Get new jobs by email
- ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Pixelogic
United States2 days ago - ...A leading media service provider is seeking experienced English Live Captioners to join their global subtitling network. This remote freelance role requires proven experience in real-time captioning for events, with a strong understanding of captioning guidelines and...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Keywords Studios
Los Angeles, CA23 hours ago - ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it\u2019s adapting blockbuster game franchises or ensuring...SubtitleFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
Keywords Studios Plc.
Burbank, CA23 hours ago - ...their localization team. This open application targets individuals fluent in English and their native language, with experience in subtitling or dubbing. Responsibilities include managing localization efforts, creating subtitles, and ensuring quality control of video...SubtitleRemote work
MrBeast Contract Jobs
New York, NY2 days ago - ...Site (12-Hour Shifts) | Cheltenham, MD - On-site Interpretation - Cheltenham, MD, USA - 07/24/2026 TRA, REV, Proofreading, DTP, Subtitling (various) - Translation - 07/23/2026 Central American Spanish Linguists - Remote - Translation - 07/23/2026 Spanish In-...SubtitleRemote workShift work
Adastra
Washington DC3 days ago - A leading media services company is seeking English Live Captioners for their remote subtitling network. Ideal candidates will have proven experience in real-time captioning for various broadcast events and must be based in the United States. Responsibilities include providing...SubtitleRemote jobFreelanceFlexible hours
- ...Join the Keywords Studios Talent Community - Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world's leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Keywords Studios
United States4 days ago - ...workflow and on-time results. Besides translation, projects to be managed include print and multi-media components (desktop publishing, subtitling, voice-over, and e-learning modules, among others). Work closely with account managers and participate in kick‑off meetings and...SubtitleCurrently hiringRemote workWork from homeWorldwideFlexible hours
Eriksen Translations
Brooklyn, NY5 days ago - ...podcasts, social media, and marketing channels. Perform color correction, audio mixing, sound design, motion graphics, and captioning/subtitling to elevate production quality. Oversee the video production calendar, ensuring alignment with marketing goals, SEO best practices...SubtitleTemporary workWork experience placementWork from home
Ascension Press
Brooklyn, NY3 days ago - ...Transcription And Subtitling Specialists We are looking for freelance Transcription and Subtitling Specialists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Eleven Labs
United States2 days ago $10 - $15 per hour
...when working independently No prior AI, transcription, or tech experience required Nice to Have Experience in transcription, subtitling, captioning, or related audio-text work Familiarity with Korean regional dialects and informal speech patterns Background in...SubtitleHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workWorldwideFlexible hoursAlignerr
United States2 days ago- ...work closely with a growing online brand. Responsibilities Edit short-form social media content (Reels, TikToks, Stories) with subtitles, transitions, and music. Edit longer YouTube videos (1–5 minutes) with engaging pacing that keeps viewers focused....SubtitleFor contractorsFreelance
Twine
New York, NY3 days ago - ...of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also...SubtitlePart timeFor contractorsFreelanceReliefRemote work
TransPerfect
Alexandria, VA3 days ago - ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services, and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleTemporary workFlexible hours
Pixelogicmedia
Remote10 days ago $90k - $120k
...content across languages and locales. This role is crucial in ensuring these solutions (from captioning and audio description to subtitles, translation, and dubbing workflows) are effectively implemented and scaled. About You ~2–5 years of experience in Customer Success...SubtitleWorldwide3Play Media
Boston, MA1 day ago- ...Description: About Us At IDC (International Digital Center), we specialize in digital media solutions, including localization, subtitling, dubbing, accessibility, digital mastering, and content distribution for some of the world’s largest studios, broadcasters, and...SubtitleFull timeRemote workWork from homeFlexible hours
INTERNATIONAL DIGITAL CENTRE INC
New York, NY13 days ago - ...As a Language Coordinator with CreatorGlobal, you'll be an integral part of our localization team, driving the dubbing and/or subtitling process of English videos into your native language. This is an open application for Language Coordinators. We are constantly...SubtitleLive inRemote work
Welcome to the MrBeast contract job portal!
