Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

English Language Expert (India) - Remote

YO AI Labs

New York, NY
  • Remote job

Job Description

Job Description

Job Description: English Language Expert – India

Role Type: Contractor
Location: Remote (India)

About the Role

We are seeking Indian English Language Experts to support an AI training project focused on improving speech recognition and language understanding. You will use your knowledge of Indian English accents, regional dialects, vocabulary, and cultural nuances to review audio recordings and improve transcription accuracy.

Key Responsibilities
  • Listen to multi-speaker audio recordings and identify speaker and audio metadata, including dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  • Review and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts using Indian English spelling and language conventions.
  • Identify and categorize regional accents, including Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam, Bengali, Marathi, Gujarati, Punjabi, and Kannada-influenced English.
  • Apply knowledge of Indian English vocabulary, idioms, slang, and code-switching, including Hinglish.
  • Ensure accurate and consistent language annotation according to project guidelines.
  • Provide feedback to improve linguistic accuracy and annotation quality.
Preferred Qualifications
  • Native or near-native proficiency in Indian English with familiarity across regional dialects and cultural nuances.
  • Background in linguistics, English teaching, language studies, or a related field.
  • Experience in transcription, language annotation, or corpus development is preferred.
  • Excellent written and verbal communication skills with strong attention to detail.
  • Ability to explain linguistic decisions, provide constructive feedback, and adapt to changing project requirements.
  • Familiarity with transcription software and digital annotation platforms.
  • Interest in language innovation and AI-driven language technology.
Vacancy posted 2 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the English Language Expert (India) - Remote in New York, NY vacancy
  • $15 - $45 per hour

     .../hour Required Skills Indian English Dialect Linguistics Transcription...  ...agent sources and vets domain experts for our data platform that...  ...velocity. Role Title: English Language Expert (India) Role Type: Contractor Location: India, Remote micro1 is engaging English Language... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors

    Micro1

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...English Language Expert (India) — AI Response Review, Remote is a remote evaluation track for reviewing english language evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured... 
    Remote job
    English language skills
    Hourly pay
    For contractors
    10 hours per week

    AuraOne Human Data

    Remote
    2 days ago
  • $30 - $65 per hour

     ...linguistic authenticity. This remote contractor role pays $30 to $6...  ...requires professional Tamil plus B2 English. Remote Hourly · $30-$65/hr $3...  ...France Germany Ghana Greece India Indonesia Italy Japan Jordan...  ..., and point out unclear language content when requirements need... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Work at office

    OpenTrain AI, Inc.

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...Description Job Description Job Description: English Voice Expert (US) Role Type: Contractor Location: Remote – United States Only About the Role We are...  ...United States to contribute to an innovative language data and AI training project. In this role, you... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors

    YO AI Labs

    New York, NY
    7 days ago
  • $40 per hour

     ...Mercor is seeking experienced Australian English Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research...  ...evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in Australian English...  ...experience working in distributed, remote teams. Why Join Contribute to cutting... 
    Remote work
    English language skills
    Part time

    Mercor

    New York, NY
    3 days ago
  • $40 per hour

     ...Mercor is seeking experienced British English Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research...  ...on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in British English...  ...experience working in distributed, remote teams. Why Join Contribute to cutting... 
    Remote work
    English language skills
    Part time

    Mercor

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...Singaporean English Language Expert Remote Job Type: Contractor Location: Remote Job Summary: In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real... 
    Remote job
    English language skills
    For contractors
    Local area

    ESR Healthcare

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...Biology Expert – AI Training Specialist Company: Highbrow Technology Inc Location: Remote (India, Bangladesh, Egypt, Kenya, Mexico, Ghana, Nigeria, and Turkey) Type: Contract...  ...and abilities: Excellent written English and scientific communication skills... 
    Remote work
    English language skills
    Full time
    Contract work

    Highbrow Technology Inc

    United States
    1 day ago
  • SME Careers in the United States seeks a detail-oriented English language specialist for an hourly remote contractor role. You will review AI-generated responses, provide precise edits, and deliver actionable feedback to improve accuracy, clarity, and reasoning. The ideal... 
    Remote job
    English language skills
    Hourly pay
    For contractors

    SME Careers

    Cedar Rapids, IA
    16 hours ago
  •  ...content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic,...  ...Information Services scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (...  .... Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and... 
    Remote work
    English language skills
    Extra income
    Full time
    For contractors
    10 hours per week

    Lilt

    United States
    5 days ago
  • Role Title: English Voice Expert (US) Role Type: Contractor Location: Remote our partner is engaging English Voice Experts (US) to contribute to a dynamic customer project focused on language data and AI advancement. In this role, you'll apply your expertise to help train... 
    Remote work
    English language skills
    Contract work
    For contractors
    Worldwide

    confidential

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...Role STEM - Physics Expert (Task Based) Type of...  ...Colombia, Egypt, Ghana, India, Pakistan, Indonesia,...  ...concepts clearly using simple language, visuals, and physics...  ...strong analytical and English comprehension skills....  ...skills in a remote setting. Independence... 
    Remote work
    English language skills
    Contract work
    Temporary work
    For contractors
    Immediate start

    Highbrow Technology Inc

    United States
    1 day ago
  • $30 - $65 per hour

     ...pronunciation, intonation, and language quality. The remote contractor role pays $30 to...  ...professional Korean and English fluency. You will listen...  ...Ghana, Greece, Indonesia, India, Italy, Jordan, Japan, Kenya...  ...model responses. Language experts are paid for making careful... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Part time
    For contractors

    OpenTrain AI, Inc.

