Audiobook QA Expert, German
$15 - $20 per hourTemporary
Mercor
Help make the next generation of AI-narrated audiobooks sound genuinely human.
1. Overview
We're building a team of native German speakers who love audiobooks to help evaluate AI-narrated (text-to-speech) audiobooks in German (Germany). You'll listen the way a real audiobook fan does, but with a careful, analytical ear, and flag the moments where the narration slips, so the underlying models can be made better.
This is remote, part-time work at roughly 20 hours per week (about 4 hours per day). You can be based anywhere, though we prefer people living in a region where German is natively spoken.
2. What You'll Do
- Listen to AI-narrated audiobooks in German and assess how natural, accurate, and enjoyable the narration is.
- Spot and log errors in the synthesized speech, skipped, added, or mispronounced words; numbers read incorrectly; abbreviations expanded wrongly; unnatural phrasing or intonation; audio glitches and artifacts.
- Categorize each issue and mark the exact span where it occurs, using our review tooling.
- Report on overall listener satisfaction and where the narration feels natural versus where it breaks the experience.
- Work consistently and carefully across many hours of audio without losing attention to detail.
3. Who We're Looking For
- Native or near-native fluency in German (Germany), and an active, genuine audiobook listener, someone who listens regularly and has real opinions about what makes a good listen.
- Enough working English to report clearly and communicate with the team (you do not need to be bilingual).
- Some experience with annotation, labeling, transcription, proofreading, linguistics, or other detail-oriented review work.
- A sharp, patient ear and the discipline to stay accurate over long listening sessions.
- Reliable availability of about 20 hours per week on a part-time basis.
Nice to Have
- Prior experience on AI training-data, model-evaluation, or audio/QA annotation projects.
- A background in language, editing, voice, or audio production.
Vacancy posted 22 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Audiobook QA Expert, German in Remote vacancy
$15 - $20 per hour
...Audiobook QA Expert — German is a remote evaluation track for reviewing german generalist evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured feedback the modeling team...German languageRemote jobFor contractors10 hours per week$15 - $20 per hour
Gridnaut Recruiting is hiring a remote Audiobook QA Expert — Portuguese (Portugal) contractor (pay $15-$20/hr). Contribute to frontier AI research and evaluation work. Ideal candidates: Native or near-native fluency in European Portuguese, and an active, genuine audiobook...SuggestedTemporary workPart timeFor contractorsRemote workGridnaut Recruiting
Remote26 days ago$15 - $20 per hour
...Role Overview Help improve AI-narrated audiobooks by evaluating Brazilian Portuguese narration with the perspective of an engaged audiobook listener and the precision of a quality reviewer. Key Responsibilities Listen to AI-generated Brazilian Portuguese audiobooks...SuggestedHourly payPart timeRemote workSaidGig
Brazil26 days ago$20 - $25 per hour
...Help improve AI-narrated audiobooks by evaluating how natural, accurate, and enjoyable they sound to US and North American English listeners. This role combines the perspective of a genuine audiobook fan with careful, detail-focused audio review. Key Responsibilities...SuggestedHourly payPart timeRemote workSaidGig
Remote26 days ago- ...Help make the next generation of AI-narrated audiobooks sound genuinely human. 1. Overview We're building a team of native Italian speakers... ...experience on AI training-data, model-evaluation, or audio/QA annotation projects. A background in language, editing, voice...SuggestedTemporary workPart timeRemote work
Mercor
Remote22 days ago $15 - $20 per hour
...Role Overview Help improve AI-narrated German audiobooks by assessing whether the listening experience sounds natural, accurate, and engaging. You will review German text-to-speech narration with both the perspective of an audiobook listener and a careful quality reviewer...German languageRemote jobHourly payPart timeSaidGig
Germany4 days ago- ...Role Title: German Language Expert Role Type: Contractor Location: Remote micro1 is engaging German Transcription Experts to contribute to a customer project focused on audio transcription and AI training. In this role, you'll apply your German language expertise...German languageTemporary workFor contractorsWork at officeRemote work
micro1
Remote22 days ago - ### Remote German Language Expert – Short-Term Project We are looking for highly proficient **German language experts** to participate in a short-term remote language evaluation and production project. **Project Duration:** 1–3 days of production tasks **Start Date...German languageTemporary workFreelanceRemote work
Defrilex
Miami, FLa month ago $25 - $30 per hour
...Bioethics - Subject Matter Expert - Remote Worldwide Join to apply for the Bioethics - Subject Matter Expert - Remote Worldwide role... .../EMS FRENCH GENDER STUDIES GEOGRAPHY GEOLOGY GERMAN HEALTH SCIENCES HISTORY HUMAN DEV/FAMILY STUDIES HUMAN...German languageFull timeRemote workWork from homeWorldwideVetJobs
United States2 days ago- AuraOne is seeking a Bilingual German STEM Expert (PhD) for a remote AI Safety role focused on adversarial evaluation. You will design prompts, document failures with reproducible steps, and score defenses across conversations to harden models before release. Work as a...German languageRemote jobFor contractorsFlexible hours
$50 per hour
...Role Overview Apply your German linguistic and literary expertise to help evaluate and improve advanced language models. You will assess... ...exposure to state-of-the-art AI research and development in a fast-moving environment where expert judgment has meaningful impact....German languageHourly payRemote workSaidGig
United Statesa month ago- ...patients. Location: Berlin (can be remote) · Supports German markets Dandy is hiring a Clinical Support Expert to join our rapidly growing, venture-backed... ...Training Leadership Perform Quality Assurance (QA) reviews of agent work to ensure clinical accuracy...German languageFull timeLocal areaRemote workFlexible hours
