Kazakh Localization QA Tester / Proofreader
Welo Global
About Welocalize Welocalize, a the company brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
ROLE OVERVIEW
We are looking for a Kazakh Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term. As a Linguistic Tester, you'll help bring high-quality Kazakh content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy. You’ll also work hands‑on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug‑tracking systems. Once fixes are implemented, you'll help verify that they've been resolved correctly. From time to time, you'll also have the opportunity to translate content from English into Kazakh. In addition, you'll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user‑friendly experience. This role is ideal for someone with native‑level Kazakh fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance within digital products. If you’re looking for a stable, long‑term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity.MAIN DUTIES
Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system. Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently. Native language skills and cultural awareness of Kazakh and Kazakhstan. Good oral and written communication. Highly organized with attention to detail and a commitment to quality. QA various products by accurately following testing instructions and test cases. Discover and report defects (bugs) using client‑specific bug‑tracking tools. Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation. Be a subject matter expert for linguistic issues in Kazakh (from Kazakhstan ); be able to research and resolve linguistic questions. Adhere to project‑specific quality standards, trademarks, style guides, and client‑preferred checklists and glossaries. Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and troubleshoot testing issues. Complete assigned tasks in a quality and timely manner. IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization Job Reference: #LI-JC1 CompensationAdditional Information #J-18808-Ljbffr Welo GlobalVacancy posted 2 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Kazakh Localization QA Tester / Proofreader in New York, NY vacancy
- Welocalize is seeking a Spanish Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term project. You will ensure localized content reads naturally, is accurate, and polished for end users, while executing test cases and reporting localization bugs. Ideal candidates have...Suggested
- About the Role Our client, a dynamic game development studio, is looking for a dedicated QA Tester with a focus on localization to join their remote team. This role is essential for ensuring that our games meet linguistic and cultural standards for various international...SuggestedRemote workWorldwideFlexible hours
$27.4 - $35.37 per hour
Proofreader - Global Labeling Under general supervision, the Proofreader - Global Labeling ensures the 100% accuracy, consistency, and... ...detect and mark grammatical, typographical, compositional, or localization errors. The Labeling Proofreader ensures all deliverables...SuggestedHourly payTemporary workWork at officeLocal areaImmediate startFlexible hours- TransPerfect Games is seeking a Game Localization QA Tester with native Thai language skills and strong English to join a dynamic testing team. You will manually test localization, write detailed bug reports, and verify fixes across multiple gaming platforms. responsibilities...SuggestedFreelance
- Side is seeking a Localization QA Game Tester to join its QA team and verify localized content across text, images, and UI in a multilingual project. You will work on top gaming titles for global publishers from a European remote location, ensuring linguistic accuracy and...SuggestedRemote job
- Confidential, a leader in video game localization, seeks a Linguistic QA Tester to ensure accuracy and consistency across localized content. You will evaluate in-game text, audio cues, and UI strings for linguistic quality, cultural relevance, and technical correctness...Remote job
- ...Media and Entertainment service line. From our campus in sunny Burbank, we provide full-service audio post-production and content localization for the world’s most iconic entertainment leaders—including Netflix, Lionsgate, NBCU, and more—to help bring their stories to...FreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
Keywords Studios Plc
New York, NY1 day ago - ...Excellent attention to detail and a proven ability to deliver high-quality translations while meeting deadlines in a fast-paced localization environment Strong communication skills, responsiveness, reliability, and openness to feedback and revisions Join a global network...Contract workFreelanceRemote work
- HoYoverse is seeking a localization specialist to support Portuguese and Simplified Chinese content for our global games and live operations. The role focuses on translation, proofreading, MTPE, and LQA across in-game and external content, ensuring quality while coordinating...Worldwide
€2,000 - €2,200 per month
...are met Adapting long-term strategic brand, tone, and vision to local markets, cultural differences, and perceptions Suggesting long... ...or relevant field Outstanding writing skills Experience with proofreading Knowledge of the fintech industry Great time management skills...Local areaImmediate startRemote work- ...join our growing international team. Overview: Write and/or proofread Mandarin (simplified) audio description narration scripts for... ...Good English comprehension. Experience in media production, localization or copywriting a plus. Benefits Fully remote work from home....FreelanceRemote workWork from homeFlexible hours
$30 - $70 per hour
...aligned with project goals. Key Responsibilities Review, edit, and proofread Bulgarian-language documents for grammar, clarity, and cultural... ...of Bulgarian proficiency. Provide linguistic guidance on local nuances and language best practices. Create and maintain glossaries...Hourly payContract workPart timeLocal areaRemote work- ...linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. WeloGlobal’sfivebrands—Welocalize(multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services forlaw firms and corporate...Ongoing contractContract workFreelanceRemote work
