Get new jobs by email
- ...A media services company in California seeks experienced subtitling translators who are native speakers of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada, and possess strong English skills. Responsibilities include creating and reviewing subtitle files and adhering to client style...FreelanceSubtitle
Pixelogic Media Partners, LLC
Culver City, CA1 day ago - ...About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Kazakh subtitling translators and QCer to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the...FreelanceSubtitleFlexible hours
Pixelogic Media Partners, LLC
Culver City, CA1 day ago - ...standards of captioning Requirements If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. Please make sure your CV shows us that you meet the...FreelanceSubtitleContract workWeekend work
Keywords Studios
Los Angeles, CA4 days ago - ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...FreelanceSubtitleRemote workFlexible hours
Pixelogic
United States3 days ago - ...services company is seeking English Live Captioners for their remote subtitling network. Ideal candidates will have proven experience in real-... ...schedules, and supporting live events when required. This freelance position offers competitive pay and the opportunity to work on...FreelanceSubtitleRemote jobFlexible hours
$2,000 - $5,000 per month
...doing: Cutting 60-90 second social-first vertical videos — Instagram and TikTok. Handling light animated titles, lower thirds, and subtitling. Working within a fast two-week production cycle from shoot to delivery. What I’m looking for: Strong editorial instincts — you...FreelanceSubtitle- ...ear. If you've done closed captioning, broadcast transcription, subtitling, linguistics, or audio annotation, you already have the... ...Fully remote, genuinely flexible — you choose when and how much Freelance autonomy, but the work has structure and a point to it Your captioning...FreelanceSubtitleHourly payOngoing contractContract workRemote workFlexible hours
Expertious AI
New York, NY2 days ago - ...Transcription And Subtitling Specialists We are looking for freelance Transcription And Subtitling Specialists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock...FreelanceSubtitleRemote workFlexible hours
Eleven Labs
United States3 days ago - ...for spoken word vertical content.Comfort designing and styling subtitles for vertical formats.Familiarity with current platform norms... ...internet and a capable editing setup).Start Date: ASAP.Type: Freelance 1099 ContractorReports to: Social Media Manager and Podcast CoordinatorSenior...FreelanceSubtitleImmediate startRemote work
DreamThree, Inc
New York, NY2 days ago - ...interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing,... ...x Get notified about new Interpreter jobs in Alexandria, VA . Freelance Remote Interpreters for OPI and VRI - (Spoken Languages) Prince...FreelanceSubtitlePart timeFor contractorsReliefRemote work
TransPerfect
Alexandria, VA4 days ago - ...storytelling, sound, and visual quality Add graphics, captions, subtitles, and music where required Ensure all content meets brand... ...: Experience creating video content (professional, freelance, or portfolio-based) Strong video editing and visual storytelling...FreelanceSubtitleFull timeContract workPart timeRemote workFlexible hours
5 Star Global Recruitment Partners
United States3 days ago - Overview Join to apply for the Freelance Video Editor role at Twine . This role focuses on editing engaging short-form and long-form video... ...-form social media content (Reels, TikToks, Stories) with subtitles, transitions, and music. Edit longer YouTube videos (1-5 minutes...FreelanceSubtitleFor contractors
$20 - $30 per hour
...inclusive of recording and combining. Decide on innovative groups (freelance directors and writers/adaptors). Brief the innovative group on... .../variation approvals to ensure creative consistency for subtitling and access offerings as required. Translate/model dialogues and...FreelanceSubtitleLocal areaRemote workWork from home- ...and posts that feel native, timely, and addictive. This is a freelance, high-velocity role reporting into our Manager, Social & Content... ...from raw live footage Killer instincts for hooks, pacing, subtitles, on-screen text, and packaging that drive retention Zero ego...FreelanceSubtitleWork at officeNight shiftWeekend work
$30 - $33 per hour
...far digital storytelling can go! THE ROLE We are looking for a freelance assistant editor to join the Airrack team on site when the... ...Strong English comprehension for writing voiceover scripts and subtitles Utilize Notion and Slack for team communication and task management...FreelanceSubtitleHourly payRemote workOverseas- ...helpful. You must be able to accurately translate ambiguous terms, subtitles and nuances in your target language. Proofreading is required... ...Single Scope Background Investigation (SSBI) Job Types: Freelance, Contract, Temporary Benefits: ~ Flexible schedule Work...FreelanceSubtitleShorter hoursContract workTemporary workFlexible hours
Valbin XCTC
Washington DC17 days ago $15 - $35 per hour
