Get new jobs by email
- ...Responsibilities Transcribe audio and video recordings accurately, maintaining the original meaning and tone. Create closed captions and subtitles that align with audio content and timing. Review and edit transcripts and captions to ensure error-free and clear output....SubtitleFlexible hours
Atlantis University
Miami, FL3 days ago $60 per hour
...in operational excellence, elevated by human creativity, and guided by our values as a certified B Corp. THE ROLE We seek subtitlers to join a dedicated team working on content for one of the world's largest online streaming clients. In this role, you'll...SubtitleFreelanceSeasonal workLocal areaRemote workWordbank
United States3 days ago- A leading media service provider is seeking experienced English Live Captioners to join their global subtitling network. This remote freelance role requires proven experience in real-time captioning for events, with a strong understanding of captioning guidelines and software...SubtitleRemote jobFreelanceFlexible hours
- ...translation documents Review inaudible portions from external transcription resources’ work Time cue and position text in various subtitle software to time source text to source audio/video for subtitling or voice over projects Juggle multiple projects and...SubtitleRemote work
Transperfect Gaming Solutions
United States4 days ago - ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it\u2019s adapting blockbuster game franchises or ensuring...SubtitleFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...agency seeks an Audiovisual Quality Control linguist fluent in Albanian for quality checks on movie trailer assets. You will review subtitles and voice-over recordings, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. Candidates should possess strong attention to...Subtitle
- A leading staffing company in Kansas City is seeking a Subtitle Editor to assist in organizing and maintaining workflow. Responsibilities include coordinating tasks, providing customer service, and adhering to company policies. The ideal candidate should demonstrate good...SubtitleWeekly payFlexible hours
- 16176 Subtitle Your Duties Responsible for shipping and accepting goods using the most efficient & cost effective route Manage engaging vendors and suppliers Handle rate negotiations with airlines, agents and local vendors Process air & sea...SubtitleLocal area
Gebrüder Weiss
Irving, TX1 day ago - A leading localization services company is seeking an English to French Canadian Subtitle Translator/QCer to work on a freelance basis. The candidate will be responsible for translating subtitles and ensuring quality control. Applicants must be bilingual in English and...SubtitleFreelance
- A leading project management organization is seeking a Project Manager - Subtitling (Order Manager) based in Richmond, Virginia. In this role, you will efficiently process and oversee subtitle orders while collaborating with cross-functional teams. The ideal candidate...Subtitle
- Be part of our success story as a Netflix Subtitle Editor to assist with organizing, stocking, and general upkeep, work collaboratively across teams and departments, and support the preparation and delivery of goods or services. Other duties include coordinate tasks to...SubtitleWeekly payFlexible hoursShift work
- A leading localization service provider is seeking freelance English to Croatian Subtitle Translators/QCers. The role involves translating subtitles and ensuring quality control of translations. Candidates must have bilingual fluency in English and Croatian, a TOEIC score...SubtitleFreelance
- A leading localization service provider is seeking a freelance Subtitle Translator/QCers for English to Croatian projects. Ideal candidates will have native-level fluency in both languages, a TOEIC score of 900 or above, and more than a year of subtitle translation experience...SubtitleFreelance
- A cloud software company is seeking an experienced English to Croatian Subtitle Translator/QCer for freelance work. Responsibilities include translating subtitles and performing quality control on translations. The ideal candidate should be bilingual in English and Croatian...SubtitleFreelance
$16.68 per hour
...Street Titusville Job Number: 000200 School Year: 2026 FY Position: BEHAVIOR TECHNICIAN I Subtitle/Areas: STARTING SALARY Based on classification and pay plan for Classified employees: Grade 18 $16.68 p/h (HS Diploma...SubtitleContract workBrevard Public Schools
Titusville, FL4 days agoWork from Home AI Content Writer - Publish Mini eBooks with Full Training Provided at Amazon Ki[...]
