Get new jobs by email
- ...skilled and detail-oriented Live Captioner Editors for Real-Time Captioning Creation. As a Live Captioner Editor, you will play a crucial... ...CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. Please make sure your CV shows us that you meet...SubtitleRemote jobFreelanceWeekend work
- ...specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance... ...Captioners with proven and solid experience in providing real-time captioning for various events, presentations, and broadcasts to join our...SubtitleRemote jobFull timeFreelanceLive inLocal areaWorldwideFlexible hours
- ...seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into Brazilian... ...and web/cloud technology. Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges...SubtitleRemote jobFreelance
- ...for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Danish and Danish... ...subtitles and dub audio creation. Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical...SubtitleRemote jobFreelance
- ...transcription resources’ work Time cue and position text in various subtitle software to time source text to source audio/video for... ...and is linguistically perfect Work on various subtitling/captioning tools, creating and formatting English subtitles according to...SubtitlePermanent employmentFull time
$230k
...on scaling the reach of our content by localizing Netflix’s content to 35 languages for both dubbing and subtitles (and similar use cases such as closed captions etc). This team is responsible for building, operating and maintaining tools that allow linguists to author...SubtitleFull timeNetflix
United States16 hours agonew- ...style) Create 2 teaser reels from each long-form video Produce approximately 15 other short-form reels per month Add captions/subtitles with correct grammar and spelling Enhance audio and apply basic sound effects Create simple motion graphics to...SubtitleRemote jobPart time
- ...about film school theory. It is about understanding pace, hooks, subtitles, and what keeps viewers watching. The ideal candidate has an... ...videos designed for high retention • Add subtitles, captions, and text overlays that drive clarity and engagement • Cut out...SubtitleHourly payContract work
- ...pacing tailored to TikTok/Reels/Shorts. Add accurate, on-brand captions and punch up with motion graphics, callouts, emojis, and SFX... ...spoken word vertical content. Comfort designing and styling subtitles for vertical formats. Familiarity with current platform norms...SubtitleFor contractorsFreelanceImmediate startRemote work
- ...pressure Deliver final exports across common specs and destinations (social, OTT, CTV, web), including audio mix standards and caption/subtitle delivery where needed Qualifications: Posiiton Requirements ~5+ years professional editing experience (agency, campaign/...SubtitleFreelance
- ...Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider... ...and web/cloud technology. Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical...SubtitleContract workFreelanceRemote workFlexible hours
- ...-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over... ...Responsible for the creation of English closed captions, SDH, English templates, Transcripts, and dialogue list scripts...SubtitleWork at officeFlexible hoursShift workNight shiftWeekend work
$50k - $52k
...knowledge and experience with Digital Cinema playback servers, audio, captioning, motion devices and other equipment required to carry out the... ...knowledge and understanding of media including audio, video, subtitles and other immersive elements such as 3D, ATMOS, DTSX, D-Box...SubtitleFlexible hoursShift workWeekend workAfternoon shift$450 per week
...and retention Maintain consistency in visual style, tone, timing, and storytelling conventions across episodes and series Add subtitles, captions, on-screen graphics, and simple motion design to enhance clarity and engagement Perform basic audio cleanup, sound design,...SubtitleRemote jobContract workPart timeImmediate startFlexible hours- .../ Duration 0:00 Loaded: 0% Stream Type LIVE Remaining Time -0:00 1x Chapters descriptions off, selected captions and subtitles off, selected This is a modal window. Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window. TextColorWhiteBlackRedGreenBlueYellowMagentaCyanTransparencyOpaqueSemi...SubtitleTemporary workWork at officeDay shift
Kadran - Groupe Geoliance
Orange, CA12 days ago $170k
