Corporate/M&A Lawyer for Japanese Law AI Evaluation [Remote]
$140 - $150 per hourSaidGig
Remote
- Remote job
Role Overview
Evaluate the quality of AI-generated answers to practical Japanese corporate and commercial law questions. You will review paired responses from two AI platforms and apply a standardized scoring framework to deliver clear, concise legal feedback.
Key Responsibilities
- Run the same legal prompts through two AI language-model platforms.
- Compare each pair of responses side by side.
- Score responses using the provided standardized rubric.
- Submit concise written feedback for every evaluation.
Qualifications
- At least 2 years of primarily law-firm experience in corporate/M&A or transactional practice; 3 or more years is preferred.
- Current in-house lawyers may qualify only if they moved in-house within the past 2 years and previously practiced at a law firm.
- Qualified to practise in Japan, with strong knowledge of Japanese corporate and commercial law.
- Native or fluent Japanese language ability and precise written communication skills.
- Ability to work independently, follow a rubric, and meet deadlines.
Work Terms
- Remote role for candidates located in Japan.
- Hourly engagement.
- Initial commitment of approximately 10 hours.
- All work is subject to a confidentiality agreement.
Compensation
- 140 to 150 per hour.
Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Corporate/M&A Lawyer for Japanese Law AI Evaluation [Remote] in Remote vacancy
- ...Role Overview Evaluate the quality of AI-generated answers to practical Japanese corporate and commercial law questions. You will review paired responses... ...experience in corporate/M&A or transactional practice;... ...preferred. Current in-house lawyers may qualify only if they...Japanese language skillsHourly payRemote work
SaidGig
Japan8 days ago $140 - $150 per hour
...Role Overview Evaluate how AI systems respond to practical questions involving Japanese law, using your corporate and M&A legal experience to assess accuracy, quality, and clarity. Key Responsibilities Run the same prompts through two AI language-model platforms...Japanese language skillsRemote jobHourly payFor contractorsSaidGig
Japan1 day ago- ...Use your UK corporate and commercial law expertise to evaluate how two AI platforms respond to real legal questions. You will... ...law-firm experience in corporate/M&A or transactional practice, with... ...preferred. Current in-house lawyers are eligible only if they moved...SuggestedHourly payRemote work
SaidGig
Remote8 days ago $90 - $110 per hour
...offering a specialised part-time consulting opportunity for experienced corporate and M&A lawyers qualified to practise in Australia, focused on evaluating AI-generated responses on Australian law. You will compare multiple AI outputs, assess accuracy and reasoning, and...SuggestedHourly payPart timeRemote work$140 - $150 per hour
...Role Overview Evaluate how AI systems answer real questions of Japanese law by running identical prompts through two large language model platforms, comparing outputs, scoring them against a provided rubric, and delivering concise written feedback for each evaluation....Japanese language skillsRemote jobHourly payContract workSaidGig
Remote2 days ago$90 - $100 per hour
...Overview Design and author realistic corporate law evaluation tasks used to test AI systems in high-stakes corporate... ...write rubrics that reflect senior lawyer judgment rather than law school level... ...scenarios that mirror large scale M&A transactions, multi party deal negotiation...Hourly payContract workRemote workSaidGig
United States11 days ago$140 - $150 per hour
...Role Overview Evaluate AI-generated answers to practical questions of Japanese law by comparing responses from two AI platforms and applying a standardized assessment... ...in Japan as a bengoshi or registered foreign lawyer, gaikokuho jimu bengoshi. Strong knowledge of...Japanese language skillsRemote jobHourly payFor contractorsSaidGig
Remote6 days ago$130 - $140 per hour
...Consulting Opportunity for Experienced Corporate and M&A Lawyers in JapanWe are sharing a specialised... ...in Japan, with strong expertise in Japanese corporate, commercial, and transactional law.This role supports an AI legal evaluation project focused on benchmarking how accurately...Japanese language skillsPart timeFor contractorsRemote work24-MAG LLC
New York, NY2 days ago- ...Evaluate how AI systems respond to practical French-law questions by reviewing and comparing legal outputs from two AI platforms. This remote, hourly engagement is suited to experienced in-house counsel with strong commercial and contract law expertise. Key Responsibilities...Hourly payContract workRemote work
SaidGig
Remote18 days ago - ...Role Overview Evaluate how effectively AI systems respond to practical questions of German law. You will apply your in-house legal expertise to compare responses from two AI platforms, assess them using a provided rubric, and deliver clear written evaluations. Key...Hourly payContract workRemote work
SaidGig
Remote18 days ago - ...Role Overview Evaluate the quality of AI-generated answers to practical UK law questions, with a focus on commercial and contract matters. You will apply your in-house legal expertise to compare responses and provide clear, rubric-based assessments. Key Responsibilities...Hourly payContract workRemote work
SaidGig
Remote18 days ago $170 per hour
...Role Overview Evaluate AI-generated legal analyses related to civil legal services and access-to-justice issues, using broad civil practice... ...feedback that improves AI performance in real-world civil law scenarios. Key Responsibilities Review AI-produced legal...Hourly payRemote workSaidGig
United Statesa month ago- ...Evaluate how AI systems respond to practical UK law questions by comparing legal answers across two AI platforms and applying a consistent assessment standard. Role Overview This remote, hourly role supports the benchmarking of AI-generated legal guidance, with a focus...Hourly payContract workRemote work
SaidGig
