Average salary: $102,500 /yearly
More statsGet new jobs by email
- ...A leading media service provider is seeking experienced English Live Captioners to join their global subtitling network. This remote freelance role requires proven experience in real-time captioning for events, with a strong understanding of captioning guidelines and...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Keywords Studios
Los Angeles, CA1 day ago - ...marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock high-quality, human-edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks, and more at scale for our users and customers. While Productions is just getting started, we already manage...SubtitleFull timeFreelanceRemote workFlexible hours
Valor Capital Group
United Kingdom11 days ago - Wordbank LLC is seeking freelance subtitlers to join a dedicated team working on content for a major streaming client. You will translate, subtitle and QA Audio Visual Trailer assets in line with client guidelines. We’re hiring native speakers of Burmese, Estonian, Flemish...SubtitleFreelance
- A leading media services company is seeking English Live Captioners for their remote subtitling network. Ideal candidates will have proven experience in real-time captioning for various broadcast events and must be based in the United States. Responsibilities include providing...SubtitleRemote jobFreelanceFlexible hours
- ...A leading media localization company is seeking experienced subtitling translators for the languages Odia/Oriya, Gujarati, and Kannada. Candidates should have a strong command of English and at least 2 years of experience in subtitling translation or proofreading. Responsibilities...SubtitleFreelance
Pixelogic Media Partners, LLC
Culver City, CA1 day ago - ...organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility...SubtitleFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
Keywords Studios
United States2 days ago - ...pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements: Proficiency in English US/UK as a...SubtitleContract workFreelanceWeekend work
- ...An understanding of trade and/or negotiation terminology is helpful. You must be able to accurately translate ambiguous terms, subtitles and nuances in your target language. Proofreading is required for all completed documents including legally binding translations....SubtitleShorter hoursContract workTemporary workFreelanceRemote workFlexible hours
Valbin
United States3 days ago - ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Pixelogic
United States3 days ago - ...About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Kazakh subtitling translators and QCer to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the...SubtitleFreelanceFlexible hours
Pixelogic Media Partners, LLC
Burbank, CA1 day ago - ...audio recordings from one language to one or more others Ensure translated content conveys original meaning and tone Prepare subtitles for videos and online presentations Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality or...SubtitleWork experience placementRemote workFlexible hours
MENA Alliances
United States5 days ago - ...Team. Job Description The profile we are looking for requires the following attributes: A super organized, professional subtitling alpha geek, technically versed with subtitling software. A passionate film and series buff with a wealth of pop culture...SubtitleRemote work
Keywords Studios
United States3 days ago - A media services company in California seeks experienced subtitling translators who are native speakers of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada, and possess strong English skills. Responsibilities include creating and reviewing subtitle files and adhering to client style guides...SubtitleFreelance
- ...Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization ExpertsKeywords Studios is the world's leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across...SubtitleFreelance
Keywords Studios
Los Angeles, CA5 days ago - ...A media localization company seeks experienced Kazakh subtitling translators and QCers to join their language services team. Candidates should be native Kazakh speakers with strong English skills and at least 2 years of subtitling translation experience. Responsibilities...SubtitleFlexible hours
Pixelogic Media Partners, LLC
Culver City, CA1 day ago $2,000 - $5,000 per month
...doing: Cutting 60–90 second social-first vertical videos — Instagram and TikTok. Handling light animated titles, lower thirds, and subtitling. Working within a fast two-week production cycle from shoot to delivery. What I’m looking for: Strong editorial instincts — you...SubtitleFreelanceBughouse Inc
New York, NY1 day ago- ...media content Edit content for pacing, visual style, effects, and perform color correction and grading Generate, review, and verify subtitles for accuracy and readability Required qualifications Excellent English skills (at least C1 level) Strong portfolio of 10+...SubtitleContract workRemote work
Virtual Vocations Inc
United States3 days ago $40 - $45 per hour
...translated materials to ensure they are free from errors and convey the intended meaning accurately. Multimedia Translation : Translate subtitles, captions, or scripts for videos, webinars, and other multimedia content, maintaining the correct tone and meaning. Collaboration...SubtitleFull timePart timeRemote work- ...records, medical records, and digital communications. Experience preparing certified translations, bilingual transcripts, captions, subtitles, or pronunciation guides. Familiarity with transcription software, audio enhancement tools, Microsoft Office, secure file-...SubtitleHourly payFull timeContract workFor contractorsWork at officeLocal areaFlexible hours
Global Impact Group LLC
Denver, CO10 days ago $250 - $350 per day
...shot lists Shape pacing, timing, emotion, and narrative clarity Integrate narration, music, sound effects, and dialogue Add subtitles, titles, and basic motion graphics when needed Maintain visual and storytelling consistency across projects Collaborate...SubtitleFull timeContract workRemote workTrueShort
United States2 days ago- ...Create 2 teaser reels from each long-form video Produce approximately 15 other short-form reels per month Add captions/subtitles with correct grammar and spelling Enhance audio and apply basic sound effects Create simple motion graphics to support the...SubtitlePart timeRemote work
Clough AMEC.