- ...informational, and legal content. Ideal candidates have 2+ years of translation with a related degree or 5+ years without one, strong CAT tool experience, and a proven detail-oriented, deadline-driven approach in a fast-paced localization setting. #J-18808-Ljbffr Welo GlobalRemote jobFreelance
- ...established in Cork and offices in Europe and US. We are specialized in localization and internationalization. We are looking for International... ...and adapt dialogs from English into your native language. QA editorial responses. Embed the created dialogues in xml files using...16 hoursFreelanceRemote workWorldwide
- ...building a banking and lending platform across Southeast Asia, starting in the Philippines. We combine global fintech expertise with deep local market knowledge to make financial services simple, accessible, and useful for millions of people across the region. If you want to...Work experience placementLocal areaRemote work
- ...delivering work reliably and on time. Position Responsibilities Localization: translate and adapt English and group content into... ...and cultural context rather than translating word for word. Proofreading and quality control: proofread and edit all Mozambique content...Remote jobOdd jobLocal areaWork from home
- ...content marketing campaigns for Brafton's clients. This is an ongoing freelance opportunity involving keyword research, translations, localization, and writing. Essential Job Functions Research, create, revise, and deliver high-quality content to clients according to...FreelanceRemote work
- ...transcreated copy across key channels, including: Social media campaign assets Social post copy (Instagram, Facebook, YouTube, and other local platforms) SEM content Display ads Product naming Collaborate closely with the in-country Localization Manager, Creative team, and...Hourly payLocal areaRemote work
- ...and content life cycle. STAR7 started its activity as a Language Service Provider more than 20 years ago. We are specialized in localization and internationalization. We are looking for Italian native Copywriters and Translators who will develop and write content for the...Hourly payFreelanceWork at officeImmediate startRemote work
- ...Service Provider more than 20 years ago. We are specialized in localization and internationalization. We are looking for French native Copywriters... ...language, will support with some translations and adaptations QA editorial content published mainly on Newsletter, DEM, Social...Hourly payContract workFreelanceImmediate startRemote workMonday to Friday
- ...and content life cycle. STAR7 started its activity as a Language Service Provider more than 20 years ago. We are specialized in localization and internationalization. We are looking for an English Copywriter who will develop and write content for the technical and medical...Remote jobFreelanceTrial periodMonday to Friday
- ...'ll show up as your true self, work with great people, and put your smarts to work. Our Impact Built for marketing and creative localization at scale, we help global streaming brands reach and inspire users wherever they are in the world. We partner with our clients to...FreelanceRemote workWork from home
- ...and content life cycle. STAR7 started its activity as a Language Service Provider more than 20 years ago. We are specialized in localization and internationalization. We are looking for Copywriters with American English who will develop and write content for the fashion...Hourly payFreelanceRemote workMonday to Friday
- ...Service Provider more than 20 years ago. We are specialized in localization and internationalization. We are looking for English native Copywriters... ...be asked to support with some translations and adaptations QA editorial content published mainly on Newsletter, DEM, Social...Hourly payFreelanceImmediate startRemote work
- ...continued growth, Neo Group is recruiting on behalf of one of our local partners, leveraging our network of 1,400 talented... ...methods and cultural context rather than translating word for word. Proofreading and quality control: proofread and edit all Mozambique content...Odd jobLocal area
- A dental practice in New York is looking for a detail-oriented Proofreader to join the team. The successful candidate must be proficient in grammar, capable of reviewing and correcting a range of documents for accuracy and style. Familiarity with AP style and proficiency...Work at office
- TRIPS Application QA TesterLocation: Remote, EST hoursEmployment Type: Project-based contractStart... ...are seeking a TRIPS Application QA Tester to support a large-scale Core Deposit... ...characteristic protected by federal, state, or local laws. Slalom will also consider qualified...Local areaRemote workFlexible hours
Slalom
New York, NY5 days ago - British Wildlife and Conservation Land Management (CLM) rely on freelance copy editors and proofreaders to maintain accuracy and clarity across eight issues per year for British Wildlife and quarterly CLM. We welcome applicants with passion for the subject matter, familiarity...Freelance
- ...learning experiences. We're seeking a Spanish-fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor to ensure the accuracy, clarity, and... ...Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred. Ability to deliver accurate, polished revisions...Permanent employmentFull timeContract workLocal areaFlexible hours
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Kazakh Localization QA Tester / Proofreader. Be the first to apply!
Related searches
- quality assurance tester New York, NY
- qa tester New York, NY
- remote qa tester New York, NY
- qa game tester remote New York, NY
- remote proofreader New York, NY
- proofreader New York, NY
- food quality assurance New York, NY
- qa architect New York, NY
- qa software testing New York, NY
- software quality assurance New York, NY