...Formatting and Metadata Format the manuscript using included Kindle-ready layouts and guidelines Apply optimized metadata: title, subtitle, keywords, and description Follow the provided checklist to prepare manuscript and cover files for upload Publishing and Launch Upload...SubtitleFreelanceImmediate startRemote workWork from homeFlexible hours- ...Fran Jamieson Viera Job Number: 000220 School Year: 2026 FY Position: SCHOOL PSYCHOLOGIST 11M Subtitle/Areas: This is an 11 month position, working August thru June (exact days to be determined by the Days of Service Calendar...SubtitleContract workInternship
Brevard Public Schools
Melbourne, FL4 days ago - A leading localization services company in California is seeking a freelance English to French Canadian Subtitle Translator. The ideal candidate should possess native-level fluency in both languages, along with a TOEIC score of 900 or higher. You will be translating subtitles...SubtitleFreelance
$3,500 - $4,000 per month
...finalization of episodic content meets creative and technical standards. Responsibilities include collaborating with the team, managing subtitle adjustments, and troubleshooting technical issues. Candidates should hold a bachelor's degree in Film Production and be proficient...SubtitleFor contractors- ...Video Editor to create high-quality programs for broadcast. The role involves crafting polished video and audio content, ensuring subtitling accuracy, and maintaining smooth production workflows. Candidates should possess 8+ years of experience in a news environment and...Subtitle
- A cloud software company is looking for a Freelance English to French Canadian Subtitle Translator/QCer. The role demands bilingual fluency, with significant experience in subtitle translation and a high TOEIC score. Responsibilities include translating subtitles and ensuring...SubtitleFreelance
$4,000 - $5,000 per month
...Coordinate assigned projects through QC, asset tracking, and delivery preparation Perform detailed QC reviews (picture, sound, subtitles, VFX) Track deliverables and ensure materials meet platform and internal standards Cross-Team Communication Support communication...SubtitleFor contractorsWork at officeLocal areaCrazy Maple Studio
Culver City, CA2 days ago- ...to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and compliance with client-specific guidelines. Key Responsibilities Reviewing subtitles, dubbing scripts, or voice-over recordings. Identifying and reporting errors in grammar, spelling, syntax, or context. Ensuring adherence...SubtitleFreelanceLocal areaWeekend work
- ...Collaborate closely with producers to refine narrative flow and emotional payoff. Handle bilingual post-production needs, including subtitle timing, dialogue clarity, and language consistency. Apply post-production enhancements including sound design, music placement,...SubtitleFreelance
- ...Pineda Street Cocoa Job Number: 001026 School Year: 2026 FY Position: SPEECH/LANG PATHOLOGIST Subtitle/Areas: Apply By: 03/23/2026 Date Available: 08/01/2025 Status: All Applicants Contract: 10...SubtitleContract workTemporary work
Brevard Public Schools
Cocoa Beach, FL4 days ago - Job Project Manager - Subtitling (Order Manager) ABOUT THE ROLE As the Order Manager, you will play a crucial role within Client Services, responsible for processing client orders efficiently and placing orders in the system accurately to the downstream team. You will...SubtitleWork at office
- ...Responsibilities Edit short and long‑form video content for social media, YouTube, paid ads, testimonials, and educational content Cut, trim, subtitle, color‑correct, and enhance raw footage into professional‑grade videos in Spanish Add graphics, transitions, text overlays, and...SubtitleRemote workMonday to Friday
- ...studios and streaming services such as Disney, Netflix, NBC Universal, Paramount, Facebook, Sony, and HBO. Our Services Dubbing, subtitling and captioning, audio description, metadata localization, artwork localization and media processing. Our technology is backed by...SubtitleFreelanceWorldwide
- A major film studio is seeking a Print and Localisation Manager responsible for overseeing print, dubbing, and subtitling activities for studio releases. This role ensures the timely delivery of high-quality local versions and print materials, coordinating with various...SubtitleLocal area
- ...streaming services, like Disney, Netflix, NBC Universal, Paramount, Facebook, Sony, and HBO, among others. Our Services: Dubbing, subtitling and captioning, audio description, metadata localization, artwork localization and media processing. ZOO Digital’s state of the...SubtitleFreelance
