Translator - Court-Certified

Role Description

Prisma is actively seeking experienced Court-Certified Translators to join our team of independent contractors. In this role, you will provide written translations for Prisma clients.

• Languages: CANTONESE, KOREAN, PUNJABI, SPANISH, TAGALOG, and VIETNAMESE
• Preference will be given to applicants with experience translating specialized topics such as:
  • Legal matters
  • Water board hearings
  • Science
  • Engineering
  • Health

Qualifications

• Court-certified in California or with the U.S. Federal Courts (must provide a copy of current certificate)
• Certified by the American Translators Association (ATA) or an equivalent status from an alternate language institution (e.g., ALTA, CCHI, SCSI, LTI/ACTFL, ILR)
• Two years of experience providing human translation services to state or federal government agencies
• Three professional references who can confirm your status as a court-certified translator
• Full fluency in English and the other language
• Trained or accredited through a higher education institution
• Minimum age: 18+ years or older
• Minimum education: High School Diploma

Requirements

• Provide written translations using a Computer-Assisted Translation (CAT) tool (XTM access provided)
• Adhere to all project work instructions, glossaries, and reference materials provided
• Ensure the source content's concept, style, and register are culturally and linguistically appropriate for the target language
• Perform language quality checks (before delivery) to ensure the target translation is error-free and faithful to the meaning of the source document
• Deliver completed translation jobs by the given deadlines and project budgets
• Review the formatted target-language PDF files for accuracy; mark any needed corrections (Adobe markup tools required)
• Communicate in a timely and professional manner with Prisma team members
• Participate in quality management processes (e.g., Corrective Action Reports, Root Cause Analyses, solution implementation)
• Protect and keep private any sensitive information shared for translation projects (e.g., PHI, PII, SBU)
• Adhere to policies and processes defined in Prisma's Master Service Agreement (MSA) and the Prisma Vendor Guide

Company Description

Prisma is a dynamic and growing language services provider committed to delivering exceptional Translation solutions to clients worldwide. We pride ourselves on our dedication to linguistic excellence and client satisfaction.