Video Game Linguist/Translator (Italian) - Freelance Remote
Side
Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to Italian linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE).
If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you.
Responsibilities:
- Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials.
- Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity.
- Collaborate remotely with Side Localisation project management and linguistic teams.
- Native-level Italian and excellent English.
- Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content.
- Familiarity with MTPE workflows.
- Proficiency in memoQ preferred.
- Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming.
- Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY).
- Please include your standard rates in JPY for translation, proofreading, and MTPE in your application.
- As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial.
Vacancy posted 3 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Video Game Linguist/Translator (Italian) - Freelance Remote in United States vacancy
- ...STAR7 Group is recruiting technical translators from Italian into Norwegian for remote freelance roles. You will support product information lifecycles, ensure... ...proficiency, and a degree in translation or applied linguistics. Fluency in Italian and native Norwegian are...FreelanceRemote work
LocalEyes
New York, NY3 days ago - ...TransPerfect is seeking freelance linguists for market-leading automotive and consumer electronics content. You will perform full post-editing... ...Chinese, and experience in automotive localization. Remote work is supported with overlap into APAC hours for collaboration...FreelanceRemote work
Openkrill
United States4 days ago - ...international localization projects, the Freelance Icelandic Linguist will perform post-editing of AI-generated content, provide human translation as needed, and ensure linguistic... ...software-related materials while working remotely on a long-term basis. Key responsibilities...FreelanceRemote work
Virtual Vocations Inc
United States2 days ago - ...STAR7 Group is recruiting technical translators from Italian into Turkish to join its growing teams for marketing and tourism content. This remote freelance role focuses on translating and post-editing marketing materials while maintaining terminology and quality standards...FreelanceRemote work
LocalEyes
United States4 days ago $15k
...Freelance Patent Linguists | English into Estonian - Biology Translate and proofread patent-related content from English US into Estonian, specifically within the field... ...and CAT tool instructions. Trusted by 300,000+ remote workers worldwide $15K salary increase from previous...FreelanceRemote workWorldwide[Unlock with Premium]
New York, NY2 days ago- Job Opportunity This is a remote position. LocalEyes Group is... ...awareness. LocalEyes is recruiting freelance talents to be part of its... .... We are looking for translators with Italian willing to provide translation... ..., SW localisation, linguistic review and QA, checking of...FreelanceRemote work
- ...IQVIA Translation Services is seeking freelance translators for English to Luo. Candidates must be native Luo speakers, fluent in English, with life sciences... ...translation experience and CAT tools proficiency. Remote work across locations is possible, with emphasis on meeting...FreelanceRemote work
IQVIA
New York, NY4 days ago - Freelance Translators And Mt Post-Editors As an international language service provider for major video game publishers, Keywords Studios is highly committed to offer top quality localization to their customers, while complying to market requirements and making the most...FreelanceGamesFull time
- ...professional, detail-oriented Chinese to Mongolian freelance linguists to join our network in 1-StopAsia. This is a remote, project-based role that allows you to contribute your language expertise to various translation and localization projects, including UI, technical...FreelanceRemote work
1-StopAsia
Sacramento, CA5 hours ago - ...transformation services in translation, localization, and adaptation... ...of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation... ...Patent Translator Location: Remote Content Type: Biology Expected... ...JIRA, XTM Employment Type: Freelance Main Duties Translate patent...FreelanceRemote work
Welo Global
New York, NY2 days ago - This is a remote position. LocalEyes is part of the STAR7 Group--a leading... ...cycle. We are now recruiting freelance talents to be part of our globaldedicated linguistic Teams specialized in Life... ...degree in Applied Linguistics, Translation or equivalent experience Preferred...FreelanceRemote workWorldwide
- Job Posting This is a remote position. LocalEyes Group is a leading provider of Localization Services to the international... .... LocalEyes is looking for an English Variant Linguist to join its growing community of freelancers. Scope of work: The majority of the work involves...FreelanceRemote jobHourly payContract work
- Freelance Translator Position Are you a freelance translator with a passion for life sciences content... ...of our growing global community of linguists. The IQVIA Translation Services team... ...to reside in this location. This is a remote freelance position which can be done from...FreelanceRemote workPermanent employment
- ...Seeking a qualified Freelance Legal Translator and/or Editor, this remote contract position requires providing English-to-Finnish legal translation and editing... ...Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, translation, or a related field Experience with computer...FreelanceRemote workContract work
Virtual Vocations Inc
