Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

German Linguistic Expert

$40 per hour

Mercor

Pay: $40/hour Commitment: Part time Mercor is seeking experienced German Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in German-language tasks and on curating high-quality German linguistic data to train and improve the model's understanding and generation capabilities. Key Responsibilities: Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction). Edit, refine, or rewrite German content to meet linguistic and cultural standards for German-speaking audiences. Annotate German text for grammatical, syntactic, and semantic features. Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI researchers to improve LLM performance. Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts. You're a strong fit if you have: Native or near-native fluency in German, with excellent command over grammar, syntax, and stylistics. Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in German. Strong understanding of German nuances, regional variations, register, and context-appropriate usage. Professional fluency in English. Interest in AI and LLM-driven language technologies (preferred but not required). Excellent attention to detail and ability to spot subtle errors or unnatural phrasing. Clear communication skills and experience working in distributed, remote teams. Why Join Contribute to cutting-edge AI research in partnership with a leading research lab. Work on high-impact projects that directly support the development of advanced AI systems. Gain hands-on exposure to state-of-the-art AI research and development. Join a fast-moving project where your expertise and judgment can have a meaningful impact. #J-18808-Ljbffr Mercor

Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the German Linguistic Expert in New York, NY vacancy
  • Remotebridge is seeking a German Bilingual Expert for a remote contractor role focused on evaluating German language input for AI model training. Apply linguistic expertise to assess nativeness, pronunciation, and linguistic authenticity, providing clear English feedback... 
    German language
    Remote job
    For contractors

    Remotebridge

    New York, NY
    18 hours ago
  • micro1 Inc. is seeking Swiss German Transcription Experts for a remote contractor role. You will transcribe audio samples in Swiss German (and...  ...with precision, follow project guidelines, and annotate linguistic nuances. Collaboration with project managers and experts... 
    German language
    Remote job
    For contractors

    micro1 Inc.

    New York, NY
    2 days ago
  • $65 per hour

    LINGUISTICS EXPERT (GERMANY) Up to $65/hr depending on the project Master's , Ph.D's , Postdocs Remote Part-time Flexible hours About Handshake...  ...diverse languages Required for all applicants Must have German work authorization Strong written communication and attention... 
    German language
    Contract work
    Part time
    Remote work
    Flexible hours

    Handshake

    New York, NY
    2 days ago
  • $25 - $30 per hour

     ...create accurate transcripts from Swiss German and English audio for AI training. The work...  ..., regional accents, speaker changes, linguistic details, and contextual cues. Review and...  ...project stakeholders and other language experts. Give practical feedback that improves transcription... 
    German language
    Hourly pay
    Part time
    For contractors
    Remote work

    OpenTrain AI, Inc.

    New York, NY
    18 hours ago
  •  ...including professional interpretation protocols and industry-specific best practices Requirements Full fluency in both English and German Technology proficiency with web-based platforms, email, and Microsoft Word Access to a quiet, secure interpreting space free from outside... 
    German language

    Language Services Associates

    New York, NY
    1 day ago
  • Welocalize, a Welo Global brand, seeks a German Translator to deliver high-quality translations across marketing, help, UI, and regulated content. You will adhere to client-specific guidelines, use standard CAT tools, and participate in ongoing quality improvements. The... 
    German language

    Welo Global

    New York, NY
    2 days ago
  • LanguageLine Solutions is hiring for a remote German Video-Phone Interpreter in the United States. You will render real-time interpretation between German and English across various industries, working from your home office. Training is provided, and opportunities for... 
    German language
    Remote job
    Work from home
    Home office

    LanguageLine Solutions UK

    New York, NY
    18 hours ago
  • $50 per hour

     ...Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: German Linguistic Experts Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and... 
    German language
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    21 days ago
  • $15 - $17 per hour

    ## German InterpreterApply: US Remote: Full time: Posted 25 Days Ago: End Date: November 9, 2026 (5 days left to apply): US-GERMAN-EVG...  ...written translation however translators and other skilled linguists are encouraged to apply. The interpreters translate verbally. \... 
    German language
    Hourly pay
    Minimum wage
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    For contractors
    Work experience placement
    Local area
    Immediate start
    Remote work
    Work from home
    Home office

    Interpreter LLC

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...in New York with offices worldwide. welocalize.com Overview The German Translator role focuses on delivering high-quality translations...  ...to questions from groups of managers, clients, customers, linguists Ability to solve practical problems and deal with a variety of... 
    German language
    Full time
    Work at office
    Worldwide

    Welo Global

    New York, NY
    2 days ago
  • Avomind is seeking a German-speaking Associate to connect leading global investment firms, consultancies, and corporations with top industry experts. The role blends research, stakeholder management, and fast-paced communication in a fully remote setting. You will source... 
    German language
    Remote job

    Employers from Greece

    New York, NY
    1 day ago
  • $50 per hour

     .../week Field: Life, Physical, and Social Science We're looking for experienced scientists and engineers who are native or fluent in German to help train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. You'll build workspaces and files, write prompts, and create... 
    German language
    Hourly pay
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    1 day ago
  • $65 per hour

     ...Commitment: Hourly, ~21 h/week Field: Business Operations We're looking for experienced HR professionals who are native or fluent in German to help train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. You'll build workspaces and files, write prompts, and create... 
    German language
    Hourly pay
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    1 day ago
  • Team Up in the United States is seeking a German-speaking Active Sourcer to support recruitment projects in banking and financial services. This remote role focuses on active search, candidate evaluation, and personalized outreach to senior professionals. You will identify... 
    German language
    Remote job