...transcriptionist, court reporter, or stenographer Background in subtitling, closed-captioning, or subtitle editing Linguistics training... ...Fully remote and flexible — work when and where it suits you Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work Contribute...FreelanceSubtitleHourly payOngoing contractContract workRemote workFlexible hours- ...data-driven strategies. We are looking for highly skilled Freelance Video Editors to join our creative team and help produce engaging... ...creatives. Incorporate motion graphics, text overlays, and subtitles for social media formats. Optimize pacing, transitions, and...FreelanceSubtitleHourly payRemote workFlexible hours
Tried and True Media
New York, NY4 days ago - ...Familiarity with audio labeling tools, waveform editors, or subtitle/caption software (e.g., Praat, ELAN, Subtitle Edit) Prior work... ...Fully remote and flexible — work when and where it suits you Freelance autonomy with the structure of meaningful, precision-driven work...FreelanceSubtitleHourly payOngoing contractContract workLocal areaRemote workFlexible hours
Brazilian Portuguese Audio Transcript Editor — Remote (AI Training) Alignerr · Miami, Florida $15-35
$15 - $35 per hour
...transcriptionist, court reporter, or stenographer Background in subtitling, closed captioning, or subtitle editing Linguistics training... ...Fully remote and flexible — work when and where it suits you Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work Contribute...FreelanceSubtitleRemote jobHourly payOngoing contractContract workFlexible hours$15 - $35 per hour
...Audio Transcriptionist (AI Training) Remote $15-35/hr Remote Freelance AUDIO About the Role What if your native German fluency... ...transcription, court reporting, or stenography Background in subtitling, closed-captioning, or media post-production Linguistics...FreelanceSubtitleRemote jobHourly payOngoing contractContract workFor contractorsWorldwideFlexible hours$15 - $35 per hour
...transcription, court reporting, or stenography Background in subtitle creation, closed-captioning, or audio editing Linguistics education... ...Fully remote and flexible — work when and where it suits you Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work...FreelanceSubtitleHourly payOngoing contractContract workRemote workFlexible hours$95.5k - $128k
...productions. Coordinate the creation and delivery of localized dubbing, subtitling, accessibility assets, translated metadata, titles, graphics,... ...of contact for external localization vendors, agencies, and freelance partners.Solicit, evaluate, and negotiate vendor bids and rate...FreelanceSubtitleWork at officeWorldwideShift work$55k - $95k
...specifically for the platform: correct specs, safe zones, captions/subtitles, and native creative conventions for Meta, TikTok, and YouTube... ...media, or digital marketing; agency, in-house brand, or freelance experience welcome A strong reel demonstrating short-form editing...FreelanceSubtitleWork at officeLocal areaRemote workWork from homeFlexible hoursDay shiftGrabJobs
Davenport, IA1 day ago- ...specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it\u... ...our global subtitling network. If you would like to pursue freelance opportunities with us, please attach your CV in English,...FreelanceSubtitleLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
$70k - $80k
...typesetting to publication, coordinating among authors, staff and freelance editors, and designers ~ Enforce production schedules,... ...periodically ~ Copyedit or proofread newsletters, video scripts and subtitles, event blurbs, podcast copy, social media posts, institutional...FreelanceSubtitleFull timeWork at officeLocal areaBrennan Center for Justice
New York, NYmore than 2 months ago- ...conducting customer testimonial interviews. Comfortable working with freelance vendors and external production houses to scale capacity for... ...websites and social media. Familiarity with transcript and subtitle generation. Our Perks & Benefits Robust equity program to...FreelanceSubtitleWork at officeRemote workWorldwideFlexible hours3 days per week
- ....g., ADA , WCAG ) and compliance with live captioning and subtitling regulations. Troubleshoot and resolve technical issues in... ...streamed content. Manage relationships with third-party vendors, freelancers, and captioning service providers. Requirements...FreelanceSubtitlePart time
Keywords Studios
Remote19 days ago - ...intent, and immersive experience across multiple languages and regions. What You’ll Deliver Localize in-game text, UI, dialogue, subtitles, and narrative content for target languages while maintaining tone, style, and context. Ensure cultural relevance and...FreelanceSubtitleFull timeFor contractors
Lilt
Remote25 days ago - ...every customer interaction. The Role We’re looking for a Freelance Video & Content Creator to produce short-form, mobile-first... ..., with landscape adaptations where needed. Handle editing, subtitles, overlays, and motion graphics to a premium standard. Apply...FreelanceSubtitleRemote workWorldwide
CXG
Remotea month ago
