Get new jobs by email
- Socket.dev seeks a Caption/Subtitle Translator to join our project team remotely. You will translate captions and subtitles for various media, perform MTPE, and contribute to transcreation while collaborating with other translators and reporting to the project manager....SubtitleRemote job
- A leading media service provider in Los Angeles is looking for an English UK/US Live Captioner to create accurate and real-time captions for various events. The candidate should have excellent typing skills, familiarity with captioning formats, and the ability to work...SuggestedWeekend workAfternoon shift
- A leading media services company is seeking English Live Captioners for their remote subtitling network. Ideal candidates will have proven experience in real-time captioning for various broadcast events and must be based in the United States. Responsibilities include providing...SubtitleRemote jobFreelanceFlexible hours
- ...specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it\u... ...with proven and solid experience in providing real-time captioning for various events, presentations, and broadcasts to join our...SubtitleFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...Work with the Founder Storytelling Team to identify the moments that we want to post out in the world. Enhance content with subtitles, captions, and motion graphics to improve accessibility and engagement. Adapt editing style based on performance insights, constantly iterating...Subtitle
FlightStory
Los Angeles, CA5 days ago $12.68 per hour
...titles, headings, paragraphs, lists, tables, figures, diagrams, captions, formulas, questions, and answer fields. Connect regions to... ...annotation, transcription, translation, localization, subtitling, proofreading, journalism, or regional-language data review....SubtitleHourly payRemote workSaidGig
United States26 days ago$75k
..., YouTube, TikTok, etc.), adapting aspect ratios, pacing, and captions for each platform Collaborate with producers and strategists to... ...platforms and aspect ratios Comfort working with captions/subtitles and basic motion graphics Strong organizational skills and the...SubtitleCreative Direct , LLC
Brooklyn, NY2 days ago$15 - $35 per hour
...experience required Professional experience as a transcriptionist, court reporter, or stenographer Background in subtitle creation, closed-captioning editing, or media post-production Training or experience in linguistics, phonetics, or language documentation...SubtitleOngoing contractFreelanceRemote workFlexible hours- ...titles, headings, paragraphs, lists, tables, figures, diagrams, captions, formulas, questions, and answer fields. Assign a reading-... ...such as annotation, transcription, translation, localization, subtitling, proofreading, journalism, or regional-language data review....SubtitleHourly payFor contractorsRemote work
SaidGig
United States26 days ago - ...Transcription And Subtitling Specialists We are looking for freelance Transcription And Subtitling Specialists to join our fast-growing... ...transcription and subtitling tools, subtitle editors, or captioning software Previous work with language service providers, localization...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Eleven Labs
United States4 days ago - ...program while executing required edits, holding frame-accurate sync across picture, dialogue, and music and effects. Re-conform captions, subtitles, and secondary audio to each compliance version so all deliverable elements stay in sync with the edited master. Maintain...SubtitleFull time
Giant Pictures
Hollywood, CA6 days ago $12.68 per hour
...section headings, paragraphs, lists, tables, figures, diagrams, captions, formulas, questions, and answer fields. Assign a reading-... ...through annotation, transcription, translation, localization, subtitling, proofreading, journalism, or regional-language data review....SubtitleHourly payRemote workSaidGig
United States26 days ago- ...podcast-style) Create 2 teaser reels from each long-form video Produce approximately 15 other short-form reels per month Add captions/subtitles with correct grammar and spelling Enhance audio and apply basic sound effects Create simple motion graphics to support the...SubtitleRemote jobPart time
$33.58 per hour
...section headings, paragraphs, lists, tables, figures, diagrams, captions, formulas, questions, and answer fields. Assign each region... ..., or bilingual evaluation for AI training datasets. MTPE, subtitling, bilingual quality assurance, OCR correction, or post-editing....SubtitleHourly payRemote workSaidGig
United States26 days ago$10 - $15 per hour
...independently No prior AI, transcription, or tech experience required Nice to Have Experience in transcription, subtitling, captioning, or related audio-text work Familiarity with Korean regional dialects and informal speech patterns Background in...SubtitleHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workWorldwideFlexible hoursAlignerr
