Get new jobs by email
$60 per hour
...in operational excellence, elevated by human creativity, and guided by our values as a certified B Corp. THE ROLE We seek subtitlers to join a dedicated team working on content for one of the world's largest online streaming clients. In this role, you'll...SubtitleFreelanceSeasonal workLocal areaRemote workWordbank
United States4 hours agonew- A leading media service provider is seeking experienced English Live Captioners to join their global subtitling network. This remote freelance role requires proven experience in real-time captioning for events, with a strong understanding of captioning guidelines and software...SubtitleRemote jobFreelanceFlexible hours
- ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it\u2019s adapting blockbuster game franchises or ensuring...SubtitleFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...streaming services, like Disney, Netflix, NBC Universal, Paramount, Facebook, Sony, and HBO, among others. Our Services : Dubbing, subtitling and captioning, audio description, metadata localization, artwork localization and media processing. ZOO Digital’s state of the...SubtitleFreelance
- ...studios and streaming services such as Disney, Netflix, NBC Universal, Paramount, Facebook, Sony, and HBO. Our Services Dubbing, subtitling and captioning, audio description, metadata localization, artwork localization and media processing. Our technology is backed by...SubtitleFreelanceWorldwide
- Join the Keywords Studios Talent Community - Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
- ...influence and lead a critical element of our M&E division which comprises our Audio services for Media & Entertainment (dubbing, subtitling, audio description, VO & talent acquisition) and our Audio Development services for games (music, sound & VO), taking us to the next...SubtitlePermanent employmentFull timeLocal areaRemote work
- ...Responsibilities Edit short and long‑form video content for social media, YouTube, paid ads, testimonials, and educational content Cut, trim, subtitle, color‑correct, and enhance raw footage into professional‑grade videos in Spanish Add graphics, transitions, text overlays, and...SubtitleRemote workMonday to Friday
$175k - $250k
...creation of original audio assets for games (music, sound and VO) and our audio post services, music, sound design, mixing, dubbing, subtitling, audio description, sign language, casting, recording and mastering for linear content, taking us to the next level of our...SubtitlePermanent employmentFull timeRemote work- ...and on‑time results. Besides translation, projects to be managed include print and multi‑media components (desktop publishing, subtitling, voice‑over, and e‑learning modules, among others). Work closely with account managers and participate in kick‑off meetings and...SubtitleCurrently hiringRemote workWork from homeWorldwideFlexible hours
- ...translation documents Review inaudible portions from external transcription resources’ work Time cue and position text in various subtitle software to time source text to source audio/video for subtitling or voice over projects Juggle multiple projects and...Subtitle
Transperfect Gaming Solutions
Phoenix, AZ2 days ago - ...the duration of the employment. Overview The Print and Localisation Manager is responsible for overseeing all print, dubbing, and subtitling activities for releases across all three studios, as well as selected Amazon titles. The role ensures the timely delivery of high...SubtitleLocal area
- ...Manager to support and help shape the marketing strategy for our Media & Entertainment business, which includes services like dubbing, subtitling, VFX, accessibility, AI-driven localization, metadata enrichment, and production workflow automation. This role is ideal for...SubtitleFull timeRemote work
$76.3k - $90.8k
...Qualifications*** Experience working in higher education or nonprofit sectors.* Familiarity with accessibility standards and captioning/subtitling practices.* Experience with live streaming, motion graphics, or animation.* FAA drone certification or experience with aerial...SubtitleFreelanceWork at officeLocal areaRelocation packageFlexible hoursWeekend workAfternoon shift- ...We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into Brazilian Portuguese to join our global localization network. If you would like to pursue freelance translation opportunities...SubtitleRemote jobFreelance
- ...Media & Entertainment Team. The profile we are looking for requires the following attributes: A super organized, professional subtitling alpha geek, technically versed with subtitling software. A passionate film and series buff with a wealth of pop culture...SubtitleRemote jobFreelanceFlexible hours
