Spanish Linguistic Expert Evaluation Specialist
$50 per hourFull-time
Mercor
About the job
Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco our investors include Benchmark General Catalyst Peter Thiel Adam DAngelo Larry Summers and Jack Dorsey .
Position: Spanish Linguistic Experts
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote
Role Responsibilities
- Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated Spanish text across various use cases such as translation summarization dialogue and grammar correction.
- Edit refine or rewrite Spanish content to meet linguistic and cultural standards.
- Annotate Spanish text for grammatical syntactic and semantic features.
- Identify model errors and language gaps collaborating with AI researchers to improve LLM performance .
- Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts.
Qualifications
Must-Have
- Native or near-native fluency in Spanish with excellent command over grammar syntax and stylistics.
- Professional experience in translation editing linguistic annotation or NLP data work in Spanish.
- Strong understanding of linguistic nuances regional variations and context-appropriate usage.
- Excellent attention to detail and ability to spot subtle errors or unnatural phrasing.
- Clear communication skills and experience working in distributed remote teams .
Preferred
- Interest in AI and LLM-driven language technologies .
Application Process (Takes 2030 mins to complete)
- Upload resume
- AI interview based on your resume
- Submit form
Resources & Support
- For details about the interview process and platform information please check:
- For any help or support reach out to:
PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
Vacancy posted 13 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Spanish Linguistic Expert Evaluation Specialist in New York, NY vacancy
$50 per hour
...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Spanish Linguistic Experts Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated Spanish text across...Spanish language skillsContract workSummer workRemote work- ...Zekai is seeking experienced HR professionals fluent in Spanish to train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. The role involves working in digital workspaces to craft and assess HR-related tasks, with emphasis on local regulations and terminology. You...Spanish language skillsContract workLocal areaRemote work
Zekai
New York, NY5 days ago - ...Zekai is seeking experienced Spanish (Spain) Linguistic Experts to contribute to an AI research project focused on evaluating LLM performance in Peninsular Spanish tasks and curating high-quality Spanish data for model training. You will work on evaluating, editing, annotating...Spanish language skillsRemote work
Zekai
New York, NY3 days ago - AuraOne is seeking a Human Resources Expert, Spanish (Spain) for a remote evaluation track. The role focuses on reviewing Spanish generalist prompts and responses against AuraOne's quality rubric, labeling edge cases, and providing structured feedback for model retraining...Spanish language skillsRemote jobFor contractors
$30 - $65 per hour
...outputs for fluency, pronunciation, intonation, and linguistic authenticity. This part-time contract role pays $30... ...English. The role title identifies a German bilingual expert, while the work centers on audio evaluation. Review the duties and qualifications before...SuggestedHourly payContract workPart timeFor contractorsWork at officeOpenTrain AI, Inc.
New York, NY3 days ago- ...Mercor is seeking experienced German Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project conducted in partnership with a leading research lab. You will evaluate how effectively a large language model performs in German-language tasks and curate high-quality German...Remote work
Mercor Inc
New York, NY2 days ago - Agency is seeking someone to create and execute role-play-based evaluation scenarios that simulate realistic customer service interactions for advanced agentic audio models. You will help develop diverse and representative datasets and assess model performance using standardized...Spanish language skills
- ...YO AI Labs is seeking Spanish Language Experts to support an AI training project focused on high-quality audio transcription and linguistic data. You will create accurate transcripts and annotations in Spanish to help improve next-generation AI systems. This is a remote...Spanish language skillsFor contractorsRemote workFlexible hours
YO AI Labs
New York, NY2 days ago $30 per hour
...Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Vietnamese Linguistic Experts Type: Contract Compensation: $30/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated Vietnamese text across...Contract workSummer workRemote work- ...AuraOne, Inc. is seeking a Spanish (Spain) Linguistic Expert for a remote AI evaluation track. You will review Spanish outputs, apply the quality rubric, and provide structured feedback to help retrain models. As a remote contractor, you will compare responses, assign...Spanish language skillsFor contractorsRemote work10 hours per week
AuraOne, Inc.
New York, NY1 day ago - Agency is seeking a linguistics/translation evaluation professional to review AI-generated text, annotate linguistic errors, and assess multilingual translations for clarity and fidelity. You will work with a team to enhance evaluation protocols and language-specific guidelines...
- ...technology firm in the United States seeks a Freelance Transcriber / Linguistic Specialist for a critical remote role. The successful candidate will... .... Proficiency in multiple languages such as French, German, Spanish, Italian, or Portuguese is essential. Ideal applicants have...Spanish language skillsRemote jobFreelance
- ...We're looking for experienced physicians who are native or fluent in Spanish to help train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. What you'll do: You’ll work in realistic digital workspaces, with documents, spreadsheets, email, chat and industry tools...Spanish language skillsHourly payContract workLocal areaRemote work
Confidential
New York, NY5 days ago - ...standardized scoring systems (EASI, BSA, IGA). The role emphasizes accurate assessment, reliability, and consistency across image evaluations. Candidates should have at least five years in dermatology and strong attention to clinical detail to ensure high-quality image-...
iMerit
New York, NY4 days ago - ...Applicants should submit an updated resume in English, demonstrate English language proficiency, and pass an oral interpretation evaluation. Familiarity with NCIHC, IMIA, or CHIA standards is preferred to ensure high-quality interpretation services. #J-18808-Ljbffr...Spanish language skills
Propio Language Services, Inc.