United States2 days ago $20 - $30 per hour
...innovative group on normal path - casting and variation. Supervise translation/variation approvals to ensure creative consistency for subtitling and access offerings as required. Translate/model dialogues and lyrics on a as‑wanted basis. Participate in and help impart...SubtitleFreelanceLocal areaRemote workWork from home$23 per hour
...streaming services, like Disney, Netflix, NBC Universal, Paramount, Facebook, Sony, and HBO, among others. Our Services: Dubbing, subtitling and captioning, audio description, metadata localization, artwork localization and media processing. ZOO Digital’s state of...SubtitleWork at officeRemote workZOO Digital Group plc.
California17 days ago- ...consistency, integrity and distribute content per posting guidelines Check videos, multimedia / streaming content for closed-captions, subtitling, translations to different languages using internal industry standard tools Understand guidelines set by different social media...Subtitle
$20 per hour
...counts on you! We will consider you priority if: A) You have experience in the following: transcription of audio, translation, subtitling, proofreading, captioning. B) Are happy to train ~4 hours to become a Scribe, to start and are happy to begin training with a...SubtitleLive inRemote workWork from homeFlexible hoursAva
United States4 days ago- ...The Media Project Manager will manage the entire lifecycle of transcription projects involving Audio/Video Media accessibility (subtitling, voiceover, graphic replacement). The Media Project Manager will have competency in the following types of localization projects:...SubtitleContract workImmediate start
TransPerfect
New York, NY4 days ago $135k - $220k
...campaign assets at various stages of production, simultaneously. Familiarity with Localization workflows including motion graphics, subtitling and dubbing. Experience facilitating finishing approvals with high‑profile, above and below the line talent is a plus, but not...SubtitleHourly payFull timeImmediate startFlexible hoursNetflix
Los Angeles, CA1 day ago- ...for YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, and Xiaohongshu (XHS). Perform color correction, sound design, motion graphics, and subtitling to enhance overall video quality. Manage multiple projects concurrently with high attention to quality, consistency, and delivery...SubtitleFull timeContract workWork at officeRemote work3 days per week
Bjak
Malaysia3 days ago $135k - $220k
...campaign assets at various stages of production, simultaneously. Familiarity with Localization workflows including motion graphics, subtitling and dubbing. Experience facilitating finishing approvals with high‑profile, above‑and‑below‑the‑line talent is a plus, but not...SubtitleFlexible hours- ..., Zoom , etc.). Ensure adherence to accessibility standards (e.g., ADA , WCAG ) and compliance with live captioning and subtitling regulations. Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live broadcasts, ensuring minimal downtime and smooth...SubtitlePart timeFreelance
Keywords Studios
Remote3 days ago - ...Manager to support and help shape the marketing strategy for our Media & Entertainment business, which includes services like dubbing, subtitling, VFX, accessibility, AI-driven localization, metadata enrichment, and production workflow automation. This role is ideal for...SubtitleFull timeRemote work
- ...engineering, and business departments. Preferred American Sign Language as a primary or native language. Prior captioning, subtitling, or transcription experience — particularly ASL-to-English work. Background as a Deaf bilingual professional or as a graduate...SubtitleFull timeWork at officeImmediate startRemote work
- ...YouTube, Amazon, or other streaming platforms) - Nice to Have. ~Familiarity with localization asset types including dubbing, subtitling, and adapted creative assets — even if not hands-on - Nice to Have. ~Experience managing and coordinating with post-production...SubtitleFull timeFreelanceRemote workRelocation packageFlexible hours
MrBeast
Remote8 hours agonew - ...What You'll Be Working On: Translating, post-editing and proofreading in-game text, patch notes, news articles, and video subtitles All tasks will be completed using a CAT tool provided by SBI What We Are Looking For: A skilled Chinese Simplified &...SubtitleFreelanceRemote work10 hours per week
Sandbox Interactive
United States3 days ago