- ...have** **✓** Native or near-native Swahili speaker with strong written skills, bilingual in English **✓** Prior transcription, subtitling, or translation experience **✓** Comfortable with at least one Swahili dialect or register (Nairobi, standard Kenyan, or...SubtitleHourly payContract workFreelanceRemote workFlexible hours
- ...countries and 16 venues. The Manager, Spanish Translator will be responsible for translation, editing, proofreading, transcription and subtitling requests into Standard and Mexican Spanish. Further, this role will involve overseeing the work of freelancers. THE POSITION...SubtitleFreelance
$1,500 - $2,500 per month
...momentum, and follow-through. Budget: $1.5k - $2.5k /month Location: United States, Remote Skills Required: Audience Retention, Project Management, Scheduling Posts, Community Management, Growth & Strategy, SEO, Writing, Content Distribution, Subtitling, Copywriting.SubtitleRemote jobShoutt International Ltd
Remote6 days ago$60 - $69.65 per hour
Working Title: Hourly Realtime Captioner Classification Title: Hourly Interpreter/Realtime Captioner Posting Details This is a Pool recruitment. This recruitment will remain open and be filled on a continuous basis. Note to Applicants...Hourly payTemporary workInternshipRemote workCalifornia State University
Sacramento, CA9 hours ago- ...applications, project management software, emails, and video conferences. Our flagship initiative, Amara ( is a platform for collaborative subtitling and translation of video. Amara is used by organizations like Khan Academy, California Academy of Sciences, and New York Times to...SubtitleRemote jobFull timeWork experience placementFlexible hours
- ...time and with superior quality. Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this...SubtitleWork at officeRemote work
$50k - $70k
...Qualifications (Nice to Have) Experience working with AI‑assisted transcription or translation tools (e.g., Deepdub, ElevenLabs, Whisper, Subtitle Edit, or similar). Comfortable acting as a bridge between AI workflows and human linguists. Proficiency with technology, project...SubtitleFull timeWork at officeRemote workMonday to Friday- ...programming, design patterns and relational databases. · Familiarity with digital media workflows, including video streaming and/or subtitling. · Experience using Git for version control and team collaboration. · Hands-on experience with CI/CD systems supporting...SubtitleRemote jobHourly payFull timeFlexible hours
Work from Home AI Content Writer - Publish Mini eBooks with Full Training Provided at Amazon Ki[...]
...Formatting and Metadata Format the manuscript using included Kindle-ready layouts and guidelines Apply optimized metadata: title, subtitle, keywords, and description Follow the provided checklist to prepare manuscript and cover files for upload Publishing and Launch Upload...SubtitleFreelanceImmediate startRemote workWork from homeFlexible hours£18k - £40k per year
...double as a copywriter. Often, a translator will need to work audio pieces. It is common for a translator to be asked to provide subtitles for popular films or TV shows or other media. Those working for private companies may be asked to transcribe emails, relevant documents...SubtitleAgency workWork experience placementSelf employmentFreelanceInternshipWork at officeWork from home- ...content localization efforts Support YouTube efforts for IXL videos by designing thumbnails, writing video descriptions, and uploading subtitles Design visuals and create new videos for IXL math and ELA skills based off pre-written scripts Use AI tools to help create...SubtitleFull timeWork at officeWork from homeMonday to Friday1 day per week
- ...plugs, we need you! Awkward silences are a thing of the past since you can chat car talk with the service advisors without needing subtitles. Apply now and drive into a future where no car issue is left unsolvedor un-mocked! At Liberty Superstores, we're not just...SubtitleShift work
Liberty Superstores
Liberty, MO22 days ago €35 per hour
...content (e.g. magazines, blogs, journals) Degree in Translation, Linguistics, Journalism, or a health-related field Familiarity with subtitle files (SRT/VTT) and CPS/reading-speed concepts --- What we offer Flexible, fully remote freelance role (10+ hours weekly —...SubtitleHourly payFreelanceRemote workFlexible hours- ...Tupelo Road, S. Palm Bay Job Number: 000695 School Year: 2026 FY Position: OCCUPATIONAL THERAPY Subtitle/Areas: This is a multi site position with the home base being Jupiter Elementary. Apply By: 03/16/2026...SubtitleContract workInternshipWork from home
Brevard Public Schools
Palm Bay, FL3 days ago