Dandy
Remote4 days ago $30 - $65 per hour
...Role Overview Apply your native German language expertise to help improve advanced AI systems. You will provide high-quality speech data, linguistic feedback, and quality evaluation that strengthen how language models understand and pronounce German. Key Responsibilities...German languageHourly payFor contractorsRemote workSaidGig
United Statesmore than 2 months ago- ...About this role Role Title: German Transcription Expert Role Type: Contractor Location: Remote micro1 is engaging German Transcription Experts to contribute to a customer project focused on optimizing and advancing language technologies. In this role, you'...German languageTemporary workFor contractorsWork at officeRemote work
micro1
Remotea month ago - ...the automotive industry. Very good business English skills; German language skills are an advantage. Would you like to improve the... ...are based on the personality, experience, and skills of the applicants. Learn more here. Software Stability Expert (f/m/x)German languageFull timeRelocationFlexible hours
BMW Group
Germany5 days ago $80k
Counseling - Subject Matter Expert - Remote Worldwide Join to apply for the Counseling - Subject Matter Expert - Remote Worldwide role... ...FIRE-FIGHTING/EMS FRENCH GENDER STUDIES GEOGRAPHY GEOLOGY GERMAN HEALTH SCIENCES HISTORY HUMAN DEV/FAMILY STUDIES HUMAN RESOURCE...German languageRemote jobFull timeWork from homeWorldwide- ...social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care,...German languageRemote jobExtra incomeFull timeFor contractorsLocal area10 hours per week
- ...Professional Voice Actor - German (AI Training) About the Role What if your voice could directly shape how AI speaks to millions... ...Who You Are Experienced voice actor, narrator, audiobook reader, or voice-over professional Native or near-native fluency...German languageHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours
Alignerr
Dallas, TX3 days ago - ...search quality. You will participate in training, calibrations, and ongoing quality reviews while delivering detailed feedback and maintaining strict quality standards. Candidates must be fluent in German and English and reside in Germany. #J-18808-Ljbffr Zim DirectoryGerman languageRemote jobFreelance
- ...Voice Actor - German Speakers $250-280/hr Remote Freelance AUDIO About the Role What if your voice could directly shape how... ...-native proficiency Experienced in voice acting, narration, audiobook recording, dubbing, or a related field Owner of a high-quality...German languageHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours
Alignerr
United States2 days ago - ...About the role Quality Assurance and Process-Control Expert is a remote review track for evaluating AI outputs across quality assurance... ...lead. Useful experience Prior experience training, calibrating, or QA-ing operations teams. Familiarity with AI-assisted workflow tooling...Hourly payFor contractorsWork experience placementRemote work10 hours per week
AI Trainer Jobs
New York, NY4 days ago - ...run feedback cycles. About you: 2+ years in L&D, training, or instructional design; LMS experience required. Fluent in English and German (C1+), based in Germany, self-directed in remote work. What we offer: Remote-first across Germany, flexible hours, and a home-office...German languageRemote jobHome officeFlexible hours
$48 - $52 per hour
...the role We're hiring proficient bilingual speakers (English & German) to help make advanced AI models safer. You'll apply your language... ..., we'll train you on the workflow. What you'll do ~ Write expert-level prompts in German across a range of sensitive subject...German languagePart timeImmediate start$58 - $62 per hour
...level scientists who are proficient bilingual speakers (English & German) to help make advanced AI models safer. You'll apply your... ...required, we'll train you on the workflow. What you'll do ~ Write expert-level prompts in German across specialized scientific topics....German languagePart timeImmediate start- ...Freelance Quality & Team Manager (German speaking) Gtersloh, Germany About the Job German Freelance Quality & Team Manager Remote across Europe | Freelance Are you looking for a flexible business model, a strong focus on quality and a long-term freelance...German languageFreelanceRemote work10 hours per weekFlexible hours
- ...complies with ICD-10-CM, HCPCS, CPT rules and modifier usage. You’ll conduct reviews, perform denial management coding, and provide QA feedback to global coding teams under the Medical Coding and Auditing Manager.You will document audit results, support training, and...Remote work
ModMed
Boca Raton, FL2 days ago - Voice Actor - German Speakers (AI Training) About The Role What if your voice could directly shape how AI communicates with millions... ...speakers strongly preferred Experienced in voice acting, narration, audiobook recording, dubbing, or similar fields Equipped with a high-...German languageHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours
- Cambium Learning Group seeks an Early Childhood Mathematics Assessment Specialist to lead development, review, and QA of math assessment content for early learners. You will collaborate with content developers, psychometricians, and program teams to ensure alignment with...Remote job
- AI Trainer Jobs in a remote US-eligible contractor role seeks a JSON-fluent & Rubrics Expert to evaluate AI outputs across rubrics operations workflows. Reviewers grade workflow correctness, policy adherence, and stakeholder fit; flag operational risk; and document the...Remote jobFor contractors
- YO AI Labs is seeking English Language Experts to support an hourly remote AI training and evaluation project. You will review AI-generated English responses, craft expert-level language content, assess reasoning quality, and provide precise feedback to improve model performance...Remote jobHourly pay
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Audiobook QA Expert, German. Be the first to apply!
