Get new jobs by email
- ...organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility...SubtitleFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
Keywords Studios
United States2 days ago - ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Pixelogic
United States3 days ago - ...their localization team. This open application targets individuals fluent in English and their native language, with experience in subtitling or dubbing. Responsibilities include managing localization efforts, creating subtitles, and ensuring quality control of video...SubtitleRemote work
MrBeast Contract Jobs
United States23 hours ago - ...Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 67 offices across 34 countries. We provide end-to-end global media services that enhance global...SubtitlePart timeFreelance
Iyuno
United States4 days ago $1,000 - $2,000 per month
...language division. You will edit content based on Spanish source material: you need to select the best moments and write hooks and subtitles in Spanish that truly work. We produce cinematic short-form edits for clients in the sales industry—podcast clips,...SubtitleRemote workBrand Operator
Miami, FL1 day ago$22 - $30 per hour
...did not supply creatives or supplied ones that fall short Run quality checks on creatives submitted by content partners (specs, subtitles, hook, ad-platform policy compliance) and lightly re-edit those that do not pass Each week, produce batches of creative...SubtitleHourly payInternshipLocal areaWork from homeOverseasNewsBreak
Mountain View, CA7 days ago- .... This is your top daily priority. Partners are required to send ad creatives for their titles. You'll check each one for specs, subtitles, hook strength and ad-policy compliance on each platform, and make light edits when something doesn't pass. Produce creative variants...SubtitleInternshipLocal areaWork from homeOverseas
NewsBreak
Mountain View, CA7 days ago - ...Export and verify final files, making sure the correct approved version is ready for distribution. Prepare or incorporate captions, subtitles, and audio-description materials when required. Maintain clear file naming, version history, and organized project folders. Manage...SubtitleFull timeWork at office
Volacity
Burbank, CA4 days ago - ...identify why certain videos perform better than others Strong command of professional video-editing software Good understanding of subtitles, motion graphics, B-roll, music and sound design Ability to work independently and deliver consistently Performance & Social Media...Subtitle
Elite Talkers
New York, NY4 days ago - ...Format and optimize every clip for its platform: LinkedIn, YouTube Shorts, Instagram, TikTok and paid ads Add motion graphics, subtitles, b-roll, branded intros and lower thirds consistent with our brand guidelines Partner with marketing to align clips with campaigns...SubtitleRemote work
Plan Left
United States1 day ago - ...Consistent, on-brand visual content Incorporate essential editing elements, including: Professionally styled, burned-in subtitles Appropriate music and sound effects Seamless transitions and optimized pacing for audience retention Utilize AI-based tools...SubtitlePart timeRemote work
VASL
San Francisco, CA1 day ago - ...Turn scripts, voiceovers and assets into polished edits with strong pacing and creative visuals . Use gameplay, motion graphics, subtitles, sound design and visual effects effectively throughout edits. Bring creative ideas and initiative to edits, finding varied ways to...SubtitlePart time
Alia
New York, NY2 days ago - ...recruitment, and nonprofit mission. What you’ll help with: Edit raw footage into professional, engaging videos Add subtitles, titles, graphics, music, and transitions where appropriate Edit educational courses, interviews, promotional videos, and social...SubtitleRemote workWorldwideFlexible hours
Football Institute
Las Vegas, NV23 hours ago - ...storytelling, and production value. Perform complete post-production: cuts, transitions, motion graphics, sound design, color grading, subtitles. Transform raw footage into scroll-stopping, high-retention videos aligned with brand voice and current trends. Collaborate with...SubtitleFreelance
AutoHDR
New York, NY4 days ago - ...guidelines • Comfortable receiving feedback and working in a team environment Nice to Have Skills & Experience• Experience with subtitles, translations, and localized content • Knowledge of Adobe After Effects and advanced Adobe Creative Suite tools • Understanding of...Subtitle
