Average salary: $102,500 /yearly
More statsGet new jobs by email
- ...Francisco to oversee the localization of film and series content. The ideal candidate will have over 6 years of experience with subtitling, robust project management skills, and the ability to liaise with various global vendors. This role ensures that localized content...SubtitleFull timeRemote work
Amazon
San Francisco, CA16 days ago - ...San Francisco, New York, Dublin, London, Tokyo, and Warsaw. About The Role We are looking for freelance Transcription and Subtitling Specialists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Eleven Labs
Louisville, KY5 days ago $35 - $40 per hour
...compliance. Quality Control: Perform visual and audio QC on all final packages, ensuring pristine playback with no sync, color, subtitle, or audio errors. Workflow Development: Refine, document, and improve DCP mastering workflows for scalability and efficiency....SubtitleHourly payPart timeWork at officeWorldwideMonday to FridayFlexible hoursDay shiftAfternoon shiftResillion
Burbank, CA2 days ago$20 per hour
...counts on you! We will consider you priority if: A) You have experience in the following: transcription of audio, translation, subtitling, proofreading, captioning. B) Are happy to train ~4 hours to become a Scribe, to start and are happy to begin training with a...SubtitleLive inRemote workWork from homeFlexible hoursAva
San Francisco, CA4 days ago$84.1k
...line to maintain global release/launch. About the Team Global Localization at Amazon MGM Studios is responsible for creating subtitled and/or dubbed versions of our content for more than 240 countries and territories worldwide. Our team ensures localized content...SubtitleFull timeWork at officeLocal areaWorldwideAmazon
San Francisco, CA16 days ago$65k - $75k
...and the technical team (Editors/Post) ~Coordinate with external houses for color correction, sound mixing, and closed captioning/subtitling services ~Handle music cue sheets and archive logs This describes you: You possess exceptional attention to detail You...SubtitleFull timeWork at officeLocal areaWorldwide3 days per weekVevo
New York, NY1 day ago- ...of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also...SubtitleFull timeTemporary workInternshipLocal areaFlexible hours
TransPerfect
Puerto Rico18 days ago - ...detail matters in localisation - every word, every nuance. At Motion Picture Solutions (MPS) , we’re seeking US-based freelance subtitle translators who can help deliver high-profile content to audiences with accuracy and cultural authenticity. We’re seeking professionals...SubtitleFreelanceLocal area
- ...pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience. Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements: Proficiency in English US/UK...SubtitleRemote jobFreelanceWeekend work
$84.6k - $185.23k
Fort George G. Meade Complex, MD Pay Plan: GG, Grade: 11/1 to 14/10 Open: 2025-12-22, Close: 2026-01-18 Responsibilities The Office of Reasonable Accommodation Services (ORAS) has an immediate opening for Realtime Captioners to provide Communication Access Realtime Translation...SuggestedFull timeWork at officeLocal areaImmediate startTrial periodMonday to FridayFlexible hoursNational Security Agency
Northwood, MD1 day ago- ...We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into Brazilian Portuguese to join our global localization network. If you would like to pursue freelance translation opportunities...SubtitleRemote jobFreelance
- ...We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Danish and Danish to English. Requirements If you would like to pursue freelance translation opportunities with us,...SubtitleRemote jobFreelance
- ...Flexibility to work outside normal business hours and on weekends, as needed Prior experience in live broadcasting or subtitling is a plus. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements...SubtitleContract workFreelanceRemote workWork from homeWeekend work
- ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleRemote jobFreelanceFlexible hours
- ...of 4 to work along side some other contractors on localization efforts as the brand expands into Canada- Work on captioning and subtitling scripts, class descriptions etc for French Canadian translations and dubbing efforts- Provide QA support for all work, help pass...SubtitleOngoing contractFor contractorsFreelanceH1bRemote work
- ...Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across...SubtitleContract workFreelanceRemote workFlexible hours
- ...time and with superior quality. Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this...SubtitleWork at officeFlexible hoursShift workNight shiftWeekend work
- ...countries and 16 venues. The Manager, Spanish Translator will be responsible for translation, editing, proofreading, transcription and subtitling requests into Standard and Mexican Spanish. Further, this role will involve overseeing the work of freelancers. THE POSITION...SubtitleFreelance
- ...Local Originals (LO) content into English maintains the overall creative vision and quality of the original version when dubbed and subtitled, while navigating the complexities of this more nascent industry segment, such as talent pools and audience receptivity. Key...SubtitleFull timeWork experience placementFreelanceLocal areaWorldwide
- ...and on-time results. Besides translation, projects to be managed include print and multi-media components (desktop publishing, subtitling, voice-over, and e-learning modules, among others). Work closely with account managers and participate in kick-off meetings and...SubtitleCurrently hiringRemote workWork from homeWorldwideFlexible hours
- Subtitling Coordinator General Summary: Keywords Studios Los Angeles is a premier provider of multimedia content localization and audio production services. From its offices and beautiful on-site recording studio in the heart of Burbank, Keywords Studios Los...SubtitleRemote job
$175k - $250k
...creation of original audio assets for games (music, sound and VO) and our audio post services, music, sound design, mixing, dubbing, subtitling, audio description, sign language, casting, recording and mastering for linear content, taking us to the next level of our...SubtitlePermanent employmentFull timeRemote work- ...with superior quality. Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this...Subtitle
- ...time and with superior quality. Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this...SubtitleRemote jobFlexible hours
- ...leadership - Experience writing business strategy documents and plans - 6+ years of experience with a variety of centralized subtitling and dubbing localization workflows and product types - 3+ years of experience producing assets for use in theaters with understanding...SubtitleFull time
- ...Conforming Technician will manipulate and edit audio, video and subtitle files to match client and vendor specifications for streaming platforms. Great opportunity for someone who is team-oriented, technically skilled, systems-oriented, and has an overall "Roll Up...SubtitlePart timeWork at officeFlexible hoursShift workWeekend workDay shiftAfternoon shift
- ...time and with superior quality. Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this...SubtitleWorldwideNight shift
$25 - $30 per hour
...specific tone and style guidelines. Copywriting: Writing recipe cards and web descriptions. Creating recipe titles and subtitles. Quality Control & Deadlines: Meet deadlines across all projects and tasks. Ensure quality control of recipe cards, including...SubtitleRemote jobHourly payContract workWork experience placementCella
New York, NY3 days ago$54k - $60k
...not limited to Digital Cinema Package (DCP), Interoperable Master Package (IMP), ProRes master files and downstream deliverables, subtitling backgrounds, DVD and Blu-ray. Check and conform may include elements relating to color volume, transfer characteristic, metadata,...SubtitleFlexible hoursAfternoon shift- ...translation documents Review inaudible portions from external transcription resources’ work Time cue and position text in various subtitle software to time source text to source audio/video for subtitling or voice over projects Juggle multiple projects and...SubtitlePermanent employmentFull time
