Get new jobs by email
  •  ...Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting... 
    Subtitle
    Freelance
    Remote work
    Flexible hours

    Pixelogic

    United States
    4 days ago
  •  ...their localization team. This open application targets individuals fluent in English and their native language, with experience in subtitling or dubbing. Responsibilities include managing localization efforts, creating subtitles, and ensuring quality control of video... 
    Subtitle
    Remote work

    MrBeast Contract Jobs

    United States
    4 days ago
  •  ...serves as a hub for our Media and Entertainment service line, delivering live captioning for broadcasts, localization, and on-demand subtitling. The team emphasizes precision, flexibility, and collaboration with production partners across TV, streaming, and games. The role... 
    Subtitle
    Remote job
    Freelance
    Live in

    Keywords Studios Plc

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: - Translation & Subtitling - Dubbing & Voice-Over - Linguistic Quality Assurance Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility... 
    Subtitle
    Full time
    Freelance
    Live in
    Local area
    Worldwide
    Flexible hours

    Keywords Studios

    Remote
    24 days ago
  • $10 - $15 per hour

     ...working independently No prior AI, transcription, or tech experience required Nice to Have Experience in transcription, subtitling, captioning, or related audio-text work Familiarity with Korean regional dialects and informal speech patterns Background... 
    Subtitle
    Hourly pay
    Ongoing contract
    Contract work
    Freelance
    Remote work
    Worldwide
    Flexible hours

    Alignerr

    United States
    4 days ago
  •  ...to work closely with a growing online brand. Responsibilities Edit short-form social media content (Reels, TikToks, Stories) with subtitles, transitions, and music. Edit longer YouTube videos (1–5 minutes) with engaging pacing that keeps viewers focused. Collaborate with... 
    Subtitle
    For contractors
    Freelance

    Twine

    New York, NY
    14 hours ago
  •  ...Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across... 
    Subtitle
    Freelance
    Remote work
    Flexible hours

    Keywords Studios

    United States
    1 day ago
  • $20 per hour

     ...quiet workspace. Proactive and clear communication skills. Reliable and keeps commitments. Experience in transcription, translation, subtitling, proofreading, captioning. Willing to train ~4 hours to become a Scribe and start training now. If you meet the above... 
    Subtitle
    Contract work
    Remote work
    Work from home
    Flexible hours

    Ava

    San Francisco, CA
    1 day ago
  •  ...models. Global team: We prioritize your talent, not your location. About The Role We are looking for freelance Transcription and Subtitling Specialists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and... 
    Subtitle
    Freelance
    Remote work
    Flexible hours

    Eleven Labs

    New York, NY
    4 days ago
  •  ...contract negotiation and budget ownership.. • Oversee post-production: editing, motion graphics, color, sound design, and captioning/subtitling, ensuring outputs meet brand and quality standards. • Version and reformat assets for platform specs across social, CTV,... 
    Subtitle
    Contract work
    Freelance
    Remote work
    3 days per week

    YunoJuno

    Washington DC
    1 day ago
  • $12 per hour

     ...regional-language AI data annotation, labeling, or bilingual evaluation. Skills in transcription and localization, such as MTPE, subtitling, or OCR correction. Document production experience: typesetting, copy-editing, or proofreading. Knowledge of script and... 
    Subtitle
    Remote job
    Contract work
    Work experience placement
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    22 days ago
  • $33 per hour

     ...AI training data annotation, labeling, or bilingual evaluation. Skills in transcription and localization, including MTPE , subtitling, and OCR correction. Document production experience such as typesetting, copy-editing, or proofreading. Knowledge of script... 
    Subtitle
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    2 days ago
  • $31 per hour

     ...AI training data annotation, labeling, or bilingual evaluation. Skills in transcription and localization, including MTPE , subtitling, and OCR correction. Document production experience in typesetting, copy-editing, or digitization of Japanese material. Knowledge... 
    Subtitle
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    11 days ago
  • $12 per hour

     ...script, its diacritics, and its conjunct forms. Experience with documents: annotation, transcription, translation, localization, subtitling, proofreading, journalism, or regional-language data review. Exact character-level accuracy; a single wrong diacritic is a... 
    Subtitle
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    24 days ago
  • $15 - $35 per hour

     ...contractor in the United StatesNice to HaveProfessional experience in transcription, court reporting, or stenographyBackground in subtitling, closed-captioning, or media post-productionLinguistics training or academic background in German language studiesPrior... 
    Subtitle
    Remote job
    Hourly pay
    Ongoing contract
    Contract work
    For contractors
    Freelance
    Worldwide
    Flexible hours

