Get new jobs by email
- ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring...SubtitleContract workFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
- ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Pixelogic
United States4 days ago $60 per hour
...THE ROLE We seek freelance subtitlers to join a dedicated team working on content for one of the world’s largest online streaming clients. In this role, you’ll translate, subtitle and QA Audio Visual Trailer assets inline with client-specific guidelines. We’re hiring...SubtitleContract workFreelanceSeasonal work- ...their localization team. This open application targets individuals fluent in English and their native language, with experience in subtitling or dubbing. Responsibilities include managing localization efforts, creating subtitles, and ensuring quality control of video...SubtitleRemote work
MrBeast Contract Jobs
United States4 days ago $10 - $15 per hour
...working independently No prior AI, transcription, or tech experience required Nice to Have Experience in transcription, subtitling, captioning, or related audio-text work Familiarity with Korean regional dialects and informal speech patterns Background...SubtitleHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workWorldwideFlexible hoursAlignerr
United States4 days ago- ...Transcription And Subtitling Specialists We are looking for freelance Transcription And Subtitling Specialists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Eleven Labs
United States4 days ago - ...Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
Keywords Studios
United States1 day ago - ...to work closely with a growing online brand. Responsibilities Edit short-form social media content (Reels, TikToks, Stories) with subtitles, transitions, and music. Edit longer YouTube videos (1–5 minutes) with engaging pacing that keeps viewers focused. Collaborate with...SubtitleFor contractorsFreelance
Twine
New York, NY5 days ago - ...especially for YouTube, Amazon, or other streaming platforms). Familiarity with localization asset types including dubbing, subtitling, and adapted creative assets — even if not hands-on Experience managing and coordinating with post-production agencies or distributed...SubtitleFull timeFreelanceRemote workRelocation packageFlexible hours
- ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality Assurance Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring...SubtitleContract workFor contractorsFreelanceLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
$20 per hour
...# Proactive and clear communication skills. # Reliable and keeps commitments. Experience in transcription, translation, subtitling, proofreading, captioning. Willing to train ~4 hours to become a Scribe and start training now. If you meet the above qualifications...SubtitleContract workRemote workWork from homeFlexible hoursAva
San Francisco, CA12 hours ago- ...contract negotiation and budget ownership.. • Oversee post-production: editing, motion graphics, color, sound design, and captioning/subtitling, ensuring outputs meet brand and quality standards. • Version and reformat assets for platform specs across social, CTV,...SubtitleContract workFreelanceRemote work3 days per week
YunoJuno
Seattle, WA1 day ago - ...of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also...SubtitlePart timeFor contractorsFreelanceReliefRemote work
$20 - $30 per hour
...innovative group on normal path - casting and variation. Supervise translation/variation approvals to ensure creative consistency for subtitling and access offerings as required. Translate/model dialogues and lyrics on a as‑wanted basis. Participate in and help impart...SubtitleFreelanceLocal areaRemote workWork from home$70k - $80k
...such as additional QC research and coordination, proxy re-issue, follow-up and coordination, etc. • Coordinate and arrange CC, subtitling, etc. • Support Client Services Manager with the quoting processes. • Input required data into Project Management System. Run...SubtitlePermanent employmentFull timeRemote workWork from homeFlexible hoursWeekend workAfternoon shiftKeywords Studios
Santa Rosa, CA2 days ago- Wordbank seeks freelance subtitlers to join a dedicated team working on content for one of the world’s largest online streaming clients. You’ll translate, subtitle and QA Audio Visual Trailer assets inline with client-specific guidelines. We’re hiring native speakers across...SubtitleFreelanceSeasonal workFlexible hours
$33 per hour
...with AI training data annotation, labeling, or bilingual evaluation. Skills in transcription and localization, including MTPE , subtitling, and OCR correction. Document production experience such as typesetting, copy-editing, or proofreading. Knowledge of script and encoding...SubtitleRemote jobContract workSummer work- ...using web-based tools and audio playback interfaces Nice to Have Experience as a transcriptionist, court reporter, or captioning/subtitling editor Background in linguistics, language studies, or Japanese language education Prior work with annotation platforms, data labeling...SubtitleRemote jobHourly payOngoing contractContract workFreelanceFlexible hours
$20 per hour
...user counts on you. We will consider you priority if: You have experience in the following: transcription of audio, translation, subtitling, proofreading, captioning. Are happy to train ~4 hours to become a Scribe, to start and are happy to begin training with a few hours...SubtitleRemote jobLive inWork from homeFlexible hours$15 - $35 per hour
...This is hands-on, focused work that sits at the intersection of language, audio, and AI. If you've ever worked in transcription, subtitling, closed captioning, court reporting, or linguistics — or if you simply have an exceptional ear and love getting the details right...SubtitleOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours- ...prior AI or tech experience required Nice to Have Experience as a transcriptionist, court reporter, or stenographer Background in subtitling, closed-captioning, or subtitle editing Linguistics training or academic background in Spanish language studies - particularly...SubtitleHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours
$25 - $30 per hour
...or service showcases , and social clips . Own post-production deliverables: editing , basic color grading , audio cleanup , and subtitling . Manage website updates by publishing new content, updating plugins , swapping banners , and creating simple landing pages using...SubtitleHourly payPart timeWork at officeRemote workFlexible hours$31 per hour
...training data: annotation, labeling, grading, or bilingual evaluation for training datasets Transcription and localization: MTPE, subtitling, bilingual QA, OCR correction or post-editing Document production: typesetting, copy-editing, proofreading, or digitization of...SubtitleRemote job- ...engineering, and business departments. Preferred American Sign Language as a primary or native language. Prior captioning, subtitling, or transcription experience — particularly ASL-to-English work. Background as a Deaf bilingual professional or as a graduate...SubtitleFull timeWork at officeImmediate startRemote work
- ...marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock high‑quality, human‑edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks, and more at scale for our users and customers. While Productions is just getting started, we already manage...SubtitleFreelanceRemote workFlexible hours
- ...Description: About Us At IDC (International Digital Center), we specialize in digital media solutions, including localization, subtitling, dubbing, accessibility, digital mastering, and content distribution for some of the world’s largest studios, broadcasters, and...SubtitleFull timeRemote workWork from homeFlexible hours
- ...projects, DTP-heavy work, or agency-level output. Outputs: Ready-to-publish translations, marketing/localization files (InDesign, HTML, subtitled video scripts), plus agency-ready project management and QA compliance. What to Expect After You Apply Once you submit your...SubtitleRemote jobFor contractors
- ...Subtitle Translator/Editor (French) Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle...SubtitleRemote work
TSMG
United States4 days ago $13 per hour
...-language AI data annotation, labeling, or bilingual evaluation. Skills in transcription and localization, such as MTPE , subtitling, or OCR correction. Document production experience in typesetting, copy-editing, or proofreading Gujarati-language material...SubtitleContract workSummer workRemote work- ...Translators. A native Danish speaker with fluent English and freelance registration is required. Remote work is available; familiarity with subtitle translation and LQA is a plus. Ideal candidates have at least 6 months in game localization and can provide invoices. #J-18808-...SubtitleRemote jobFreelance