Insight Global
Broomfield, CO3 days ago - ...to work closely with a growing online brand. Responsibilities Edit short-form social media content (Reels, TikToks, Stories) with subtitles, transitions, and music. Edit longer YouTube videos (1–5 minutes) with engaging pacing that keeps viewers focused. Collaborate with...SubtitleFor contractorsFreelance
Twine
New York, NY4 days ago - ...Edit and produce short-form video content across social platforms Create engaging edits using: Strong hooks Captions/subtitles Motion graphics Sound design Platform-native pacing Retention-focused editing styles Repurpose long-form content into...SubtitleFull time
Vital Growth Management Ltd
United States4 days ago $29 per hour
...Responsibilities:* Ingest and process digital media assets within DAM/MAM systems* Organize programming, marketing, image, audio, caption, subtitle, and supporting assets* Apply and maintain accurate technical and descriptive metadata* Perform quality control checks and...SubtitleWork at officeKForce
Los Angeles, CA12 hours agonew- ...other digital platforms. The ideal candidate should have a good understanding of storytelling, pacing, transitions, sound effects, subtitles, music, and visual effects and should be able to create clean and engaging videos. Key Responsibilities Edit long-form and short-...SubtitleFull timeWork from home
Dheya
New York, NY3 days ago - ...Effects, DaVinci Resolve, CapCut, or similar editing software. Strong understanding of pacing, storytelling, hooks, transitions, subtitles, and sound design. Experience with motion graphics and animation is a strong advantage. Familiarity with AI-powered creative tools...Subtitle
Spotter Labs Inc
New York, NY1 day ago $151.2k - $189k
...PTO. Additionally, this role may be eligible for additional benefits such as a commuter stipend.Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the...SubtitleFull timeScale AI
San Francisco, CA1 day ago- ...Subtitle Translator/Editor (French) Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle...SubtitleRemote work
TSMG
United States3 days ago - ...Merritt Ave. Merritt Is Job Number: 000527 School Year: 2027 FY Position: Z ASST TRACK SR BOYS Subtitle/Areas: All part-time extracurricular employees must be a minimum of twenty-one (21) years of age. Boys OR Girls Assistant...SubtitleContract workTemporary workPart time
Brevard Public Schools
Merritt Island, FL23 hours ago - ...Eldron Boulevard Palm Bay Job Number: 000818 School Year: 2027 FY Position: TITLE I TEACHER Subtitle/Areas: Apply By: 10/19/2026 Date Available: 10/05/2026 Status: All Applicants Contract: 10...SubtitleContract work
Brevard Public Schools
Palm Bay, FL2 days ago - ...visit Position Title: English Editor/ Scripting Editor Roles and Responsibilities: Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios. Formatting, editing and proofreading English subtitles intended for...SubtitleWork at officeLocal areaWorldwideFlexible hoursShift work
Deluxe Corporation
New York, NY2 days ago - ...automation, ITSM, HR service delivery, and other technology concepts in a simple and engaging manner. Add motion graphics, transitions, subtitles, captions, text animations, sound effects, and other visual elements where appropriate. Maintain consistency with Rezolve.ai's...Subtitle
Rezolve.ai
New York, NY4 days ago - ...audio fundamentals: Denoise, EQ, compression, loudness targets for spoken word vertical content. ~ Comfort designing and styling subtitles for vertical formats. ~ Familiarity with current platform norms and trends (cuts, pacing, memes, sounds, transitions) without...SubtitleFor contractorsFreelanceImmediate startRemote work
DreamThree, Inc
New York, NY2 days ago - ...Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Keywords Studios
United States23 hours ago $80k - $100k
...selects, multicam sequences, rough cuts, full edit passes, and revision passes. Add on-screen graphics, visual effects, transitions, subtitles, tracers, music, sound effects, and other elements Perform audio cleanup, leveling, mixing, and polish Perform color correction...SubtitleRelocation packageIcon Global Media
The Colony, TX1 day ago- ...Flexible hours as long as deadlines and volume goals are met CapCut, InShot, DaVinci Resolve (optional) Any tool that supports subtitles, branding, and platform-specific exports Also helpful: Experience analyzing YouTube Studio retention graphs, Familiarity with...SubtitleRemote workWork from homeWorldwideFlexible hoursWeekday work
VALUE Virtual Assistants
United States23 hours ago
