Get new jobs by email
- ...A media services company in California seeks experienced subtitling translators who are native speakers of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada, and possess strong English skills. Responsibilities include creating and reviewing subtitle files and adhering to client style...SubtitleFreelance
Pixelogic Media Partners, LLC
Culver City, CA1 day ago - A leading media services company is seeking English Live Captioners for their remote subtitling network. Ideal candidates will have proven experience in real-time captioning for various broadcast events and must be based in the United States. Responsibilities include providing...SubtitleRemote jobFreelanceFlexible hours
- ...pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements: Proficiency in English US/...SubtitleContract workFreelanceWeekend work
Keywords Studios
Los Angeles, CA4 days ago - ...About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Kazakh subtitling translators and QCer to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the...SubtitleFreelanceFlexible hours
Pixelogic Media Partners, LLC
Burbank, CA1 day ago $40 - $45 per hour
...translated materials to ensure they are free from errors and convey the intended meaning accurately. Multimedia Translation : Translate subtitles, captions, or scripts for videos, webinars, and other multimedia content, maintaining the correct tone and meaning. Collaboration...SubtitleFull timePart timeRemote workOnline River, LLC
Los Angeles, CA4 hours agonew$30 - $40 per hour
...educational content • Proofread and edit translated materials to ensure clarity, tone, and cultural accuracy • Adapt scripts for subtitle/voice replacement in video projects • Support crisis communications and fast-turnaround translation needs • Collaborate across teams...SubtitleCornerStone Staffing
Addison, TX1 day ago- ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Pixelogic
United States3 days ago - ...Help us succeed as our next Netflix Subtitle Editor to perform responsibilities as a Subtitle Editor. Deliver outstanding service to customers and colleagues. Ensure compliance with safety and company policies. Perks include competitive pay, flexible scheduling, training...SubtitleFlexible hours
TradeJobsWorkforce
Fort Worth, TX1 day ago - ...A media localization company seeks experienced Kazakh subtitling translators and QCers to join their language services team. Candidates should be native Kazakh speakers with strong English skills and at least 2 years of subtitling translation experience. Responsibilities...SubtitleFlexible hours
Pixelogic Media Partners, LLC
Culver City, CA1 day ago $250 - $350 per day
...shot lists Shape pacing, timing, emotion, and narrative clarity Integrate narration, music, sound effects, and dialogue Add subtitles, titles, and basic motion graphics when needed Maintain visual and storytelling consistency across projects Collaborate...SubtitleFull timeContract workRemote workTrueShort
United States2 days ago- ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleFlexible hours
Pixelogic Media Partners, LLC
Culver City, CA3 days ago - ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it\u2019s adapting blockbuster game franchises or ensuring...SubtitleFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...optimised.Work with the Founder Storytelling Team to identify the moments that we want to post out in the world.Enhance content with subtitles, captions, and motion graphics to improve accessibility and engagement.Adapt editing style based on performance insights,...Subtitle
FLIGHTSTORY
Los Angeles, CA11 hours ago - ...with localization workflows and quality processes • Experience in technology or B2B marketing environments • Understanding of localization industry standards (XLIFF, TMX, etc.) • Experience with video production and subtitle workflows (Kaltura experience a plus)...SubtitleFor contractors
Insight Global
Seattle, WA3 days ago - ...assemble raw footage into finished products that meet project objectives and timelines. Incorporate music, graphics, transitions, subtitles, and visual effects as needed. Perform color correction, audio enhancement, and overall video optimization. Collaborate with...SubtitleRemote workWorldwide
Outwork Staffing
United States11 hours ago - ...Subtitle Translator/Editor (French) Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle...SubtitleRemote work
TSMG