United Kingdom18 days ago - ...Role Overview Evaluate how AI systems respond to practical questions involving Australian corporate and commercial law. You will review paired AI responses, apply a standardized scoring... ...law-firm experience in corporate/M&A or transactional practice; 3 or more years...Hourly payFor contractorsRemote work
SaidGig
Remote8 days ago - Meridial is seeking a dedicated freelance Japanese Voice Actor to produce and evaluate training data for AI models. The role involves recording scripted material and assessing outputs for accuracy and naturalness while providing expert feedback. The ideal candidate will...Japanese language skillsRemote jobHourly payFreelance
- ...Apply your German litigation expertise to evaluate and improve AI-generated legal answers. You will assess how two AI platforms respond to real German-law questions, using a consistent scoring framework and clear written analysis. Key Responsibilities Run the same...Hourly payRemote work
SaidGig
Remote7 days ago $80 per hour
...experience to help improve advanced AI systems used in real-world... .... Develop objective evaluation frameworks and grading criteria... ...J.D. from an ABA-accredited law school. Active bar admission... ...initiatives. Experience at a corporate law firm. Work Terms ~ Remote...Hourly payContract workPart timeFor contractorsRemote workSaidGig
United States10 days ago$27.78 - $33.96 per hour
...Role Overview Create original, exam-style multiple-choice questions that evaluate understanding of Ukrainian law. Each item will be authored from your professional experience and must include a complete worked solution demonstrating the correct reasoning. Key Responsibilities...Hourly payRemote workFlexible hoursSaidGig
United States12 days ago- ...Apply your Australian litigation and procedural law expertise to evaluate and improve how AI systems respond to real legal questions. You will test comparable... ..., with 3 or more years preferred. Current in-house lawyers are eligible only if they moved in-house within the...Hourly payRemote work
SaidGig
Remote7 days ago - ...Corporate Lawyer (US Based) Role Type: Contractor Location... ..., contract, corporate, M&A, and general counsel... ...train next-generation AI systems. Your work will... ...Scope of Work # Evaluate and analyze a wide range... ...and compliance with US law. # Draft, review, and...Contract workFor contractorsRemote work
micro1
United States5 days ago $35 - $62 per hour
...Apply your Japanese music expertise to evaluate AI-generated music and lyrics across a wide range of genres. You will assess outputs against detailed quality standards in both Japanese and English. Key Responsibilities Compare AI-generated lyrics with published songs...Japanese language skillsHourly payFor contractorsImmediate startRemote workFlexible hoursSaidGig
United States10 days ago$100 per hour
LEGAL SUBJECT-MATTER EXPERT (AI LEGAL WORKFLOWS) ABOUT PARETO.AI... ...tasks . The initial focus is corporate legal workflows, with future expansion... ...Participants will create and evaluate realistic legal workflows... ...compliance obligations Case Law Research Identifying,...Remote jobWork at officeImmediate start- ...to Love's. The Senior Corporate Counsel position will be... ...independent judgment across M&A and general corporate... ...LEGAL TECHNOLOGY AND AI ENABLEMENT Leverage... ...requirements. Support evaluation and rollout of new... ...Doctor from an accredited law school; licensed to practice...Contract workWork at officeImmediate startNight shiftAfternoon shift
Loves Travel Stops & Country Store
Oklahoma City, OK4 days ago $35 - $62 per hour
...Role Overview Evaluate AI-generated music across many genres for a leading AI lab, using professional music-production and critical listening skills in Japanese and English. You will perform comparative listening, label musical attributes, and judge lyrics, vocals, and...Japanese language skillsHourly payImmediate startRemote workFlexible hoursSaidGig
United Statesa month ago- ...leading provider of advanced AI-driven solutions for... ...privacy and protection laws across the region,... ...ventures, and collaborations. Evaluate and address legal risks... ...: Qualified lawyer in an APAC jurisdiction... ...languages (e.g. Mandarin, Japanese, Bahasa) are a plus....Japanese language skillsContract workWork at officeRemote work
SymphonyAI
United States3 days ago $90k - $129k
...and portfolio management of Japanese Corporate loan portfolio clients. As focusing... ...internal operating manuals, evaluating the borrower’s industry,... ...related roles such as M&A in accounting firms, business... ...applicable state and local laws (including (i) the San Francisco...Japanese language skillsFull timeWork experience placementLocal areaRemote work$150 per hour
...Role Overview Evaluate AI-generated legal reasoning in civil justice matters, using your public interest and civil litigation experience... ...world usefulness. Evaluate scenarios involving housing, family law, consumer protection, debt collection, and bankruptcy....Hourly payRemote workSaidGig
United Statesa month ago$90 - $100 per hour
...Role Overview Design and author complex regulatory law evaluation tasks for AI systems used in regulatory compliance and government affairs. Workstreams will be calibrated to regulatory complexity, enforcement stakes, and the scope of major regulated-industry compliance...Hourly payFixed term contractRemote workSaidGig
United States16 days ago$80 - $105 per hour
...Apply your M&A practice experience to improve how advanced AI systems review, interpret, and negotiate... ...You will help train and evaluate AI used in real-world... ...from an ABA-accredited law school. Active bar admission... ...the M&A department of a corporate law firm. Familiarity...Hourly payContract workPart timeFor contractorsRemote workSaidGig
United Statesmore than 2 months ago$90 - $100 per hour
...Role Overview Design and author realistic evaluation tasks for AI systems used in civil rights, environmental, and public advocacy work. This... ...an International track focused on international human rights law and EU environmental directives. Contributors produce scenarios...Hourly payWork at officeRemote workSaidGig
United States16 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Corporate/M&A Lawyer for Japanese Law AI Evaluation [Remote]. Be the first to apply!