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...Korean Bilingual Expert Role Type: Contractor Location: Remote Job Description We are seeking Korean Bilingual Experts to contribute...  ...systems. In this role you will use your Korean and English language expertise to evaluate audio content and help... 
    Remote work
    English language skills
    Full time
    For contractors

    YO AI Labs

    New York, NY
    14 days ago
  • $35 - $70 per hour

    Education Expert for AI Evaluation (English) Use classroom expertise to create teaching scenarios, write reference...  ...generated educational guidance. This remote contractor role pays $35 to $70 per...  ...Guyana Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Jamaica... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors

    OpenTrain AI, Inc.

    New York, NY
    1 day ago
  • Pearson is seeking a Specialist, Content Developer to join the English Language Arts Content Development team. You will develop and review test items, specifications, and AI-enhanced assets for K-12 assessments used nationwide. The role involves collaboration with educators... 
    Remote job
    English language skills

    Pearson

    Lansing, MI
    2 days ago
  • Micro1 is seeking an English Language Expert (South Africa) to work remotely on a specialized audio annotation project. You will analyze multi-speaker audio, annotate dialect features, and review ASR transcripts to align with South African English spelling and usage. This... 
    Remote job
    English language skills
    For contractors

    Micro1

    New York, NY
    2 days ago
  • $30 - $65 per hour

    OpenTrain AI, Inc. is seeking a remote contractor to review Tamil audio for fluency, pronunciation, intonation, and linguistic authenticity. You will provide clear, English-language feedback explaining language factors behind each evaluation and ensure consistency with... 
    Remote job
    English language skills
    Hourly pay
    Part time
    For contractors

    OpenTrain AI, Inc.

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...LLM capabilities, as well as contextual evaluations to monitor and improve AI agents in enterprise settings. Our AI recruiting agent sources and vets domain experts for our data platform that enables rapid production of high-quality training data. #J-18808-Ljbffr micro1
    Remote job
    English language skills
    For contractors

    Micro1

    New York, NY
    2 days ago
  • micro1 is a data lab that sources and vets domain experts for its AI training data platform. We are engaging English Language Experts (Ireland) to annotate and refine Irish...  ...provide feedback to improve language models. Remote work from Ireland is supported; strong... 
    Remote job
    English language skills
    For contractors

    Micro1

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineer who has localized fluency in one of the target languages. They must be capable of understanding,...  ...realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts Adapt... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors
    Work at office
    Local area

    Lilt

    United States
    2 days ago
  • $40 - $80 per hour

    Military Operations AI Evaluation Expert (English) Review AI-generated military...  ...pay of $40 to $80 per hour. Remote Hourly · $40-$80/hr $40-$80/...  ...Germany Ghana Greece India Indonesia Italy Japan Jordan...  ...Asia, and the Middle East. Language: Professional fluency in... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors

    OpenTrain AI, Inc.

    New York, NY
    1 day ago
  • $20 - $45 per hour

     ...45/hour Required Skills Irish English Dialect Linguistics Transcription...  ...agent sources and vets domain experts for our data platform that...  ...velocity. Role Title: English Language Expert (Ireland) Role Type: Contractor Location: Ireland, Remote micro1 is engaging English Language... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors

    Micro1

    New York, NY
    2 days ago
  • $20 - $60 per hour

    Property Damage AI Training Expert (English) Review property loss evidence, insurance policies,...  ...requires five years of relevant experience. Remote Hourly · $20-$60/hr $20-$60/hr...  ...Egypt France Germany Ghana Greece India Indonesia Italy Japan Jordan Kazakhstan... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Part time

    OpenTrain AI, Inc.

    New York, NY
    1 day ago
  • In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated English-language responses and/or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while providing precise, actionable feedback. You will assess solutions for accuracy... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    For contractors

    SME Careers

    Cedar Rapids, IA
    3 days ago
  • Role Title: Japanese Language Expert Role Type: Contractor Location: Remote Our team is engaging Japanese Transcription Experts to contribute to a customer project...  ...differences in audio samples. Proficiency in English to follow project instructions and manage occasional... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors

    Remotebridge

    New York, NY
    2 days ago
  • $15 per hour

     ...to $15/hour In this hourly, remote contractor role, you will work as a Nepali Language Expert (SME) to review AI-generated Nepali...  ..., or debugging workflows. English proficiency at B2 level or...  ...candidates in: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal Interview language:... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Part time
    For contractors

    SuperAnnotate

    San Francisco, CA
    a month ago
  • $50 per hour

     ...Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: English Language and Literature Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated... 
    Remote work
    English language skills
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    10 days ago
  • $15 - $45 per hour

     ...hour Required Skills Nigerian English Dialect Linguistics...  ...agent sources and vets domain experts for our data platform that enables...  .... Role Title: English Language Expert (Nigeria) Role Type:...  ...Contractor Location: Nigeria, Remote micro1 is engaging English Language... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors

    Micro1

    New York, NY
    2 days ago
  • In this hourly, remote contractor role, you will work as a Gujarati Language Specialist (SME) to review AI-generated Gujarati...  ...Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow...  ...and audience adaptation (e.g., India vs diaspora audiences). High attention... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    For contractors
    Shift work

    SME.careers

    New York, NY
    1 day ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to English Language Expert (India) - Remote. Be the first to apply!