United States4 days ago - ...All Countries) To English Patent Translators/LQA Reviewers We are looking for... ...(All Countries) to English Linguists for Patent Start Date: ASAP Location: Remote Content Specialties: Computer Science... ...CAT Tool: XTM Employment Type: Freelance Main Duties: Translate and review...FreelanceRemote workImmediate start
- Jobgether is seeking a freelance linguist to evaluate Levantine Arabic in AI language models. The role is fully remote and paid by the hour, focusing on linguistic accuracy and cultural alignment. You will assess grammar, idioms, phonetics, and cultural nuances in AI-generated...FreelanceRemote jobHourly pay
- ElevenLabs seeks freelance Translator / Linguist to join Productions, our marketplace for human‑edited transcripts, subtitles, dubs and more. You... ...nuance and natural flow for AI‑assisted translations. This remote role is global. You will edit translations, localize...FreelanceRemote jobFlexible hours
- Acclaro is seeking two experienced Freelance Dutch MTPE Linguists to support ongoing IT and software localization projects. Remote freelance role requires native Dutch writing and strong IT localization experience, with ability to post-edit MT output and ensure terminology...FreelanceRemote jobFlexible hours
- ...Welo Global is seeking an experienced Burmese (Myanmar) linguist and copy editor for a long-term, remote freelance project with a leading multinational company. The role involves translating, copy-editing, and MTPE across marketing, UI, product, support, informational...FreelanceRemote work
Welo Global
United States2 days ago $72.8k
...brand. We’re proud to be a fully remote company of around 270 (and growing!)... ...Circle is looking for two long-term freelance translators for Italian (IT). You’ll translate software UI text... ...-assurance issues identified during linguistic review. Communicate your...FreelanceRemote workContract workFor contractorsLocal area- ...Global Language Strategies is seeking a qualified freelance linguist to provide English-to-Polish legal translation and/or editing services. This is an ongoing, as-... ..., and the ability to deliver high-quality work remotely. Applicants must be U.S. citizens and willing to...FreelanceRemote workOngoing contract
Embedded Shishya
New York, NY3 hours ago - ...Global Language Strategies is seeking a remote freelance English-to-Polish legal translator/editor. Candidates must be US citizens and able to undergo security clearance. Requires three+ years of experience, native-level Polish and English writing, and familiarity with...FreelanceRemote work
Global Language Strategies LLC
New York, NY3 days ago - Welocalize is expanding its network of Freelance Language Experts in the United States. The role focuses on translating, copy-editing, and adapting content across investigator... ...or equivalent experience is preferred. Remote, freelance collaboration on multiple accounts...FreelanceRemote work
- ...Welo Global is seeking experienced Japanese linguists and copy editors to support a long-term, remote freelance project with a leading multinational. You will translate, copy-edit, and MTPE a variety of content including marketing, UI, product, and support materials....FreelanceRemote work
Welo Global
New York, NY5 hours ago - ...Welo Global is seeking experienced Burmese (Myanmar) Linguists and Copy Editors to support a long-term project with a leading multinational company. This is an ongoing freelance and remote position. Join a global network of linguists on a project delivering 5,000+ words...FreelanceRemote workOngoing contract
Jobicy
New York, NY5 days ago - ...Welo Global is seeking experienced Romanian linguists and copy editors for an ongoing freelance remote project with a leading multinational company. This is a remote, freelance/independent contract role. Volume: 5000+ words per week across marketing, UI, product, support...FreelanceRemote workContract work
Welo Global
New York, NY5 days ago - ...We are looking for Icelandic-speaking linguists to join our team for a long-term collaboration... ...content . Occasionally provide human translation when required. Review and edit... ...software and technology content . Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your...FreelanceRemote workFlexible hours
- ...Seeking a qualified freelance English-to-Chinese (Simplified and/or Traditional) Legal Translator and/or Editor, this remote contract position will provide ongoing translation and... ...Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, translation, or a related field...FreelanceRemote workContract work
Virtual Vocations Inc
United States4 days ago - ...We are looking for native-speaking freelance linguists for video game translation, editing, proofreading, and machine translation post-editing projects. You will create engaging, natural player experiences in your language across multiple language pairs. Responsibilities...FreelanceRemote workGames
Terra Localizations
United States5 days ago - ...Welocalize, Inc. is seeking experienced French linguists and copy editors for an ongoing freelance remote project with a leading multinational client. This role focuses on translation, copy-editing, and MTPE across marketing, UI, product, and support content. Join a global...FreelanceRemote workFlexible hours
Welocalize
New York, NY3 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Video Game Linguist/Translator (Italian) - Freelance Remote. Be the first to apply!
Related searches
- analytical linguist United States
- french linguist United States
- linguist United States
- german linguist United States
- arabic linguist United States
- greek linguist United States
- japanese linguist United States
- hindi linguist United States
- contract linguist (all languages) with nvtc United States
- chinese linguist United States