United States2 days ago - ...Responsibilities: Edit short-form video content from campaign footage, interviews, and user-generated clips Add music, subtitles, logos, transitions, and visual effects to enhance storytelling Format videos for different platforms and follow current social...Subtitle
MINNESOTA INCARCERATED WORKERS ORGANIZING COMMITTEE
Brooklyn, MN4 days ago $55k - $70k
...conduct contract negotiations with authors and agents Position new product in the marketplace with respect to content, category, title, subtitle, physical packaging, design packaging, marketing copy, etc. Develop manuscripts for content, structure, and positioning Work...SubtitleFull timeContract workTemporary workRemote workHome officeFlexible hoursSourcebooks
Naperville, IL5 days ago- ...351 Riviera Drive, Palm Bay Job Number: 000664 School Year: 2027 FY Position: KINDERGARTEN Subtitle/Areas: Apply By: 08/17/2026 Date Available: 08/03/2026 Status: All Applicants Contract: 10 Month...SubtitleContract work
Brevard Public Schools
Palm Bay, FL1 day ago - ...videos, founder updates, behind-the-scenes content, and business-focused clips. Create clean, readable captions with burned-in subtitles optimized for mobile viewing. Deliver polished vertical videos that feel native to Instagram. Identify standalone clips with...SubtitleFull timeImmediate start
Paired
Philippines13 days ago $30 - $40 per hour
...educational content • Proofread and edit translated materials to ensure clarity, tone, and cultural accuracy • Adapt scripts for subtitle/voice replacement in video projects • Support crisis communications and fast-turnaround translation needs • Collaborate across teams...Subtitle- ...optimised. Work with the Founder Storytelling Team to identify the moments that we want to post out in the world. Enhance content with subtitles, captions, and motion graphics to improve accessibility and engagement. Adapt editing style based on performance insights,...Subtitle
FlightStory
Los Angeles, CA4 days ago - ...0- to 20-minute YouTube vlogs with a focus on pacing, narrative flow, and audience engagement Incorporate professional Spanish subtitles, sound effects, music, zooms, and transitions in a balanced, non-intrusive manner Ensure each video maintains a dynamic and entertaining...SubtitleFor contractorsFreelance
Twine
United States1 day ago $24 - $27 per hour
...management systemso PreferredExperience in translation/localization workflows and management systems and toolsGood knowledge of professional subtitling software and/or dubbing tools and/or audio/video editing softwareJob SummaryID: A30FE84E3BDepartment: Client OperationsSubtitleWork at office- ...assemble raw footage into finished products that meet project objectives and timelines. Incorporate music, graphics, transitions, subtitles, and visual effects as needed. Perform color correction, audio enhancement, and overall video optimization. Collaborate with...SubtitleRemote workWorldwide
Outwork Staffing
United States5 days ago
