Get new jobs by email
- Tongues Translation Services LLC is seeking a Caption/Subtitle Translator for a remote role. You will be responsible for translating captions, performing Machine Translation Post Editing, and ensuring quality assurance throughout the translation process. The ideal candidate...SubtitleRemote job
- We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team. You will work alongside other translators and report directly to the project manager. Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation...SubtitleRemote work
- A leading media service provider in Los Angeles is looking for an English UK/US Live Captioner to create accurate and real-time captions for various events. The candidate should have excellent typing skills, familiarity with captioning formats, and the ability to work...SuggestedWeekend workAfternoon shift
- ...service provider is seeking experienced English Live Captioners to join their global subtitling network. This remote freelance role requires proven experience in real-time captioning for events, with a strong understanding of captioning guidelines and software. The ideal...SubtitleRemote jobFreelanceFlexible hours
- ...skilled and detail-oriented Live Captioner Editors for Real-Time Captioning Creation. As a Live Captioner Editor, you will play a crucial... ...CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. Please make sure your CV shows us that you meet...SubtitleContract workFreelanceWeekend work
- ...specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it\u... ...with proven and solid experience in providing real-time captioning for various events, presentations, and broadcasts to join our...SubtitleFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether... ...English, providing detailed information regarding your Live Captioning experience. (*non-English CV will NOT be considered). Please...SubtitleFreelanceLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...candidate has experience editing fast‑paced, engaging videos with captions, jump cuts, trending sound effects, and visual hooks that grab... ...) and meet platform quality standards. Add background music, subtitles, sound effects, and other enhancements as needed. Deliver...Subtitle
- ...platforms like Instagram Reels and YouTube Shorts with strong hooks, captions, and pacing designed for immediate engagement. Collaborate... .... Familiarity with AI-assisted editing tools or captioning/subtitling workflows is a plus. Interest in thoughtful, ideas-driven...SubtitleImmediate startRemote workFlexible hours
- ...they feel made for the feed — not repurposed from YouTube. Add captions, music, overlays, visuals, and transitions aligned with brand... ...and why it will work . Solid understanding of hooks, pacing, subtitles, transitions, and retention mechanics. Comfortable taking...SubtitlePart timeFor contractorsRemote workFlexible hours
- Join the Keywords Studios Talent Community - Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider... ...and web/cloud technology. Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
- ...independently No prior transcription, AI, or tech experience required Nice to Have Experience in transcription, closed captioning, subtitling, or stenography Familiarity with transcription tools or audio editing software Background in linguistics, journalism,...SubtitleHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours
Alignerr
United States2 days ago $25 - $40 per hour
...compelling sound bites and micro-content Add motion graphics, subtitles, charts, and branded visual elements Help launch and scale Innodata... ...video editing experience Strong motion graphics and captioning skills Proficiency in Adobe Premiere Pro, After Effects, Final...SubtitleHourly payContract workFor contractorsRemote work$65 per hour
...Edit and occasionally write copy for all surfaces, aligning with brand voice. Proofread and fact‑check all content, including captions, subtitles, and on‑screen graphics. Copy edit creative briefs and pitch decks. Maintain a consistent and up‑to‑date style guide for...SubtitleContract workTemporary workRemote work- ...Consistency Maintain consistent brand identity across all videos Add subtitles, transitions, lower thirds, and light motion graphics Align... ..., and other digital channels Optimize aspect ratios, captions, and pacing for each platform 6.Collaboration & Workflow Management...SubtitleWeekend work
- ...and ongoing releases. Ensure reliable intake, validation, and distribution of metadata and media assets. This includes video, captions, subtitles, dubbing, and artwork. Monitor system configurations and integrations for partner launches. Troubleshoot with technical...SubtitleWork at office
Paramount Global Services
New York, NY2 days ago - ...Instagram TikTok YouTube Shorts LinkedIn Facebook Responsibilities Edit short videos (30-90 seconds) for social media Add captions or subtitles when needed Improve pacing and storytelling through cuts and transitions Format videos for vertical platforms (Reels /...SubtitleRemote jobFlexible hours
- ...Scribes work remotely, alongside AI-generated text, to correct captions for Deaf and Hard of Hearing (DHH) users in real-time. Our... ...experience in the following: transcription of audio, translation, subtitling, proofreading, captioning Are happy to train ~4 hours to...SubtitleRemote workWork from homeFlexible hours
Ava
San Francisco, CA4 days ago $800 - $1,200 per month
...sessions) Edit 5–10 short-form videos per week (TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts) Add subtitles, pacing, cuts, and basic effects Help develop hooks, captions, and posting strategy Identify trends and adapt them to our style (no copy-paste content) Manage...SubtitlePart timeFlexible hoursAD-SHOT LLC
Aventura, FL15 days ago- ...Angeles is seeking a Freelance Language QC'er to join their team. The role involves performing quality control checks on subtitles and closed captions for accuracy and readability. Candidates must be native Hungarian speakers with strong writing and editing skills, and a...SubtitleFreelanceFlexible hours
- ...platform used across Paramount Studios to store, manage, and deliver media content worldwide. You’ll work hands‑on with video, captions, subtitles, and marketing assets—supporting everything from asset ingest and quality control to metadata management and user onboarding—...SubtitleFull timeWork at officeWorldwide
- ...Publishing Edit short‑form video and social assets for platforms including LinkedIn, Instagram, X, and YouTube Shorts Add captions, graphics, subtitles, and light branding to optimize content for social consumption Publish content in line with Korn Ferry’s brand, tone of...SubtitlePermanent employmentFull timeTemporary work
$23 per hour
...in Secaucus is seeking a Project for in-office digital photo editing. The role includes editing game action photos in real-time, captioning according to a style guide, and ensuring images are cropped and color-corrected. Candidates should have at least 2 years of editing...Work at office- ...build measurement processes with AI tools Video Editing Skills: Experience filming & editing videos, adding social friendly captions and subtitles for social media clips, identifying stock b-roll and weaving into short form videos Strong writing abilities: Ability to...SubtitleContract workWork at officeRemote workVisa sponsorship
- A media services company in California seeks experienced subtitling translators who are native speakers of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada, and possess strong English skills. Responsibilities include creating and reviewing subtitle files and adhering to client style guides...SubtitleFreelance
Volunteer: AI Video Creator / AI Content Creator (Talking Avatars, Résumé Videos, Training & Social)
...and verticals. Template library: build reusable templates for captions, lower thirds, intro/outro stings, and thumbnails following... ...Accessibility & localization: add accurate captions, open/closed subtitles, on‑screen text, and alt text; support light localization with...SubtitleRemote work$85.6k - $100k
...and ongoing releases. Ensure reliable intake, validation, and distribution of metadata and media assets. This includes video, captions, subtitles, dubbing, and artwork. Monitor system configurations and integrations for partner launches. Troubleshoot with technical...SubtitleWork at officeWorldwideParamount
New York, NY1 day ago- A leading media localization company is seeking experienced subtitling translators for the languages Odia/Oriya, Gujarati, and Kannada. Candidates should have a strong command of English and at least 2 years of experience in subtitling translation or proofreading. Responsibilities...SubtitleFreelance
- A leading marketing agency in Texas is looking for a Social Copywriter to develop and write original content for social media campaigns. This role will focus on creating compelling social messages in collaboration with designers and the marketing team. Candidates should...Work at officeRemote work
- ...an exciting and flexible work environment. No experience necessary. Responsibilities: Perform quality control checks on subtitles and closed captions for accuracy, timing, and readability. Ensure translations are culturally relevant without losing the intended meaning of...SubtitleFreelanceFlexible hours
