Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English)
Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd
Los Angeles, CA
- Remote job
Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) Job Openings Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) About the job Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) Job brief Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localisation projects. Relying on excellent localisation experts around the world, we provide localised works that meet the local cultural characteristics of each country. We welcome more excellent localisation experts to join our global game localisation community to bring more joy to people around the world. Job Highlights: Work completely remotely ; Full immersion in engaging game content ; Standardised translation process with online translation platform ; Responsibilities Translate in-game text, marketing materials, and docs from Chinese to English (target 3K to 4k Chinese characters/day). Proofread and polish localized content (dialogue, UI, item descriptions, tutorials), ensuring fluency, grammar, consistency, and cultural appropriateness (target 6k to8k Chinesecharacters/day). Work with the localization team to align content with gameplay and narrative, flag cultural sensitivities, and use CAT tools to maintain translation memories and glossaries. Requirements Language: either native English with advanced Chinese (HSK6) or native Chinese with advanced English (IELTS 8.5 / CEFR C2). 3+ years in game localization (Chinese toEnglish) with CAT tool proficiency. Strong cultural awareness of English-speaking markets, attention to detail, self-motivated, able to work remotely/asynchronously. Passion for gaming and familiarity with gaming Preferred: Experience with Leading Chinese game developers, interest in ACG, scifi/fantasy, history/mythology, and background in linguistics or creative writing; knowledge of localization workflows. #J-18808-Ljbffr Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd
Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) in Los Angeles, CA vacancy
- Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) Job Openings Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) About the job Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) Job brief Our...FreelanceRemote jobEnglish language skillsGamesChinese language skillsLocal area
- ...expanding our pool of English into Traditional Chinese (Taiwan) freelance translators and... ...professional, experienced candidates to become... ...), suitable for localization deliverables.... ...experience. ~#Gaming #localization expertise... ...Benefits ~Remote working pattern....FreelanceRemote workEnglish language skillsGamesChinese language skillsContract workWorldwideFlexible hours
Keywords Studios
Remotea month ago - A global leader in multilingual localization is seeking a Freelance Remote Game Localization Expert to translate and proofread in-game text and marketing materials from Chinese to English. This role requires strong cultural awareness, 3+ years of experience in game localization...FreelanceRemote jobEnglish language skillsGamesChinese language skills
- A leading localization solutions provider is seeking an experienced Game Localization Expert to translate and proofread game content from Chinese to English. The role involves ensuring cultural appropriateness... ...CAT tools. This is a fully remote position, offering...Remote jobEnglish language skillsGamesChinese language skills
- A global leader in localization solutions is looking for an Experienced Game Localization Expert (Chinese to English). This fully remote role involves translating and proofreading game materials, ensuring cultural appropriateness, and collaborating with a localization team...Remote jobEnglish language skillsGamesChinese language skills
- ...Experienced Indonesian Interpreters Surabaya... ...comprehensive translation and localization services to... ...translators, expert editors, and cutting... ...Description Freelance Indonesian Interpreter (Remote, On-Demand) AsiaLocalize... ...in Indonesian and English, and you're...FreelanceRemote workEnglish language skillsHourly payImmediate startFlexible hours
AsiaLocalize
United States2 days ago - ...technical service provider to the global gaming industry with studios in Asia, Europe,... ...in the process of expanding our pool of English into Simplified Chinese freelance translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing...FreelanceRemote workEnglish language skillsGamesChinese language skillsWorldwide
Keywords Studios
