Get new jobs by email
$388k
At Netflix, our mission is to entertain the world. Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling,... ...understanding our audience and our content slate, creating high-quality subtitles, dubbings, images, trailers, and other assets, optimizing our...SubtitleHourly payFull timeImmediate startFlexible hoursNetflix
Los Gatos, CA2 days ago$250k - $413k
At Netflix, our mission is to entertain the world. Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling,... ...make stories feel native to audiences around the world. Every subtitle, dub, title treatment, artwork, and localized experience helps...SubtitleHourly payFull timeImmediate startFlexible hoursNetflix
Los Gatos, CA2 days ago- ...At Netflix, our mission is to entertain the world. Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling... ...member interaction, including beautiful localized user interfaces, subtitles, and dubbing of award-winning Netflix originals. We are...SubtitleHourly payFull timeImmediate startFlexible hours
Netflix
Remote10 days ago - ...A media services company in California seeks experienced subtitling translators who are native speakers of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada, and possess strong English skills. Responsibilities include creating and reviewing subtitle files and adhering to client style...SubtitleFreelance
Pixelogic Media Partners, LLC
Burbank, CA20 hours ago $150.9k - $202.4k
...technologies, such as:HLS (preferred) or DASHDRM technologies like PlayReady or WidevineAdaptive Bitrate Streaming AlgorithmsCaption and subtitle formats such as CEA-608 / 708Codecs AVC, HEVC, AAC, EAC3Experience developing and optimizing high-performance client-side media...SubtitleFull timeHulu
Seattle, WA3 days ago$141.9k - $190.3k
...markingKnowledge of performance testing, application profiling, Java heap and thread dump analysisKnowledge of video, audio, and subtitle formats, codecs, wrappers, and usages.Knowledge of media standards and specifications such as SMPTE#DISNEYTECHThe hiring range for...SubtitleFull timeWork experience placementWorldwideHulu
New York, NY1 day ago$141.9k - $190.3k
...markingKnowledge of performance testing, application profiling, Java heap and thread dump analysisKnowledge of video, audio, and subtitle formats, codecs, wrappers, and usages.Knowledge of media standards and specifications such as SMPTE#DISNEYTECHThe hiring range for...SubtitleWork experience placementWorldwideDisney Interactive
Glendale, CA4 days ago- ...Eldron Boulevard Palm Bay Job Number: 000818 School Year: 2027 FY Position: TITLE I TEACHER Subtitle/Areas: Apply By: 10/19/2026 Date Available: 10/05/2026 Status: All Applicants Contract: 10...SubtitleContract work
Brevard Public Schools
Palm Bay, FL4 days ago $37.11k - $68.93k
...program segments start and end clearly • Verify all commercials, promos, and graphics air as schedule • Monitor closed captioning, subtitles, and V-Chip for accuracy • Monitor feeds for correct language distribution • Have knowledge of broadcast automation systems,...SubtitleTemporary workLocal areaNight shiftWarner Bros. Discovery
Hamilton, VA2 days ago- ...When a client needs to shoot in Nairobi, Hanoi or Bogotá, we're who they call. Our teams helped produce content used by Netflix, Amazon Prime, BBC, Discovery and other leading international brands and broadcasters. Role Develop new business with US...SuggestedFull timeLocal areaRemote work
Storytailors
United States2 days ago - ...optimised. Work with the Founder Storytelling Team to identify the moments that we want to post out in the world. Enhance content with subtitles, captions, and motion graphics to improve accessibility and engagement. Adapt editing style based on performance insights,...Subtitle
FlightStory
Los Angeles, CA2 days ago - ...McRae Dr. Titusville Job Number: 000656 School Year: 2027 FY Position: OCCUPATIONAL THERAPIST Subtitle/Areas: Shared between Challenger 7 Elementary and Jackson Middle School Apply By: 10/16/2026 Date...SubtitleContract workInternship
Brevard Public Schools
Titusville, FL20 hours ago - ...of the Board of Education and the scope of practice of the registered nurse as defined by the Nurse Practice Act (COMAR Title 10, Subtitle 27), the substitute nurse is responsible to: # assess the health needs of students # implement plans for the health and safety...Subtitle
Carroll County, MD Public Schools
Westminster, MD2 days ago - ...About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Kazakh subtitling translators and QCer to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the...SubtitleFreelanceFlexible hours
Pixelogic Media Partners, LLC
Culver City, CA3 days ago - ...their localization team. This open application targets individuals fluent in English and their native language, with experience in subtitling or dubbing. Responsibilities include managing localization efforts, creating subtitles, and ensuring quality control of video...SubtitleRemote work
MrBeast Contract Jobs