United States3 days ago - ...Syncaila, HandBrake) Apply in-house color label presets in Premiere Pro Strong English comprehension for writing voiceover scripts and subtitles Utilize Notion and Slack for team communication and task management Export and deliver audio STEMS for dubbing Archive completed...SubtitleRemote workOverseas
Airrack
Los Angeles, CA3 days ago - ...recruitment, and nonprofit mission. What you’ll help with: Edit raw footage into professional, engaging videos Add subtitles, titles, graphics, music, and transitions where appropriate Edit educational courses, interviews, promotional videos, and social...SubtitleRemote workWorldwideFlexible hours
Football Institute
Las Vegas, NV3 hours agonew - ...Merritt Ave. Merritt Is Job Number: 000527 School Year: 2027 FY Position: Z ASST TRACK SR BOYS Subtitle/Areas: All part-time extracurricular employees must be a minimum of twenty-one (21) years of age. Boys OR Girls Assistant...SubtitleContract workTemporary workPart time
Brevard Public Schools
Merritt Island, FL11 hours ago - ...their localization team. This open application targets individuals fluent in English and their native language, with experience in subtitling or dubbing. Responsibilities include managing localization efforts, creating subtitles, and ensuring quality control of video...SubtitleRemote jobContract work
$12.68 per hour
...script, orthography, diacritics, and conjunct forms. Experience in document annotation, transcription, translation, localization, subtitling, proofreading, journalism, or regional-language data review. Exceptional character-level accuracy, including careful handling...SubtitleHourly payRemote workSaidGig
United States10 days ago- ...Fran Jamieson Viera Job Number: 000290 School Year: 2027 FY Position: SCHOOL PSYCHOLOGIST Subtitle/Areas: Please send resume to Dr. Jayna Jenkins at ****@*****.***. Apply By: 09/28/2026 Date...SubtitleContract workInternship
Brevard Public Schools
Melbourne, FL4 days ago $75k
...time constraints Experience formatting and resizing content for multiple platforms and aspect ratios Comfort working with captions/subtitles and basic motion graphics Strong organizational skills and the ability to manage several projects at once Ability to take...SubtitleCreative Direct , LLC
Richmond, VA1 day ago$12.68 per hour
..., orthography, diacritics, and conjunct forms. Experience with document annotation, transcription, translation, localization, subtitling, proofreading, journalism, or regional-language data review. Character-level precision and a consistent approach to applying a...SubtitleHourly payRemote workSaidGig
United States10 days ago$150k - $200k
...based on the role’s location as well as your skills, experience, and relevant education or training. You can check the job posting’s subtitle to see where the position is based. For pay transparency, the base salary range for this full‑time role in San Francisco or New...SubtitleFull timeProlific
San Francisco, CA2 days ago- ...Comfortable working with common video codecs and formats, and able to transcode footage as needed Working knowledge of captioning and subtitle tools, plus basic motion graphics Strong file organization habits and the ability to follow a naming and folder convention...SubtitleFull timePart timeImmediate startRemote work
Floowi
United States3 days ago $2,000 - $5,000 per month
...doing: Cutting 60-90 second social-first vertical videos — Instagram and TikTok. Handling light animated titles, lower thirds, and subtitling. Working within a fast two-week production cycle from shoot to delivery. What I’m looking for: Strong editorial instincts — you...SubtitleFreelance- ...Solid audio fundamentals: Denoise, EQ, compression, loudness targets for spoken word vertical content.Comfort designing and styling subtitles for vertical formats.Familiarity with current platform norms and trends (cuts, pacing, memes, sounds, transitions) without chasing...SubtitleFreelanceImmediate startRemote work
DreamThree, Inc
New York, NY2 days ago $12.68 per hour
..., orthography, diacritics, and conjunct forms. Experience with document annotation, transcription, translation, localization, subtitling, proofreading, journalism, or regional-language data review. Strong character-level accuracy, including careful handling of Bengali...SubtitleHourly payRemote workSaidGig
United States10 days ago$33.58 per hour
...handwritten forms. Preferred Experience AI training-data annotation, labeling, grading, or bilingual evaluation. MTPE, subtitling, bilingual quality assurance, OCR correction, or post-editing. Japanese-language typesetting, copy-editing, proofreading, or digitization...SubtitleHourly payRemote workSaidGig
United States10 days ago
