Get new jobs by email
- ...We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team. You will work alongside other translators and report directly to the project manager. Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation...Subtitle
Tongues
New York, NY3 days ago - ...service provider is seeking experienced English Live Captioners to join their global subtitling network. This remote freelance role requires proven experience in real-time captioning for events, with a strong understanding of captioning guidelines and software. The ideal...SubtitleRemote jobFreelanceFlexible hours
- ...Job Description: Transcriptionist / Subtitling Specialist Location: United States About the Role We are seeking skilled and detail‑oriented... ..., and consistent in meeting deadlines Familiarity with captioning, audio description, and multimedia accessibility standards Personal...SubtitleFlexible hours
RWS Group
New York, NY3 days ago - ...: Integrate visual proof, product demonstrations, and dynamic captioning to reinforce the sales message and build credibility. Iterative... ...categories. Strong skills in motion graphics, dynamic subtitling, and AI-assisted editing tools. You are motivated by results...SubtitleRemote work
Petra Brands
United States2 days ago - ...Work with the Founder Storytelling Team to identify the moments that we want to post out in the world. Enhance content with subtitles, captions, and motion graphics to improve accessibility and engagement. Adapt editing style based on performance insights,...Subtitle
FlightStory
Los Angeles, CA4 days ago - ...first workflows, managing vendor relationships, and critically, evaluating the performance of AI models specifically used for captioning and subtitling. The ideal candidate will possess strong project management skills, and a proven track record of AI solution...SubtitleFreelance
Peloton
New York, NY1 day ago - ...final deliverables to spec (codecs, frame rates, aspect ratios, captions) for client and platform requirements. Stay up to date on... ...Adobe Audition, Pro Tools, or DaVinci Fairlight. Captioning, subtitling, and accessibility best practices. Experience working in a fast...Subtitle
redtag.digital
Louisville, KY1 day ago - ...Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider... ...and web/cloud technology. Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Keyword Studios
Los Angeles, CA2 days ago - ...specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether... ...English, providing detailed information regarding your Live Captioning experience. (*non-English CV will NOT be considered). Please...SubtitleFreelanceLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...engaging video content for digital platforms Edit footage for pacing, storytelling, sound, and visual quality Add graphics, captions, subtitles, and music where required Ensure all content meets brand guidelines and quality standards Optimise videos for different...SubtitleFull timeContract workPart timeFreelanceRemote workFlexible hours
5 Star Global Recruitment Partners
United States2 days ago - ...Transcription And Subtitling Specialists We are looking for freelance Transcription and Subtitling Specialists to join our fast-growing... ...transcription and subtitling tools, subtitle editors, or captioning software Previous work with language service providers, localization...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Eleven Labs
United States2 days ago - ...as Instagram TikTok YouTube Shorts LinkedIn Facebook Responsibilities Edit short videos (30–90 seconds) for social media Add captions or subtitles when needed Improve pacing and storytelling through cuts and transitions Format videos for vertical platforms (Reels /...SubtitleRemote workFlexible hours
Nuvia Global Foundation
Dublin, OH10 days ago - ...independently No prior AI, transcription, or tech experience required Nice to Have Experience in transcription, subtitling, captioning, or related audio-text work Familiarity with Korean regional dialects and informal speech patterns Background in...SubtitleHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workWorldwideFlexible hours
Alignerr
United States2 days ago - ..., Insights & Planning Manager to test hooks, intros, formats, captions, and thumbnails; use performance data to decide which edits to... ...accessibility, copyright, and brand safety standards (e.g., captioning, subtitles, music licensing). Maintain clean project structure, version...SubtitleCasual workLocal area
$25 - $40 per hour
