for remote, ongoing freelance work. You will translate and edit official documents with quick turnaround timelines, while maintaining confidentiality and client...Remote workFreelance
Global Language Strategies LLC
New York, NY7 hours ago - ...government service contractor is seeking a part-time Malay Reviewer/Editor/Certifier to support the Department of Justice with various... ...English skills and valid ILR scores. This role involves translating sensitive legal documents while ensuring accuracy and confidentiality...Remote workPart timeFor contractors
Yorktown Systems
Seattle, WA2 days ago - ...A government contracting firm is seeking a qualified Reviewer/Editor/Certifier to provide linguistic support to the Department of Justice. This part-time role entails translating, interpreting, and editing sensitive legal documents. Candidates must possess at least five...Remote workPart time
Yorktown Systems
United States2 days ago - ...clients is seeking a qualified Georgian Reviewer/Editor/Certifier. This part-time role involves providing translation, transcription, and interpretation services for... ...qualifications in legal contexts. Work will be performed remotely, and strong analytical skills are essential to...Remote workPart time
Yorktown Systems
United States2 days ago - ...GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES seeks a Burmese-to-English or English-to-Burmese translator/editor for remote, ongoing freelance work. You will translate and edit official documents, including vital records and academic transcripts, with potential fast turnaround timelines...Remote workFreelance
Global Language Strategies LLC
New York, NY3 days ago - ...SaidGig is seeking a Welsh language specialist for a remote, part-time contract to ensure high-quality Welsh content across AI training and... ...related projects. The role involves reviewing and editing, translating between English and Welsh, and advising teams on Welsh usage...Remote workContract workPart timeFlexible hours
SaidGig
New York, NY2 days ago - ...GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES is seeking experienced Thai-to-English and/or English-to-Thai translators and editors for a remote, ongoing freelance contractor role. Work focuses on a U.S. govt client translating vital records, legal documents, and academic transcripts. Candidates...Remote workFor contractorsFreelance
Global Language Strategies LLC
New York, NY3 days ago - ...currently seeking U.S.-based Twi linguists. Join our team as translators, reviewers, and/or editors on an as-needed basis. If you have experience working... ...content, we would love to hear from you. This is a remote opportunity for linguists located in the United States....Remote workFreelance
Adastra
New York, NY2 days ago - ...This is a remote position. Thai to English Translator and/or Editor – (Remote – ongoing basis) Freelance Independent Contractor *** Must be a U.S. citizen willing to undergo a Tier 1 background investigation, including fingerprinting. Job Description We seek experienced...Remote workFor contractorsFreelance
Global Language Strategies LLC
New York, NY3 days ago $8 - $16 per hour
...support high-quality AI training, evaluations, and content work in a remote contract role. You will help ensure Welsh communications are... ...Welsh content for linguistic accuracy and cultural relevance. Translate written materials between English and Welsh while following...Remote workHourly payContract workPart timeSaidGig
New York, NY3 days ago- ...Ad Astra, Inc. is seeking U.S.-based Twi linguists for remote, on-demand translation, review, and editing. You will work on English-Twi translations... ...experience (translators) or five years for reviewer/editors, with willingness to obtain necessary government clearance...Remote work
Adastra
United States3 days ago - ...Hospital Billing Services. Work Location-Remote Fully Virtual Note: Remote positions at... ...of our Coding Quality team, our coding editors plan an integral role of reviewing... ...Administrator (RHIA) Certified Coding Specialist (CCS) Certified Coding Specialist 'Physician...Remote workLive in
Parkland Health and Hospital System
Dallas, TX5 days ago - A government services contractor is seeking a qualified Tagalog Reviewer/Editor/Certifier to provide crucial translation and linguistic support to the Department of Justice. The role requires a minimum of 5 years of experience in Tagalog translation/editorial work and the...Remote workPart timeFor contractors
Yorktown Systems Group
Washington State1 day ago - Jobgether is seeking a native German translator to refine English-to-German content for online gaming and poker platforms. This remote freelance role focuses on MTPE, ensuring accuracy, natural tone, and branding consistency across marketing and in-product content. You...Remote jobFreelanceFlexible hours
- ...A federal contracting firm is seeking a part-time Kinyarwanda Reviewer/Editor to assist the Department of Justice with translation, interpretation, and transcription services. The role requires at least five years of experience in Kinyarwanda, superior English editing...Remote workPart time
Yorktown Systems Group
Washington State1 day ago - ...Seeking an experienced Thai-English Translator and Editor, this remote freelance independent contractor position will manage the translation and editing of official documents, ensuring accuracy and adherence to client specifications while meeting tight deadlines. Key...Remote workFor contractorsFreelance
Virtual Vocations Inc
United States4 days ago - ...qualified freelance linguist to provide English-to-Polish legal translation and/or editing services. This is an ongoing, as-needed... ...written accuracy, and the ability to deliver high-quality work remotely. Applicants must be U.S. citizens and willing to complete security...Remote workOngoing contractFreelance
Embedded Shishya
New York, NY6 hours ago - ...Global Language Strategies is seeking a remote freelance English-to-Polish legal translator/editor. Candidates must be US citizens and able to undergo security clearance. Requires three+ years of experience, native-level Polish and English writing, and familiarity with...Remote workFreelance
Global Language Strategies LLC
New York, NY3 days ago - ...LANGUAGE STRATEGIES in the United States seeks an experienced Greek-to-English or English-to-Greek translator and editor for ongoing document translation and editing tasks. This remote, freelance independent contractor role involves handling official documents, including vital...Remote workFor contractorsFreelance
Global Language Strategies LLC
New York, NY3 days ago - TransPerfect Inc. seeks qualified linguists to perform MTPE or proofreading of IT‑legal contract content from Simplified Chinese to... ...highly valued. Ideal candidates have strong PTBR competence, proven translation/editing experience in legal IT contracts, and stable daily #J-...Contract work
- A leading services provider is seeking a qualified Azerbaijani Reviewer/Editor/Certifier to assist the Department of Justice with translation and linguistic support services. The candidate must have at least five years of experience, proficiency in English and Azerbaijani...Remote jobPart time
- ...GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES in the United States seeks a remote French-to-English or English-to-French translator and editor for ongoing freelance work, handling official documents such as vital records, legal papers, certificates, and transcripts. This independent contractor...Remote workFor contractorsFreelance
Global Language Strategies LLC
New York, NY11 hours ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Translators, Editors & MTPE Specialists (Fully Remote). Be the first to apply!
Related searches
- translation project manager United States
- english translator United States
- language assistant United States
- translator hebrew United States
- french language assistant United States
- remote translator United States
- freelance translator no experience United States
- internship translator United States
- technical translator United States
- virtual translator United States