United States2 days ago - ...Join Our Freelance Talent Network At Streamline Studios... ...in full video game development, game publishing... ...creation. We provide experienced professionals to help... ...Using your professional English and Japanese languages... ...translation and localization (e.g. commercial videos...FreelanceRemote workEnglish language skillsGamesWork experience placementImmediate start
Streamline Studios
United States2 days ago - ...is seeking a Korean to traditional Chinese Game Translator. The ideal candidate... ...least 2 years of experience in game localization. Responsibilities include translating... ...game terminology. This part-time/freelance position allows for remote work with competitive payment...FreelanceRemote workGamesChinese language skillsPart time
Powers Translation International Co., Ltd
New York, NY3 days ago - ...comprehensive translation and localization services to support... ...translators, expert editors, and... ...Role Description Freelance Mandarin Interpreter (Remote, On-Demand) AsiaLocalize... ...is looking for experienced Mandarin interpreters... ...in Mandarin and English, and seeking flexible...FreelanceRemote workEnglish language skillsHourly payFlexible hours
AsiaLocalize
United States2 days ago $40 - $120 per hour
...Greek Language Expert $40-120/hr Remote Freelance LANGUAGE About the Role What if your mastery of... ...communication skills in both Greek and English Solid command of contemporary... ...Have Background in translation, localization, linguistics, or editing...FreelanceRemote workEnglish language skillsHourly payOngoing contractContract workWorldwideFlexible hoursAlignerr
United States2 days ago- A leading localization company is seeking an English into Japanese Video Game Language Expert. This role involves translating video game content and marketing materials... ...work environment and project-based freelance contracts, with remote work opportunities. A minimum...FreelanceRemote jobEnglish language skillsGames
- ...Remote position: Freelance Game Translator(Chinese to English) Job Openings Remote position: Freelance Game Translator(Chinese... ...Relying on excellent localisation experts around the world, we provide localised works that meet the local cultural characteristics of each...FreelanceRemote workEnglish language skillsGamesChinese language skillsLocal area
Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd
New York, NY23 hours ago $40 - $120 per hour
...Indonesian Language Expert $40-120/hr Remote Freelance LANGUAGE We're looking for Indonesian language... ...communication skills in both Indonesian and English Solid command of contemporary... ...Experience in translation, localization, editing, or linguistics Familiarity...FreelanceRemote workEnglish language skillsHourly payOngoing contractContract workWorldwideFlexible hoursAlignerr
United States2 days ago- ...Keywords Studios is an international localization service provider to the global Video Game industry with offices around the... ...translate gaming content from English into Yiddish . If you are... ...pair. This position is only for freelancers and agencies/LSPs. If you are seeking...FreelanceRemote jobEnglish language skillsGamesFlexible hours
$40 - $120 per hour
...Czech Language Expert $40-120/hr Remote Freelance LANGUAGE About the Role We're looking for Czech... ...communication skills in both Czech and English Solid command of contemporary... ...Have Experience in translation, localization, editing, or linguistics...FreelanceRemote workEnglish language skillsHourly payOngoing contractContract workWorldwideFlexible hoursAlignerr
United States2 days ago$20 - $40 per hour
...French Language Expert $20-40/hr Remote Freelance LANGUAGE About the Role We're looking for French... ...communication skills in both French and English Solid command of contemporary... ...Have Experience in translation, localization, or language editing Familiarity...FreelanceRemote workEnglish language skillsHourly payOngoing contractContract workWorldwideFlexible hoursAlignerr
United States2 days ago- ...treating long sentences; # At least 2 years of experience in game localization and translation; # Passionate about video games, expertise... ...manner according to requests from clients. # Part-time/Freelance: Anywhere, you can do it online; # Benefits: working on top...FreelanceGamesChinese language skillsPart timeLocal area
Powers Translation International Co., Ltd
Abroadmore than 2 months ago - Lionbridge Technologies, Inc. is seeking freelance translators specializing in marketing and UI translations from English into Traditional Chinese (Taiwan). Ideal candidates have a... ...and access to learning resources in localization. Enjoy support throughout your work with...FreelanceEnglish language skillsChinese language skillsFlexible hours
