Get new jobs by email
- ...A leading media services company is seeking English Live Captioners for their remote subtitling network. Ideal candidates will have proven experience in real-time captioning for various broadcast events and must be based in the United States. Responsibilities include...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Keywords Studios Plc.
Burbank, CA1 day ago - ...A leading media localization company is seeking experienced subtitling translators for the languages Odia/Oriya, Gujarati, and Kannada. Candidates should have a strong command of English and at least 2 years of experience in subtitling translation or proofreading. Responsibilities...SubtitleFreelance
Pixelogic Media Partners, LLC
Burbank, IL2 days ago - ...A media localization company seeks experienced Kazakh subtitling translators and QCers to join their language services team. Candidates should be native Kazakh speakers with strong English skills and at least 2 years of subtitling translation experience. Responsibilities...SubtitleFlexible hours
Pixelogic Media Partners, LLC
Culver City, CA2 days ago - ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Pixelogic
United States4 days ago - ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high‑impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice‑Over Linguistic Quality Assurance Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility for...SubtitleFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
Keywords Studios
Burbank, CA2 days ago - ...Site (12-Hour Shifts) | Cheltenham, MD - On-site Interpretation - Cheltenham, MD, USA - 07/24/2026 TRA, REV, Proofreading, DTP, Subtitling (various) - Translation - 07/23/2026 Central American Spanish Linguists - Remote - Translation - 07/23/2026 Spanish In-...SubtitleRemote workShift work
Adastra
Baltimore, MD2 days ago - A media services company in California seeks experienced subtitling translators who are native speakers of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada, and possess strong English skills. Responsibilities include creating and reviewing subtitle files and adhering to client style guides...SubtitleFreelance
- ...influence and lead a critical element of our M&E division which comprises our Audio services for Media & Entertainment (dubbing, subtitling, audio description, VO & talent acquisition) and our Audio Development services for games (music, sound & VO), taking us to the next...SubtitleRemote jobPermanent employmentFull timeLocal area
Keywords Studios
Los Angeles, CA1 day ago $2,000 - $5,000 per month
...doing: Cutting 60–90 second social-first vertical videos — Instagram and TikTok. Handling light animated titles, lower thirds, and subtitling. Working within a fast two-week production cycle from shoot to delivery. What I’m looking for: Strong editorial instincts — you...SubtitleFreelanceBughouse Inc
New York, NY2 days ago$30 - $40 per hour
...educational content • Proofread and edit translated materials to ensure clarity, tone, and cultural accuracy • Adapt scripts for subtitle/voice replacement in video projects • Support crisis communications and fast-turnaround translation needs • Collaborate across teams...SubtitleCornerStone Staffing
Addison, TX2 days ago- ...Transcription And Subtitling Specialists We are looking for freelance Transcription and Subtitling Specialists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Eleven Labs
United States4 days ago - ...content across languages and locales. This role is crucial in ensuring these solutions (from captioning and audio description to subtitles, translation, and dubbing workflows) are effectively implemented and scaled. About You 2–5 years of experience in Customer Success...SubtitleWorldwide
3Play Media
New York, NY5 days ago - ...increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Odia/Oriya, Gujarati and Kannada subtitling translators and QCers to establish a professional, high‑performing collaboration as part of our language services department with...SubtitleFreelanceFlexible hours
$10 - $15 per hour
...when working independently No prior AI, transcription, or tech experience required Nice to Have Experience in transcription, subtitling, captioning, or related audio-text work Familiarity with Korean regional dialects and informal speech patterns Background in...SubtitleHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workWorldwideFlexible hoursAlignerr
United States8 days ago$20 per hour
...# Proactive and clear communication skills. # Reliable and keeps commitments. Experience in transcription, translation, subtitling, proofreading, captioning. Willing to train ~4 hours to become a Scribe and start training now. If you meet the above qualifications...SubtitleContract workRemote workWork from homeFlexible hoursAva