United States20 hours ago - ...storytelling, and production value. Perform complete post-production: cuts, transitions, motion graphics, sound design, color grading, subtitles. Transform raw footage into scroll-stopping, high-retention videos aligned with brand voice and current trends. Collaborate with...SubtitleFreelance
AutoHDR
New York, NY1 day ago - ...Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 67 offices across 34 countries. We provide end-to-end global media services that enhance global...SubtitlePart timeFreelance
Iyuno
United States1 day ago - ...audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span... ...date, we've delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We've created a large percentage of...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Pixelogic
United States20 hours ago - ...Merritt Ave. Merritt Is Job Number: 000527 School Year: 2027 FY Position: Z ASST TRACK SR BOYS Subtitle/Areas: All part-time extracurricular employees must be a minimum of twenty-one (21) years of age. Boys OR Girls Assistant...SubtitleContract workTemporary workPart time
Brevard Public Schools
Merritt Island, FL2 days ago $1,000 - $2,000 per month
...language division. You will edit content based on Spanish source material: you need to select the best moments and write hooks and subtitles in Spanish that truly work. We produce cinematic short-form edits for clients in the sales industry—podcast clips,...SubtitleRemote workBrand Operator
Miami, FL3 days ago$20 per hour
...quiet workspace.Proactive and clear communication skills.Reliable and keeps commitments.Experience in transcription, translation, subtitling, proofreading, captioning.Willing to train ~4 hours to become a Scribe and start training now.If you meet the above...SubtitleContract workRemote workWork from homeFlexible hoursAva
San Francisco, CA2 days ago$60k
...cuts optimized for short-form, vertical (9:16) viewing \n Strong hooks in the first 3 seconds \n Accurate Chinese and English subtitles, on-screen text, and graphics \n Background music, sound effects, and audio cleanup \n Basic color correction and visual...SubtitleFreelanceInternshipMonday to FridayTorres & Zheng at Law, P.C.
New York, NY20 days ago$50k - $60k
...content for NBCUniversal distribution using several technical processes & technologies including, but not limited to, Audio/Video QC, subtitle QC, audio language recognition, order prioritization, cross team communication and troubleshooting. The ideal candidate is detail-...SubtitleFull timeWork at officeLocal areaShift workNight shift3 days per weekNBCUniversal
Stamford, CT10 days ago- ...organized and quick to spot risk in a schedule. Nice to have MTPE workflow experience. Basic file engineering: XLIFF, JSON, Office and subtitle formats. What we offer Remote-first, with flexible hours across time zones. Direct work with our Senior Project Manager and real...SubtitleWork at officeRemote workFlexible hours
FAS Localize
New York, NY4 days ago - ...Conformance Technicians to manipulate and edit audio, video and subtitle files to match client and vendor specifications for streaming... ...and subtitle/caption content to platform specifications (iTunes, Netflix, Hulu, Amazon, etc.). ~ High level understanding of...SubtitleTemporary workLocal areaWorldwideFlexible hoursShift workWeekend workDay shiftAfternoon shift
Cineverse
Los Angeles, CA1 day ago - ...plugs, we need you! Awkward silences are a thing of the past since you can chat car talk with the service advisors without needing subtitles. Apply now and drive into a future where no car issue is left unsolved—or un-mocked! At Liberty Superstores, we're not just...SubtitleShift work
Liberty Superstores
Rapid City, SD1 day ago $20 per hour
...user counts on you. We will consider you priority if: You have experience in the following: transcription of audio, translation, subtitling, proofreading, captioning. Are happy to train ~4 hours to become a Scribe, to start and are happy to begin training with a few hours...SubtitleLive inRemote workWork from homeFlexible hoursAVA
New York, NY1 day ago- ...Turn scripts, voiceovers and assets into polished edits with strong pacing and creative visuals . Use gameplay, motion graphics, subtitles, sound design and visual effects effectively throughout edits. Bring creative ideas and initiative to edits, finding varied ways to...SubtitlePart time
Alia
New York, NY4 days ago $20.7 per hour
...Judge Fran Jamieson Viera Job Number: 000194 School Year: 2027 FY Position: FUND ACCOUNTANT Subtitle/Areas: Beginning Salary: Based on classification and pay plan for Bargaining Professional/Technical Hourly employees....SubtitleHourly payContract workWork experience placementWork at officeBrevard Public Schools
Melbourne, FL1 day ago- ...Format and optimize every clip for its platform: LinkedIn, YouTube Shorts, Instagram, TikTok and paid ads Add motion graphics, subtitles, b-roll, branded intros and lower thirds consistent with our brand guidelines Partner with marketing to align clips with campaigns...SubtitleRemote work
Plan Left
United States3 days ago