- ...Description Experienced English Speaking Freelance Recruiter About Mercier Consultancy Group Mercier Consultancy Group is a premier international recruitment and Business Process Outsourcing firm with a distinguished reputation for connecting exceptional talent...FreelanceEnglish language skillsFull timeFor contractorsSelf employmentLive inFlexible hours
Mercier Consultancy Group
Remote23 hours ago $20 per hour
We are looking for an experienced English Voice Artist with 3+ years of professional... ...with dubbing, ADR, or localization Demo reel showcasing a variety... ...audio editing tools Perks of Freelancing With Turing: Work in a fully remote environment. Opportunity to work...FreelanceRemote jobEnglish language skillsHourly payFull timeContract workPart timeFlexible hours- ...Welo Global is looking for an experienced freelance translator and proofreader... ...an ongoing freelance and remote position. ~It is mandatory... ...excellent command of US English ~Proven experience editing... ...with global production and localization teams ~Work within a...FreelanceRemote workEnglish language skillsOngoing contractContract work
Welo Global
Remotea month ago $40 - $45 per hour
Chinese Translator Department: Technical Employment Type: Part Time... ...(Mandarin or Cantonese) and English. The ideal candidate will... ...context effectively. This is a remote position, requiring a high level... ...‑speaking parties. Cultural Localization : Adapt translations to...Remote workEnglish language skillsChinese language skillsFull timePart time- ...qualified, professional, and experienced interpreters. Our job is to provide... ...Multiple Languages and English and vice versa between medical... ...and surrounding zip codes. Remote work available for telephonic... ...applicable U.S. federal, state, and local laws. Seniority level...FreelanceRemote workEnglish language skillsFor contractorsWork at officeLocal area
SOSi
Seattle, WA4 days ago - ...algorithmic automation with deep localized human judgment. Lilt... ...-agency subject matter experts with an uncompromised remote canvas to build gold-... ...Media) frameworks. This freelance track requires a technical... ...target language (Telugu) or English, grounded strictly in practical...FreelanceRemote workEnglish language skillsHourly payContract workTemporary workPart timeFor contractorsWork at officeImmediate startWork from homeWorldwideFlexible hours
Lilt
Indiaa month ago - ...production and content localization for the world’s most... ...adapting blockbuster game franchises or ensuring... ...seeking highly skilled English Live Captioners with proven... ...would like to pursue freelance opportunities with us,... ...Type: Freelance Working Pattern: Remote...FreelanceRemote workEnglish language skillsGamesLive inLocal areaWorldwideFlexible hours
Keywords Studios
United States1 day ago $25 - $28 per hour
...the world's leading mobile gaming companies, reaching millions... ...speaking market. This is a remote, part-time freelance role. We are specifically... ...a strong understanding of local language usage, cultural references... ...and conversational English proficiency are required...FreelanceRemote workGamesHourly payPart timeLocal areaFanatee
United States4 days ago$35 - $45 per hour
...Global Location: REMOTE Length: 12+ Months... ...large software and gaming company is looking... ...executing on the localization and versioning of... ...focus on taking 2D English animations and converting... ...Product Designer (Freelance Collaboration)... ...in a new way. Experts add insights directly...FreelanceRemote workEnglish language skillsGamesContract work- ...speaking market. This is a fully remote, part-time freelance role. We are specifically... ...a strong understanding of local language usage, cultural... ...- Review and validate in-game content, ensuring it reflects... ...Danish and conversational English proficiency are required....FreelanceRemote workGamesPart timeLocal area
Fanatee
Remote18 days ago - ...Overview Freelance Simplified Chinese Finance Translator We are looking for skilled translators... ...from the original language to native English or vice versa, with emphasis on... ...Periodical Publishing, Research Services, and Translation and Localization #J-18808-LjbffrFreelanceChinese language skillsContract work
Cactus Communications
New York, NY3 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English). Be the first to apply!
Related searches
- technology expert Los Angeles, CA
- fulfillment expert Los Angeles, CA
- guest service support expert Los Angeles, CA
- freelance content strategist Los Angeles, CA
- work from home online freelance Los Angeles, CA
- part time freelance writer Los Angeles, CA
- international freelance Los Angeles, CA
- moonlight Los Angeles, CA
- freelance editor Los Angeles, CA
- freelance communication Los Angeles, CA