    Team Up

    New York, NY
    1 day ago
  • Zekai is seeking experienced scientists and engineers who are native or fluent in German to help train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. This is a 100% remote contract role based in the United States, about 21 hours per week, with an hourly pay structure... 
    German language
    Remote job
    Hourly pay
    Contract work
    Part time

    Confidential

    New York, NY
    1 day ago
  • Zekai is seeking experienced physicians fluent in German to train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. You’ll work in digital workspaces with documents, emails, and industry tools to simulate tasks from your field. Remote, about 21 hours per week, hourly... 
    German language
    Remote job
    Hourly pay

    Confidential

    New York, NY
    4 days ago
  • Zekai seeks experienced HR professionals fluent in German to train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. This is a 100% remote contract role with about 21 hours per week for a pilot running Oct 23 to Nov 19. You will work in digital workspaces using documents... 
    German language
    Remote job
    Contract work
    Local area

    Confidential

    New York, NY
    1 day ago
  • Welo Life Sciences seeks experienced English into German linguists specializing in clinical-trial, pharmacovigilance and regulatory document translation. You will translate, post-edit MT content, and copy-edit for accuracy and tone, while meeting strict turnaround times... 
    German language

    Welo Global

    New York, NY
    3 days ago
  • LanguageLine Solutions LLC is seeking a remote German-English video-telephone interpreter. You will handle on-demand calls from your home office, delivering accurate interpretation across many industries including healthcare, government, and 911 services. The role emphasizes... 
    German language
    Remote job
    Home office

    LanguageLine Solutions

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...clinical, regulatory and pharmacovigilance content from English into German. You will post-edit MT outputs and perform rigorous copy...  ...and consistency. The role requires a degree in translation or linguistics and 2+ years in life sciences translation, plus familiarity... 
    German language

    Welo Life Sciences

    New York, NY
    1 day ago
  • We're looking for experienced HR professionals who are native or fluent in German to help train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. What you'll do: You'll work in realistic digital workspaces, with documents, spreadsheets, email, chat and industry tools... 
    German language
    Hourly pay
    Contract work
    Local area
    Remote work

    Confidential

    New York, NY
    1 day ago
  • $48 - $52 per hour

     ...the role We're hiring proficient bilingual speakers (English & German) to help make advanced AI models safer. You'll apply your language...  ...— we'll train you on the workflow. What you'll do Write expert-level prompts in German across a range of sensitive subject areas... 
    German language
    Part time
    Immediate start

    Mercor

    New York, NY
    1 day ago
  • Are you a fluent German speaker eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of linguistic and cultural understanding. With high-quality training data, tomorrow’s AI can democratize education, accelerate... 
    German language
    Hourly pay
    For contractors
    Freelance

    Agency

    New York, NY
    18 hours ago
  •  ...setup, which will be confirmed during the application process. Experts should have strong problem-solving skills, with a preference for...  ...experts with fluency in the following language variety: German , as spoken in Germany Required assessments Operating System Verification... 
    German language
    For contractors

    Meridial

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...research institutions to improve machine learning models through expert human annotation and validation. Our team of domain specialists,...  ...Are you passionate about artificial intelligence and fluent in German? Join Rise Data Labs as a German Language AI Training Specialist... 
    German language
    Hourly pay
    Remote work
    Flexible hours

    Risedatalabs

    New York, NY
    18 hours ago
  • German Language Support Specialist Thessaloniki, Central Macedonia, Greece Or refer someone Job Openings German Language Support Specialist About the job German Language Support Specialist Greece | Remote (within Greece) / Athens (Relocation) | Start Date: March Are you... 
    German language
    Full time
    Remote work
    Relocation
    Relocation package

    Cross Border Talents

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...Platform has thousands of students looking for immediate online German 2 help nationally. As an Instant Tutor on the Varsity Tutors...  ...Tutor” roles. We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help... 
    German language
    Immediate start
    Remote work
    Night shift
    Afternoon shift

    Varsity Tutors, a Nerdy Company

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...Property and language services, is expanding its network of expert linguists for long-term collaboration on patent translation projects. We...  ...freelance translators and proofreaders, with native-level French and German, an engineering or translation degree, and at least two years... 
    German language
    Remote job
    Freelance

    RWS Group

    New York, NY
    1 day ago
  • $35 per hour

    Overview Areyoupassionateaboutlanguages,writing,andqualityevaluation?WearelaunchinganexcitinglanguageevaluationprojectandarelookingforGerman-speakingexpertstojoinourteam. Whatyouwilldo: Identifyrealisticsearch-relatedfailureswhereanAImodelprovidesinadequateresponses.Createsearchqueries...
    German language
    Local area
    Immediate start
    Remote work

    Welo Global

    New York, NY
    18 hours ago
  • DiliTrust is seeking a Freelance Legal Expert to join our team remotely from the United States. You will analyze a diverse range of contracts...  ...-based, freelance capacity. Ideal candidates have professional German proficiency and a Bachelor's degree in Private Law, with a... 
    German language
    Remote job
    Contract work
    Freelance

    DiliTrust

    New York, NY
    2 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to German Linguistic Expert. Be the first to apply!