    Alignerr

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...Description: About Us At IDC (International Digital Center), we specialize in digital media solutions, including localization, subtitling, dubbing, accessibility, digital mastering, and content distribution for some of the world’s largest studios, broadcasters, and... 
    Subtitle
    Full time
    Remote work
    Work from home
    Flexible hours

    INTERNATIONAL DIGITAL CENTRE INC

    New York, NY
    5 days ago
  •  ...marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock high‑quality, human‑edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks, and more at scale for our users and customers. While Productions is just getting started, we already manage... 
    Subtitle
    Freelance
    Remote work
    Flexible hours

    ElevenLabs

    New York, NY
    1 day ago
  • Jamison Professional Services, Inc. (“Jamison”) is currently seeking a qualified and motivated candidate for the position of Communication Access Real-Time Translation (CART) Provider. Position Title Communication Access Real-Time Translation (CART) Provider Service Type...
    Remote work

    Jamison Professional Services, Inc.

    Atlanta, GA
    2 days ago
  • $13 per hour

     ...-language AI data annotation, labeling, or bilingual evaluation. Skills in transcription and localization, such as MTPE , subtitling, or OCR correction. Document production experience in typesetting, copy-editing, or proofreading Gujarati-language material... 
    Subtitle
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    10 days ago
  •  ...As a Language Coordinator with CreatorGlobal, you'll be an integral part of our localization team, driving the dubbing and/or subtitling process of English videos into your native language. This is an open application for Language Coordinators. We are constantly... 
    Subtitle
    Remote job
    Live in

    MrBeast Contract Jobs

    Remote
    1 day ago
  •  ...seeking freelance Translators and Linguists to join our Productions team. You will work on AI-assisted translations, transcripts, subtitles, dubs, and more for content across major platforms. The role emphasizes linguistic accuracy, cultural nuance, and natural flow. You... 
    Subtitle
    Remote job
    Freelance

    ElevenLabs

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...worldwide organization. Our dedicated content localization team specializes in high-impact localization, including: - Translation & Subtitling - Dubbing & Voice-Over - Linguistic Quality Assurance Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility... 
    Subtitle
    Full time
    For contractors
    Freelance
    Local area
    Worldwide

    Keywords Studios

    Remote
    29 days ago
  • $30 per hour

     ...formatting. A quiet working environment and over-ear headphones. Preferred Prior experience in transcription, captioning, subtitling, or audio annotation. Familiarity with medical terminology. Application Process (Takes 20–30 mins to complete)... 
    Subtitle
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    11 days ago
  • $31 per hour

     ...Experience in AI training data : annotation, labeling, grading, or bilingual evaluation. Transcription and localization: MTPE , subtitling, bilingual QA, OCR correction or post-editing. Document production: typesetting, copy-editing, proofreading, or... 
    Subtitle
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    3 days ago
  • $15 - $35 per hour

     ...GIS, quality assurance, or similar detail-oriented work. Relevant experience may include visual or language data tasks, mapping, subtitling, editing, or linguistic coding. - Ability to follow lengthy written guidelines and maintain accurate, consistent labels. -... 
    Subtitle
    Hourly pay
    Remote work

    Clera

    Remote
    2 days ago
  •  ...Subtitle Translator/Editor (French) Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle... 
    Subtitle
    Remote work

    TSMG

    United States
    4 days ago
  • $97k - $118.4k

     ...formats, including IMF, UHD, HDR, Dolby Vision, Dolby Atmos, and ProRes, as well as localization requirements for international dub and subtitle assets. Demonstrated ability to independently manage multiple assignments within established processes, prioritize competing... 
    Subtitle
    Full time
    Worldwide

    The Walt Disney Company

    Glendale, CA
    4 days ago
  • Job Description Job Description SLUSA is looking for CART captioners to provide both in-person and remote captioning/transcription service. If providing service in person, it would be in the DC metro region including northern Virginia and the entire state of Maryland...
    Hourly pay
    Remote work

    Sign Language USA, INC

    Washington DC
    6 days ago
  •  ...recruitment, and nonprofit mission. What you’ll help with: Edit raw footage into professional, engaging videos Add subtitles, titles, graphics, music, and transitions where appropriate Edit educational courses, interviews, promotional videos, and social... 
    Subtitle
    Remote work
    Worldwide
    Flexible hours

    Football Institute

    Las Vegas, NV
    1 day ago
  •  ...including Shorts, with attention to pacing and audience retention. You will work with NHL.com International teams, host talent, and manage subtitles in German and English, ensuring timely delivery and high editorial standards across formats. #J-18808-Ljbffr IMG Media Limited
    Subtitle
    Remote job

    IMG Media Limited

    New York, NY
    1 day ago