...compelling sound bites and micro-content Add motion graphics, subtitles, charts, and branded visual elements Help launch and scale Innodata... ...video editing experience Strong motion graphics and captioning skills Proficiency in Adobe Premiere Pro, After Effects, Final...SubtitleHourly payContract workFor contractorsRemote work- ...experience in: Linguistic QA / annotation / data labeling IVR, voice prompts or conversational systems Subtitling / transcription / captioning Audio quality review or media QA Call centers or customer support (voice-based roles) Interpreting/translation...SubtitleRemote work
Avantpage Translations
United States1 day ago $60 per hour
...in operational excellence, elevated by human creativity, and guided by our values as a certified B Corp. The Role We seek subtitlers to join a dedicated team working on content for one of the world's largest online streaming clients. In this role, you'll translate...SubtitleFreelanceSeasonal workRemote workWordbank
United States2 days ago- ...Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography). Checking texts for consistency and recommending changes where necessary. Writing error reports. Performing minor, simple translations. Ensuring subtitles match the audio tracks....SubtitleRemote work
Keywords Studios
United States12 hours agonew $65.6k - $98.4k
...raw footage into compelling short‑form content, incorporating music, sound effects, graphics, color correction, audio mixing, captions, subtitles, and other visual elements to enhance accessibility and engagement. Export and deliver final videos in various formats...SubtitleWork experience placementLocal area- ...Consistency Maintain consistent brand identity across all videos Add subtitles, transitions, lower thirds, and light motion graphics Align... ..., and other digital channels Optimize aspect ratios, captions, and pacing for each platform 6.Collaboration & Workflow Management...SubtitleWeekend work
- ...Angeles is seeking a Freelance Language QC'er to join their team. The role involves performing quality control checks on subtitles and closed captions for accuracy and readability. Candidates must be native Hungarian speakers with strong writing and editing skills, and a...SubtitleFreelanceFlexible hours
- ...Help us succeed as our next Netflix Subtitle Editor to perform responsibilities as a Subtitle Editor. Deliver outstanding service to customers and colleagues. Ensure compliance with safety and company policies. Perks include competitive pay, flexible scheduling, training...SubtitleFlexible hours
TradeJobsWorkforce
Fort Worth, TX18 hours ago - ...platform used across Paramount Studios to store, manage, and deliver media content worldwide. You’ll work hands‑on with video, captions, subtitles, and marketing assets—supporting everything from asset ingest and quality control to metadata management and user onboarding—...SubtitleFull timeWork at officeWorldwide
- ...-learning courses, training modules, videos, and interactive assets. Adapt and implement translations for on-screen text, subtitles, captions, and voice-over scripts. Ensure synchronization of audio, subtitles, and visual elements across multiple languages. Edit...SubtitleExtra incomeFull timeFor contractorsFreelanceLocal areaRemote work10 hours per week
Lilt
United States18 hours ago - ...2.1 AA). Liaising with external suppliers for the production and delivery of subtitles / audio mixes/motion graphics/artwork when needed. Create engaging on-screen graphics, captions, and motion graphics optimized for social media viewing Create content using...SubtitleInternshipLocal areaImmediate startWorldwideRelocation3 days per week
KnowBe4
Clearwater Beach, FL1 day ago - A media services company in California seeks experienced subtitling translators who are native speakers of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada, and possess strong English skills. Responsibilities include creating and reviewing subtitle files and adhering to client style guides...SubtitleFreelance
- ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Pixelogic
United States2 days ago - ...consistency, integrity and distribute content per posting guidelines Check videos, multimedia / streaming content for closed-captions, subtitling, translations to different languages using internal industry standard tools Understand guidelines set by different social...Subtitle
Translation Commons
Cupertino, CA2 days ago - ...build measurement processes with AI tools Video Editing Skills: Experience filming & editing videos, adding social friendly captions and subtitles for social media clips, identifying stock b-roll and weaving into short form videos Strong writing abilities: Ability to...SubtitleContract workWork at officeRemote workVisa sponsorship
- ...relevant, and engaging content across languages and locales. This role is crucial in ensuring these solutions (from captioning and audio description to subtitles, translation, and dubbing workflows) are effectively implemented and scaled. About You 2–5 years of experience...SubtitleWorldwide
3Play Media
New York, NY3 days ago