...Within CBP, the Localization Tech team extends the reach of our content by localizing it into 35 languages across dubbing, subtitling, closed captions, and more. We build products that enable the creation of high-quality subtitling, dubbing, and accessibility assets,...SubtitleHourly payFull timeImmediate startFlexible hoursNetflix
Los Gatos, CA16 hours agonew- ..., tips, and day-in-the-life moments Edit short-form clips (subtitles, hooks, cuts, cover frames) and export to correct aspect ratios... ...thumbnail images for YouTube/FB Write platform-native captions with clear CTAs; add alt text, tags/mentions, and UTMs Publish...SubtitleWork at office
AKRS Equipment
Lincoln, NE19 days ago $35 - $40 per hour
...can cut compelling social-first videos, write punchy, accurate captions, and use analytics to drive real audience growth. You’ll... ...Vertical-first edits Drop-down B-roll imagery Accurate subtitles and captions Updated end-cards directing viewers to YouTube...SubtitleHourly payPart timeRemote workFlexible hours- ...seeking a Freelance Language QC’er, particularly for native Hungarian speakers. This role focuses on ensuring accuracy in subtitles and closed captions, making translations culturally relevant, and correcting errors in text. Ideal candidates will possess excellent writing...SubtitleFreelance
- ...narratives that move enterprise buyers. This isn’t a “cut and caption” editing role. It’s a 70% producer, 30% editor position for someone... ...’s aesthetic. Own the final polish pass — ensuring clean subtitles, pacing, clarity, and visual impact. Creative Leadership Shape...SubtitleFull timeRemote work
- ...Francisco to oversee the localization of film and series content. The ideal candidate will have over 6 years of experience with subtitling, robust project management skills, and the ability to liaise with various global vendors. This role ensures that localized content...SubtitleFull timeRemote work
Amazon
San Francisco, CA1 day ago - ...proofreading and editing. May include marketing collateral, texts, posts, crisis communications, educational pieces, video translation for subtitles/voice replacement. Skills & Qualifications Requires BA or MA in Translation [English to Spanish/Spanish to English],...SubtitleContract workFlexible hours
- ...content (YT Shorts / IG Reels / TikTok) with platform-native edits, captions, and thumb-stopping hooks. Build repeatable series (... ...Premiere) and know your way around audio cleanup, speed ramps, subtitles, and thumbnails. Understand creators, fitness culture, and...SubtitleFull timeContract workShift work
- ...calls to action. Ensure consistency in branding, messaging, tone, and visual style across all video content. Add graphics, subtitles, simple motion design, and basic animations to improve clarity and engagement. Perform basic color correction and audio cleanup...SubtitleHourly payFull timeFor contractorsLocal areaRemote work
Sunco.com
California, MO1 day ago - ...metadata, media, and timed text. Familiarity with streaming media tech: transcoding, file formats/containers, codecs, DRM, captions/subtitles, CDN concepts. Working knowledge of metadata schemas and tooling: XML/JSON, MovieLabs/EMA; comfort reading/editing manifests...Subtitle
- ...countries and 16 venues. The Manager, Spanish Translator will be responsible for translation, editing, proofreading, transcription and subtitling requests into Standard and Mexican Spanish. Further, this role will involve overseeing the work of freelancers. THE POSITION...SubtitleFreelance
$32 - $37 per hour
...educational content • Proofread and edit translated materials to ensure clarity, tone, and cultural accuracy • Adapt scripts for subtitle/voice replacement in video projects • Support crisis communications and fast-turnaround translation needs • Collaborate across...SubtitleFull timeRemote work- A leading film delivery company is seeking US-based freelance subtitle translators to help deliver high-profile content with accuracy and cultural authenticity. The ideal candidates should have proven experience subtitling for major studios or streaming platforms and a...SubtitleFreelanceLocal area
- ...an exciting and flexible work environment. No experience necessary. Responsibilities Perform quality control checks on subtitles and closed captions for accuracy, timing, and readability. Ensure translations are culturally relevant without losing the intended meaning...SubtitleContract workFreelanceFlexible hours
- ...Every detail matters in localisation -every word, every nuance. At Motion Picture Solutions (MPS) , we’re seeking US-based freelance subtitle translators who can help deliver high-profile content to audiences with accuracy and cultural authenticity. We’re seeking...SubtitleFreelanceLocal area
