Get new jobs by email
- A leading media service provider is seeking experienced English Live Captioners to join their global subtitling network. This remote freelance role requires proven experience in real-time captioning for events, with a strong understanding of captioning guidelines and software...SubtitleRemote jobFreelanceFlexible hours
- ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it\u2019s adapting blockbuster game franchises or ensuring...SubtitleFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...This position is posted by Jobgether on behalf of a partner company. We are currently looking for a Subtitle Writer & AD/CC (Tamil to English) in India. This is a remote freelance opportunity within the localization space, focused on delivering high-quality subtitles...SubtitleRemote jobFull timeFreelanceWorldwideFlexible hours
jobgether
India4 days ago - ...influence and lead a critical element of our M&E division which comprises our Audio services for Media & Entertainment (dubbing, subtitling, audio description, VO & talent acquisition) and our Audio Development services for games (music, sound & VO), taking us to the next...SubtitlePermanent employmentFull timeLocal areaRemote work
Keywords Studios
United States3 days ago - ...ensuring optimal workflow and on-time results. Manage print and multi-media components in addition to translation (desktop publishing, subtitling, voice-over, and e-learning modules, among others). Work closely with account managers, participate in kick-off meetings, and...SubtitleRemote workWork from homeFlexible hours
$79.1k - $96.5k
...at the completion of a project. Reviewing and approving invoicing. Is familiar with localization requirements for dubbing and subtitling. Work closely with vendors to localization orders in over 40 languages. Troubleshoot and manage rejection from clients and streaming...SubtitleWorldwideThe Walt Disney Company
Glendale, CA20 hours ago$90k - $120k
...content across languages and locales. This role is crucial in ensuring these solutions (from captioning and audio description to subtitles, translation, and dubbing workflows) are effectively implemented and scaled. About You ~2–5 years of experience in Customer Success...SubtitleWorldwide3Play Media
Boston, MA25 days ago- Join the Keywords Studios Talent Community - Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
$175k - $250k
...creation of original audio assets for games (music, sound and VO) and our audio post services, music, sound design, mixing, dubbing, subtitling, audio description, sign language, casting, recording and mastering for linear content, taking us to the next level of our...SubtitlePermanent employmentFull timeRemote workKeywords Studios
Los Angeles, CA3 days ago- ...Responsibilities Edit short and long‑form video content for social media, YouTube, paid ads, testimonials, and educational content Cut, trim, subtitle, color‑correct, and enhance raw footage into professional‑grade videos in Spanish Add graphics, transitions, text overlays, and...SubtitleRemote workMonday to Friday
- ...Manager to support and help shape the marketing strategy for our Media & Entertainment business, which includes services like dubbing, subtitling, VFX, accessibility, AI-driven localization, metadata enrichment, and production workflow automation. This role is ideal for...SubtitleFull timeRemote work
$98k - $123k
...Sourcing Manager - Localization supports sourcing and procurement activities across Crunchyroll's Localization category, including Subtitling/Captioning, Dubbing (English and International), Creative Localization, and Accessibility (CC/AD). This role focuses on...SubtitleContract workSeasonal workFlexible hours$70k - $100k
...over 10 million creators worldwide. We help teams create better content faster with powerful, accessible tools for video editing, subtitling, resizing, and more. You can read the full job description here. We may use artificial intelligence (AI) tools to support...SubtitleFull timeWork at officeRemote workWorldwide3 days per weekKapwing
San Francisco, CA8 days ago- ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility...SubtitleFreelanceLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...Media & Entertainment Team. The profile we are looking for requires the following attributes: A super organized, professional subtitling alpha geek, technically versed with subtitling software. A passionate film and series buff with a wealth of pop culture...SubtitleRemote jobFreelanceFlexible hours
- ...We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network. Requirements If you would like to pursue freelance translation...SubtitleRemote jobFreelance
- ...Description: About Us At IDC (International Digital Center), we specialize in digital media solutions, including localization, subtitling, dubbing, accessibility, digital mastering, and content distribution for some of the world’s largest studios, broadcasters, and...SubtitleFull timeRemote workWork from homeFlexible hours
- ...countries and 16 venues. The Manager, Spanish Translator will be responsible for translation, editing, proofreading, transcription and subtitling requests into Standard and Mexican Spanish. Further, this role will involve overseeing the work of freelancers. THE POSITION...SubtitleFreelance
- ...As a Language Coordinator with CreatorGlobal, you'll be an integral part of our localization team, driving the dubbing and/or subtitling process of English videos into your native language. This is an open application for Language Coordinators. We are constantly...SubtitleLive inRemote work
- ...* Reliable internet connection and ability to work remotely ## Nice to Have * Experience in transcription, captioning, or subtitling * Experience with data annotation or labeling tools * Familiarity with AI, machine learning, or NLP * QA or review experience...SubtitleFull timeRemote workFlexible hours
$40 - $45 per hour
...translated materials to ensure they are free from errors and convey the intended meaning accurately. Multimedia Translation : Translate subtitles, captions, or scripts for videos, webinars, and other multimedia content, maintaining the correct tone and meaning. Collaboration...SubtitleFull timePart timeRemote work- We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team. You will work alongside other translators and report directly to the project manager. Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation...SubtitleRemote work
- Tongues Translation Services LLC is seeking a Caption/Subtitle Translator for a remote role. You will be responsible for translating captions, performing Machine Translation Post Editing, and ensuring quality assurance throughout the translation process. The ideal candidate...SubtitleRemote job
$50k - $70k
...Qualifications (Nice to Have) Experience working with AI‑assisted transcription or translation tools (e.g., Deepdub, ElevenLabs, Whisper, Subtitle Edit, or similar). Comfortable acting as a bridge between AI workflows and human linguists. Proficiency with technology, project...SubtitleFull timeWork at officeRemote workMonday to Friday- ...for the translation and cultural adaptation of all aspects of member interaction, including beautiful localized user interfaces, subtitles, and dubbing of award-winning Netflix originals. We are seeking an experienced Machine Learning leader to lead a team of Research...SubtitleHourly payFull timeImmediate startRemote workFlexible hours
Netflix
United States2 days ago $65k - $85k
...social content, and more. Primarily focus on post-production, including editing (rough and final), animation and motion graphics, subtitles, cutting music, light retouching / color correction, exporting, compression and delivery. Review and pull selects from raw footage...SubtitleSummer workWork at officeWork from home3 days per week$30 - $33 per hour
...Syncaila, HandBrake) Apply in‑house color label presets in Premiere Pro Strong English comprehension for writing voiceover scripts and subtitles Utilize Notion and Slack for team communication and task management Export and deliver audio STEMS for dubbing Archive...SubtitleHourly payFreelanceRemote workOverseas$65 per hour
...and occasionally write copy for all surfaces, aligning with brand voice. Proofread and fact‑check all content, including captions, subtitles, and on‑screen graphics. Copy edit creative briefs and pitch decks. Maintain a consistent and up‑to‑date style guide for...SubtitleContract workTemporary workRemote work$25 - $40 per hour
...interviews with internal leaders and external subject matter experts Extract compelling sound bites and micro-content Add motion graphics, subtitles, charts, and branded visual elements Help launch and scale Innodata’s YouTube and TikTok channels Develop repeatable visual...SubtitleHourly payContract workFor contractorsRemote work- ...-Augmented Generation) to deliver powerful capabilities such as auto-tagging, redaction, content summarization, OCR, translation, subtitle creation, object detection and tracking, content search, sentiment and emotion analysis, topic extraction, document classification...SubtitleRemote work
VIDIZMO LLC
United States1 day ago