United States4 days ago- ...engaging video content for digital platforms Edit footage for pacing, storytelling, sound, and visual quality Add graphics, captions, subtitles, and music where required Ensure all content meets brand guidelines and quality standards Optimise videos for different...SubtitleFull timeContract workPart timeFreelanceRemote workFlexible hours
5 Star Global Recruitment Partners
United States4 days ago - ...graphics, title sequences, lower thirds, transitions, overlays, subtitles, and branded visual elements. • Support podcast production... ...production workflows. • Knowledge of accessibility standards, captioning requirements, and platform-specific content optimization...SubtitleContract workLive inWork at officeLocal areaImmediate startFlexible hours
M&C Saatchi Group
Washington DC3 days ago - ...them into clear, narrative-ready clips Adding intros/outros, captions, transitions, and branding Repurposing old videos into new... ...InShot, DaVinci Resolve (optional) Any tool that supports subtitles, branding, and platform-specific exports Also helpful: Experience...SubtitleRemote workWork from homeWorldwideFlexible hoursWeekday work
VALUE Virtual Assistants
United States1 day ago $12.68 per hour
...section headings, paragraphs, lists, tables, figures, diagrams, captions, formulas, questions, and answer fields. Assign reading... ...through annotation, transcription, translation, localization, subtitling, proofreading, journalism, or regional language data review....SubtitleHourly payRemote workSaidGig
United States26 days ago- ...title, section heading, paragraph, list, table, figure, diagram, caption, formula, question, answer field - and assign each a component... ...: annotation, transcription, translation, localization, subtitling, proofreading, journalism, or regional-language data review You...Subtitle
$50 per hour
.... Key Responsibilities Produce high-quality Spanish translations of website content, including web pages, PDFs, video captions/subtitles, and learning modules, working within a translation management platform. Maintain and continuously improve a glossary of...SubtitleFull timeContract workPart timeFor contractorsBixal
Fairfax, VA22 days ago- ...markers. Experience producing, translating, or quality-assuring captioned, transcribed, or translated ASL content. Comfortable... ...Language as a primary or native language. Prior captioning, subtitling, or transcription experience — particularly ASL-to-English work...SubtitleFull timeWork at officeImmediate startRemote work
Sorenson
Salt Lake City, UT12 days ago - ...-paced reframes to retain attention ~ Platform-native text, captions, cuts, zooms, memes ~“Ugly but effective” short-form content... ...clean, aesthetically strong animations and motion graphics Add subtitles, graphics, and brand elements to elevate content quality...SubtitleFull timeRemote work
Linear Agency
Remotemore than 2 months ago - ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Pixelogic
United States4 days ago - ...pacing tailored to TikTok/Reels/Shorts. Add accurate, on-brand captions and punch up with motion graphics, callouts, emojis, and SFX... ...for spoken word vertical content. Comfort designing and styling subtitles for vertical formats. Familiarity with current platform norms...SubtitleFor contractorsFreelanceImmediate startRemote work
- ...An understanding of trade and/or negotiation terminology is helpful. You must be able to accurately translate ambiguous terms, subtitles and nuances in your target language. Proofreading is required for all completed documents including legally binding translations....SubtitleShorter hoursContract workTemporary workFreelanceRemote workFlexible hours
Valbin
United States3 days ago - ...their localization team. This open application targets individuals fluent in English and their native language, with experience in subtitling or dubbing. Responsibilities include managing localization efforts, creating subtitles, and ensuring quality control of video...SubtitleRemote work
MrBeast Contract Jobs
United States4 days ago $18.4 - $20 per hour
...media.* Ensure all media aligns with Kogod School of Business brand guidelines and accessibility standards, including closed captioning and subtitles.**Position Type/Expected Hours of Work:** * Part-time.* 10 hours per week.**Salary Range:*** $18.40 - $20.00 per hour.**...SubtitleHourly payPart timeWork at office10 hours per weekFlexible hours- ...Bring your energy to the role of Netflix Subtitle Editor to perform daily responsibilities with dedication. Ensure compliance with company and safety standards. Provide excellent interactions with customers and colleagues. Perks include competitive pay, flexible schedules...SubtitleFlexible hours
TradeJobsWorkForce
Fort Myer, VA3 days ago - A media services company in California seeks experienced subtitling translators who are native speakers of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada, and possess strong English skills. Responsibilities include creating and reviewing subtitle files and adhering to client style guides...SubtitleFreelance
