Get new jobs by email
- ...About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Kazakh subtitling translators and QCer to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with...SubtitleFreelanceFlexible hours
Pixelogic Media Partners, LLC
Culver City, CA2 days ago - ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Pixelogic
United States4 days ago - ...pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements: Proficiency in English US/UK as a...SubtitleContract workFreelanceWeekend work
- ...their localization team. This open application targets individuals fluent in English and their native language, with experience in subtitling or dubbing. Responsibilities include managing localization efforts, creating subtitles, and ensuring quality control of video...SubtitleRemote work
MrBeast Contract Jobs
United States4 days ago - ...Bring your energy to the role of Netflix Subtitle Editor to perform daily responsibilities with dedication. Ensure compliance with company and safety standards. Provide excellent interactions with customers and colleagues. Perks include competitive pay, flexible schedules...SubtitleFlexible hours
TradeJobsWorkforce
Fort Myer, VA1 day ago - Pixelogic Media Partners, LLC is seeking skilled freelance translators to create Japanese-to-Traditional Chinese (Taiwan) subtitles for APAC-focused projects. You will work remotely, collaborating with a team, and adapt to changing priorities and deadlines in a fast-paced...SubtitleFreelanceRemote work
- ...Now hiring an experienced Netflix Subtitle Editor to review and correct subtitles for timing and accuracy. Interact with customers and colleagues in a professional manner. Ensure all safety and quality standards are met. Perks include competitive pay, flexible scheduling...SubtitleImmediate startFlexible hours
TradeJobsWorkForce
El Paso, TX5 days ago - ...audio recordings from one language to one or more others Ensure translated content conveys original meaning and tone Prepare subtitles for videos and online presentations Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality or...SubtitleWork experience placementRemote workFlexible hours
MENA Alliances
United States1 day ago - ...Help us succeed as our next Netflix Subtitle Editor to perform responsibilities as a Subtitle Editor. Deliver outstanding service to customers and colleagues. Ensure compliance with safety and company policies. Perks include competitive pay, flexible scheduling, training...SubtitleFlexible hours
TradeJobsWorkforce
Fort Worth, TX1 day ago - ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: - Translation & Subtitling - Dubbing & Voice-Over - Linguistic Quality Assurance Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility...SubtitleFull timeFreelanceLive inLocal areaWorldwideFlexible hours
Keywords Studios
Remote19 days ago - ...Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 67 offices across 34 countries. We provide end-to-end global media services that enhance global...SubtitlePart timeFreelance
Iyuno
United States2 days ago - Motion Picture Solutions (MPS) is seeking US-based freelance subtitle translators to deliver accurate and culturally authentic captions for high-profile content. You will collaborate with studios and streaming platforms to ensure captions meet editorial and technical standards...SubtitleFreelance
- ...optimised. Work with the Founder Storytelling Team to identify the moments that we want to post out in the world. Enhance content with subtitles, captions, and motion graphics to improve accessibility and engagement. Adapt editing style based on performance insights,...Subtitle
The Publish Press
Los Angeles, CA5 days ago - ...lyrics, performances, and visual hooks within longer footage. Write hooks and captions. Create opening text, on-screen copy, subtitles, lyric overlays, and post captions that fit the artist’s voice. Create meaningful variations. Test different openings, song sections...SubtitleOngoing contractPart timeFreelanceRemote work
TB PRojects
United States1 day ago - ...custom LED screens for stores, malls, and LED billboards, internationally across the world. Adjusting framing, graphic layouts, and subtitles to size. • Final export quality control to make sure videos are exported properly and best quality, with proper color correction...Subtitle
Guess
Los Angeles, CA3 days ago - ...Consistent, on-brand visual content Incorporate essential editing elements, including: Professionally styled, burned-in subtitles Appropriate music and sound effects Seamless transitions and optimized pacing for audience retention Utilize AI-based tools...SubtitlePart timeRemote work