San Francisco, CA1 day ago- ...Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Keywords Studios
Los Angeles, CA6 hours ago - ...workflow and on-time results. Besides translation, projects to be managed include print and multi-media components (desktop publishing, subtitling, voice-over, and e-learning modules, among others). Work closely with account managers and participate in kick‑off meetings and...SubtitleCurrently hiringRemote workWork from homeWorldwideFlexible hours
Eriksen Translations
Brooklyn, NY1 day ago - ...of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also...SubtitlePart timeFor contractorsFreelanceReliefRemote work
TransPerfect
Alexandria, VA4 days ago - ...to work closely with a growing online brand. Responsibilities Edit short-form social media content (Reels, TikToks, Stories) with subtitles, transitions, and music. Edit longer YouTube videos (1–5 minutes) with engaging pacing that keeps viewers focused. Collaborate with...SubtitleFor contractorsFreelance
Twine
New York, NY5 days ago - ...Seeking a skilled English Transcriptionist on a contract basis, the role focuses on producing accurate transcripts and subtitles for multimedia localization and accessibility projects, requiring strong linguistic expertise and proficiency with transcription tools. Key...SubtitleContract workRemote work
Virtual Vocations Inc
United States4 days ago $60k - $70k
...customer service for members and partners. What You’ll Do Translate correspondences and publications, including voice‑over and subtitling for the association’s media productions. Provide simultaneous interpretation at board meetings, international conventions, seminars...SubtitleCasual workWork at officeWork visa$60k - $70k
...cultural expertise. What You'll Do: Translation of correspondences and publications which would include handling voice-over and subtitling in Italian required for the association’s media productions. Simultaneous interpretation at the board meetings, international...SubtitleCasual workWork at officeWork visaLions Clubs International
Oak Brook, IL4 days ago- ...consistency, integrity and distribute content per posting guidelines Check videos, multimedia / streaming content for closed-captions, subtitling, translations to different languages using internal industry standard tools Understand guidelines set by different social...Subtitle
Translation Commons
Cupertino, CA4 days ago $100k - $125k
...to work cross functionally across the post production team to help create, source, archive localization assets (including feature subtitles, dubs, localization) for domestic and international releases. This role is based in our Los Angeles office. Responsibilities...SubtitleWork experience placementFreelanceWork at officeA24
Los Angeles, CA2 days ago- ...lighting, cameras, microphones, and green screens. Manage post-production workflow including sound mixing, color correction, and subtitling. Digital & Web Integration Create and format multimedia content for websites, apps, and social media platforms. Ensure content is...Subtitle
- ...and varied codecs/log profiles. Working knowledge of audio mixing in Adobe Audition, Pro Tools, or DaVinci Fairlight. Captioning, subtitling, and accessibility best practices. Experience working in a fast paced environments, ideally in‑agency. Equal Opportunity Employer...Subtitle
redtag.digital
Louisville, KY3 days ago - ...gamers brings every aspect of a game to life, without compromise. From narrative design and game localization to voiceover recording, subtitling, quality assurance testing, and player experience services, we offer unparalleled precision and quality. Join us and help create...SubtitleWorldwide
- ...The Media Project Manager will manage the entire lifecycle of transcription projects involving Audio/Video Media accessibility (subtitling, voiceover, graphic replacement). The Media Project Manager will have competency in the following types of localization projects:...SubtitleContract workImmediate start
TransPerfect
New York, NY1 day ago $135k - $220k
...campaign assets at various stages of production, simultaneously. Familiarity with Localization workflows including motion graphics, subtitling and dubbing. Experience facilitating finishing approvals with high‑profile, above and below the line talent is a plus, but not...SubtitleHourly payFull timeImmediate startFlexible hoursNetflix
Los Angeles, CA3 days ago$135k - $220k
...campaign assets at various stages of production, simultaneously. Familiarity with Localization workflows including motion graphics, subtitling and dubbing. Experience facilitating finishing approvals with high‑profile, above‑and‑below‑the‑line talent is a plus, but not...SubtitleFlexible hours
