Get new jobs by email
- ...A leading media service provider is seeking experienced English Live Captioners to join their global subtitling network. This remote freelance role requires proven experience in real-time captioning for events, with a strong understanding of captioning guidelines and...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Keywords Studios
Los Angeles, CA1 day ago - ...A leading media services company is seeking English Live Captioners for their remote subtitling network. Ideal candidates will have proven experience in real-time captioning for various broadcast events and must be based in the United States. Responsibilities include...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Keywords Studios Plc.
Burbank, CA5 days ago - ...A media services company in California seeks experienced subtitling translators who are native speakers of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada, and possess strong English skills. Responsibilities include creating and reviewing subtitle files and adhering to client style...SubtitleFreelance
Pixelogic Media Partners, LLC
Burbank, CA5 days ago - ...About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Kazakh subtitling translators and QCer to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the...SubtitleFreelanceFlexible hours
Pixelogic Media Partners, LLC
Culver City, CA1 day ago - Wordbank is looking for freelance subtitlers to join their dedicated team working for one of the largest online streaming clients. The role requires translating, subtitling, and QA for Audio Visual Trailer assets according to specific guidelines. Key responsibilities involve...SubtitleFreelance
- ...A leading media localization company is seeking experienced subtitling translators for the languages Odia/Oriya, Gujarati, and Kannada. Candidates should have a strong command of English and at least 2 years of experience in subtitling translation or proofreading. Responsibilities...SubtitleFreelance
Pixelogic Media Partners, LLC
Burbank, IL1 day ago - ...pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements: Proficiency in English US/UK as a...SubtitleContract workFreelanceWeekend work
- ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Pixelogic
United States3 days ago - ...A media localization company seeks experienced Kazakh subtitling translators and QCers to join their language services team. Candidates should be native Kazakh speakers with strong English skills and at least 2 years of subtitling translation experience. Responsibilities...SubtitleFlexible hours
Pixelogic Media Partners, LLC
Culver City, CA1 day ago - ...Help us succeed as our next Netflix Subtitle Editor to perform responsibilities as a Subtitle Editor. Deliver outstanding service to customers and colleagues. Ensure compliance with safety and company policies. Perks include competitive pay, flexible scheduling, training...SubtitleFlexible hours
TradeJobsWorkforce
Fort Worth, TX1 day ago $60 per hour
Subtitler Role We seek freelance subtitlers to join a dedicated team working on content for one of the world’s largest online streaming clients. In this role, you'll translate, subtitle and QA Audio Visual Trailer assets inline with client‑specific guidelines. We’re hiring...SubtitleFreelanceSeasonal work- ...grammatical errors Test all how‑to process articles to ensure anyone can follow the steps accurately Write clever headlines and subtitles that are highly compelling yet never bait the audience Collaborate with other writers, editors, and content managers Qualitatively...SubtitleContract workRemote workFlexible hours
- ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it\u2019s adapting blockbuster game franchises or ensuring...SubtitleFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
$40 - $45 per hour
...translated materials to ensure they are free from errors and convey the intended meaning accurately. Multimedia Translation : Translate subtitles, captions, or scripts for videos, webinars, and other multimedia content, maintaining the correct tone and meaning. Collaboration...SubtitleFull timePart timeRemote work$30 - $40 per hour
...educational content • Proofread and edit translated materials to ensure clarity, tone, and cultural accuracy • Adapt scripts for subtitle/voice replacement in video projects • Support crisis communications and fast-turnaround translation needs • Collaborate across teams...Subtitle- ...optimised. Work with the Founder Storytelling Team to identify the moments that we want to post out in the world. Enhance content with subtitles, captions, and motion graphics to improve accessibility and engagement. Adapt editing style based on performance insights,...Subtitle
FlightStory
Los Angeles, CA4 days ago - Tongues Translation Services LLC is seeking a skilled Caption/Subtitle Translator for remote work. The role involves translating captions, performing MTPE, and ensuring cultural accuracy. Ideal candidates have a Bachelor's degree in communications or linguistics, with...SubtitleRemote job
- ...Consistent, on-brand visual content Incorporate essential editing elements, including: Professionally styled, burned-in subtitles Appropriate music and sound effects Seamless transitions and optimized pacing for audience retention Utilize AI-based tools...SubtitlePart timeRemote work
VASL
United States4 days ago - ...The Media Project Manager will manage the entire lifecycle of transcription projects involving Audio/Video Media accessibility (subtitling, voiceover, graphic replacement). The Media Project Manager will have competency in the following types of localization projects:...SubtitleContract workImmediate start
TransPerfect
Atlanta, GA2 days ago - ...: 2582 U.S. Highway 1 Mims Job Number: 000512 School Year: 2027 FY Position: KINDERGARTEN Subtitle/Areas: Apply By: 07/06/2026 Date Available: 08/03/2026 Status: All Applicants Contract: 10 Month...SubtitleContract work
Brevard Public Schools
Mims, FL1 day ago - ...their localization team. This open application targets individuals fluent in English and their native language, with experience in subtitling or dubbing. Responsibilities include managing localization efforts, creating subtitles, and ensuring quality control of video...SubtitleRemote jobContract work
$55k - $70k
...conduct contract negotiations with authors and agents Position new product in the marketplace with respect to content, category, title, subtitle, physical packaging, design packaging, marketing copy, etc. Develop manuscripts for content, structure, and positioning Work...SubtitleOdd jobFull timeContract workTemporary workRemote workHome officeFlexible hoursBloom Books
Naperville, IL1 day ago- Amazon.com Services LLC is looking for a Jr. Localization Executive in Culver City, California, to support content localization for global distribution. Responsibilities include managing production schedules, liaising with vendors, and ensuring quality adaptions for film...Subtitle
- ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleFreelanceFlexible hours
- ...provide invoices. Minimum 6 months of translation experience in video games. Freelance registration recommended. Experience in subtitle translation and LQA will be beneficial. Independent and project-based job (Typical freelancing B2B contract). Truly friendly work...SubtitleContract workFreelanceRemote work
- ...Subtitle We are seeking a highly skilled Import Compliance Specialist to join our team. This role serves as a subject-matter expert in Customs and Brokerage compliance, ensuring our organization maintains full adherence to U.S. Customs and Border Protection and Partner...SubtitleDaily paid
Gebrüder Weiss
Wood Dale, IL1 day ago - ...podcast-style) Create 2 teaser reels from each long-form video Produce approximately 15 other short-form reels per month Add captions/subtitles with correct grammar and spelling Enhance audio and apply basic sound effects Create simple motion graphics to support the...SubtitleRemote jobPart time
- Pixelogic Media Partners, LLC, located in Culver City, is seeking experienced English into Romanian subtitling translators and QCers. The role involves creating and proofreading subtitle files, ensuring high-quality standards and client satisfaction. Ideal candidates will...SubtitleFlexible hours
- 16465 Subtitle Detail-driven AR specialist ensuring accuracy, accountability, and timely collection. Your profile You have already gathered some experience in an international environment As an expert, you enjoy giving quality advice to our divisions...Subtitle
Gebrüder Weiss
Wood Dale, IL2 days ago $750 per week
...Netflix Subtitle Editor Bring your energy to the role of Netflix Subtitle Editor to perform daily responsibilities with dedication. Ensure compliance with company and safety standards. Provide excellent interactions with customers and colleagues. Assist with organizing...SubtitleHourly payPart timeFor contractorsRemote workWork from homeTradeJobsWorkForce
Riverside, CA5 days ago