VASL
San Francisco, CA2 days ago - ...recruitment, and nonprofit mission. What you’ll help with: Edit raw footage into professional, engaging videos Add subtitles, titles, graphics, music, and transitions where appropriate Edit educational courses, interviews, promotional videos, and social...SubtitleRemote workWorldwideFlexible hours
Football Institute
Las Vegas, NV1 day ago - ...digital delivery specifications. ~ Experience with color correction, color grading, audio editing, synchronization, sound mixing, subtitles, captions, and motion graphics. ~ Ability to identify subtle editing defects, including jump cuts, continuity errors, dropped...SubtitleHourly payFor contractorsRemote work
SME Careers
United States5 days ago - ...design, managing editorial, production, and subsidiary rights teams to develop and execute cohesive publishing plans. Shape titles, subtitles, cover direction, positioning, and descriptive copy to communicate each book’s appeal and reach its intended audience. Serve as...SubtitleImmediate start
Simon & Schuster
New York State4 days ago - ...provider of localization and distribution services for the media industry, seeks freelance Japanese-to-Traditional Chinese (Taiwan) subtitling translators to join our linguist network for APAC projects. Ideal candidates are highly motivated, flexible, and able to adapt...SubtitleFreelanceFlexible hoursShift work
- ...to work closely with a growing online brand. Responsibilities Edit short-form social media content (Reels, TikToks, Stories) with subtitles, transitions, and music. Edit longer YouTube videos (1–5 minutes) with engaging pacing that keeps viewers focused. Collaborate with...SubtitleFor contractorsFreelance
Twine
New York, NY5 days ago - ...Edit and produce short-form video content across social platforms Create engaging edits using: Strong hooks Captions/subtitles Motion graphics Sound design Platform-native pacing Retention-focused editing styles Repurpose long-form content into...SubtitleFull time
Vital Growth Management Ltd
United States15 hours ago - ...for TikTok, Instagram Reels, and Facebook. You will curate the best moments, craft hooks, and deliver ready-to-publish clips with subtitles and on-screen text. Ideal candidates show a strong portfolio, mastery of CapCut, Premiere Pro or DaVinci Resolve, and an eye for pacing...SubtitleRemote jobTrial period
- ...organized and quick to spot risk in a schedule. Nice to have MTPE workflow experience. Basic file engineering: XLIFF, JSON, Office and subtitle formats. What we offer Remote-first, with flexible hours across time zones. Direct work with our Senior Project Manager and real...SubtitleWork at officeRemote workFlexible hours
- Pixelogic Media Partners, LLC is seeking experienced freelance translators to subtitle Japanese audiovisual content into traditional Chinese (Taiwan). The role requires native or near-native Chinese, high proficiency in Japanese, and good English reading and writing skills...SubtitleFreelance
- ...each platform, ensuring the correct aspect ratios, specs, and viewing experience. Create polished social-first videos with captions, subtitles, on-screen text, and light motion graphics optimized for mobile and sound-off viewing. Deliver high-quality edits on tight...SubtitleLocal area
The Daily Wire
Nashville, TN4 days ago - ...candidate must be able to produce full-cycle content, from capturing 4K footage, color correcting, organizing footage, adding titles and subtitles, creating revisions, posting online, and archiving each project. Simply bring your creativity, social media strategy, and...SubtitleFull timePart timeWork at officeRemote workFlexible hoursDay shiftWeekday work
Clickx Grader
United States1 day ago - ...adapt English-language videos into Spanish episodes for our app. You will synchronize motion videos with Spanish audio, add Spanish subtitles, and ensure cohesive storytelling across motion and stills formats. Collaboration with the content team and stakeholders is...SubtitleFor contractors
- IMAX seeks a Features Title Manager to coordinate domestic and international dubbed and subtitled versions for IMAX theatrical releases. You will gather versioning requirements with studio clients, vendors, and internal teams, and track delivery timelines and costs to ensure...SubtitleHourly payMonday to Friday
- ...including Shorts, with attention to pacing and audience retention. You will work with NHL.com International teams, host talent, and manage subtitles in German and English, ensuring timely delivery and high editorial standards across formats. #J-18808-Ljbffr IMG Media LimitedSubtitleRemote job