New York, NY4 days ago $60 per hour
Mercor is seeking an experienced HR professional fluent in Spanish to train and evaluate AI agents on realistic HR tasks. The role is remote, part-time (~21 hours/week) at $60/hour, running as a pilot from Oct 23 to Nov 19. You’ll build workspaces, write prompts, and create...Spanish language skillsRemote jobPart time- ...We are seeking dedicated Bilingual (Spanish/English) and Monolingual Psychologists to join our Multidisciplinary Evaluation Department. The ideal candidates will conduct psychological CPSE evaluations and social histories for children. PRINCIPLE DUTIES & RESPONSIBILITIES...Spanish language skillsImmediate start
Northside Center
New York, NY1 day ago - ...Therapy & Autism Services is seeking clinicians to administer evaluations in home or school settings across the New York metro area. You... ...include NYS certification for Students with Disabilities (Birth-2) or Permanent Special Education, and fluent Spanish. #J-18808-LjbffrSpanish language skillsPermanent employment
Achieve Beyond Pediatric Therapy & Autism Services
New York, NY3 days ago - ...interpreters in the industry. We have an immediate need for a Remote Spanish Contract Interpreters for our OnDemand service PropioONE.... ...completion of a Mockoral interpretation session. Interpreters are evaluated against 24 quality standards and must attain a passing score....Spanish language skillsContract workFor contractorsImmediate startRemote work
Propio Language Services
New York, NY1 day ago - ...interpreters in the industry. We have an immediate need for a Remote Spanish Contract Interpreters for our OnDemand service PropioONE.... ...completion of a Mockoral interpretation session. Interpreters are evaluated against 24 quality standards and must attain a passing score....Spanish language skillsContract workImmediate startRemote work
Propio Language Services
New York, NY4 days ago - Freelance Transcriber / Linguistic Specialist Join to apply for the Freelance Transcriber / Linguistic Specialist role at Uber AI Solutions .... ...transcriptions) and linguist QA. Proficient in French, German, Spanish, Italian, or Portuguese. Why This Role is Critical for Our...Spanish language skillsContract workFreelanceRemote work
$50 per hour
...Category: Scientific AI & Domain Experts · Pay: $50 / hr · Location:... ...eligible · Contractor STEM Expert, Spanish (Spain) is a remote review track for evaluating AI outputs across spanish stem review... .... AuraOne uses scientific specialists to grade outputs the way a peer...Spanish language skillsFor contractorsRemote work10 hours per weekAuraOne
New York, NY2 days ago$80 - $90 per hour
...Doral Health & Wellness is seeking a Spanish-speaking Urology NP or PA to join our outpatient team in New York on a part-time basis.... ...compensation of $80–$90 per hour. As a bilingual provider, you will evaluate and manage urology patients, assist with procedures, order...Spanish language skillsHourly payPart timeFlexible hoursOptimum Connect Health Services
New York, NY4 days ago- ...One World Global Services is seeking a Spanish Interpreter for remote work. You will interpret between Spanish and English speakers in real-time, ensuring accuracy and confidentiality. A quiet, secure environment is required, with a headset and stable internet. Candidates...Spanish language skillsRemote work
One World Global Services
New York, NY3 days ago - Mercor seeks experienced lawyers fluent in Spanish to train and evaluate AI agents on real-world tasks grounded in Spain's legal framework. The role is remote with approximately 21 hours per week and an hourly commitment. You will draft prompts, assemble workspaces, and...Spanish language skillsRemote jobHourly payPart time
$50 per hour
...Position: English Language and Literature Expert Type: Contract Compensation:... ...: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated... ...or rewrite English content to meet high linguistic, stylistic, and cultural standards....Contract workSummer workRemote work$43 - $47 per hour
...proficient bilingual speakers (English & Spanish) to help make advanced AI models safer. You... ...fluency and cultural judgment to evaluate and strengthen how these models handle sensitive... ...on the workflow. What you'll do Write expert-level prompts in Spanish across a range of...Spanish language skillsPart timeImmediate start$70 per hour
Generalist Deck Production Specialist Expert Ethos ⢠Remote Education Not stated Type Hourly Pay Rate $70/hr Listed 2d ago â About this role... ...slide decks before executive or client delivery to create, evaluate, and refine AI-generated documents, spreadsheets, and slide...Hourly payImmediate startRemote workFlexible hours$22 - $44 per hour
...Multilingual Web Content Localization Specialist – Portuguese & Spanish Contract Duration: Long-term... ...and Latin American Spanish, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, brand... ...ensure consistency across markets. Evaluate content against regional b #J-18808-...Spanish language skillsHourly payFull timeContract workPart timeRemote workFlexible hoursAfternoon shiftMBO Partners
New York, NY3 days ago- About The Role What if your fluency in Spanish could directly shape how AI... ...world? We're looking for Spanish language experts to evaluate and improve AI-generated content — ensuring... ...Provide structured, detailed feedback on linguistic and cultural quality Work...Spanish language skillsHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workWorldwideFlexible hours
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Spanish Linguistic Expert Evaluation Specialist. Be the first to apply!
Related searches
- technology expert New York, NY
- subject matter expert New York, NY
- guest service support expert New York, NY
- sql expert New York, NY
- fulfillment expert New York, NY
- live chat specialist New York, NY
- patient safety specialist New York, NY
- credit card specialist New York, NY
- senior specialist New York, NY
- zoning specialist New York, NY